[閒聊] 神聖圓桌領域卡美洛 特典翻譯 &電影心得

作者: vm06j3000 (托托薰)   2021-03-07 01:21:57
https://images.plurk.com/1tX38EjPFDWAXOLl24b17Z.jpg
美如畫的小貝防雷
A fragment of Bedivere and Mash
https://images.plurk.com/4JWHfakw1gVJVXMtIfY7Kq.jpg
『贋作』
看見了相同的事物。
你在地上看見了閃耀的星星。
你靜靜地看著那顆耀眼之星。
巡禮的旅程總有一天會傷害到你吧。
探求的旅程終有一天會改變了你吧。
虛偽、贋品、憧憬、身影。
你的贖罪無法被讚美,你的決心也無法療癒你。
就連唯一切實的那份回憶,
都沒能守護。
如果維持原本的姿態、維持原本的形貌,
那段旅程便不會有終結的一天吧。
——但是,只有那顆心,宛如那陪伴著星星的月亮。
為了那比一切都重要的事物。
至今仍不停運轉。
ILLUST:天空すふぃあ
TEXT:奈須きのこ
A fragment of Tristan and Bedivere
https://images.plurk.com/zQlsZzaDRd7Lfc98jsYf4.jpg
『友』
「在絢麗的勝利之後,
 你卻在這杳無人煙的城牆邊演奏,
 不參加宴會嗎?崔斯坦卿。」
「是的。戰鬥的熱血已經冷卻了。
 現在便靜靜地,將琴弦的音色獻給晚星吧。
 ……不過。
 染血的手指可彈不出鎮魂曲呢……
 星星也許感到相當困擾吧。」
「是嗎。那麼就由我來聆聽吧。
 你獨自彈奏也無法盡興的吧?」
「……我是無所謂。
 你身為王的護衛,卻缺席了勝利的酒宴,這樣好嗎?貝德維爾。
 我一直都是這樣,倒是你,不會出問題嗎?
 又會被鋼鐵的執政官殿下冷嘲熱諷的哦?」
「怎麼會,我只要說是在監督嘆息的崔斯坦別太得意忘形就可以了。
 我會把一半的責任推給你的。」
「這是何等的惡毒。如你所見,我只是孤單的在獨自演奏罷了。」
「真的嗎?你待會難道不是到酒場對著貴婦——而不是在王前——
 演奏此次勝利的詩歌嗎?」
「……。
 我從以前就這麼覺得……貝德維爾卿為何,
 只對我如此嚴苛呢……」
「哎呀。你不需要聽眾了嗎?」
「……我會對你說,你若真的想回去,請便。
 這樣吧。你若留下來,我也不會離開。
 我就來譜一曲、王與跟隨王的騎士的詩歌吧……」
ILLUST:森井しづき
TEXT:奈須きのこ
A fragment of Artoria and Agravain
https://images.plurk.com/3XQFmI7bPKQbeUIo1uBdgz.jpg
『主從』
所求之物並沒有太大差異。
劍愛著人們安穩度日的國家。
鐵愛著穩定治理人們的國家。
誰成為王都無所謂。
若是清廉潔白的王,那便利用那份美德吧。
若是自私自利的女王,那便將那份惡毒作為武器吧。
僅有表面的跪拜。僅有形式的主從。
僅有話語的約定。——僅止是相似的他人。
劍被寄望一切。
鐵被一切嫌惡。
思想、信念、就連眼中看見的世界,都不是一樣的事物。
彼此一致的要素、和相互共存的命運,都是絕對不會存在的。
明明是這樣——真諷刺。鐵嗤笑著。
既有著如此大的差異,
所求之物卻是相同這種事。
……既已如此的瞭解到。
自己的心是如此的愚昧,這種事。
原畫:武內崇
彩色:縞うどん
TEXT:奈須きのこ
A fragment of Gawain and Gareth
https://images.plurk.com/2TBl682EtQ9C8fW2EpjwFs.jpg
『兄妹』
「安靜點,加赫雷斯。別吵醒加雷斯。
 請暫時保持這個樣子吧。
 為了準備即將舉行的圓桌選拔長槍競賽,
 加雷斯最近每天都進行著嚴格的訓練。
 儘管如此,作為哥哥心情實在很複雜。
 對於加雷斯說了:『想要成為守護不列顛的騎士』這句話,
 我雖然感到十分驕傲……
 但她並不像我們擁有體格這樣的優勢。
 我既是圓桌武士,是奧克尼的領主,
 但我同時也是你們的兄長。
 我能理解加雷斯對亞瑟王和蘭斯洛特卿的憧憬,
 但我還是覺得她那雙白皙雙手有更適合的生活方式……
 ? 你說,加雷斯憧憬的不只那兩位?
 哈哈,原來如此,還有珀西瓦里卿是吧?
 那位確實也是優秀的騎士呢。加雷斯找了個好目標啊……
 怎麼,你那一副無言的表情。我說了甚麼奇怪的話了?」
「……兄長大人……請等等我……
 加雷斯、很快就會追上您的……」
ILLUST:ワダアルコ
TEXT:奈須きのこ
作者: timblue0823 (徐愛)   2021-03-07 01:36:00
推推 謝謝翻譯~
作者: fumifumi (fumifumi)   2021-03-07 01:42:00
我是有點想看又怕受傷害,圓桌我是偏愛小貝悲傷和學弟
作者: timblue0823 (徐愛)   2021-03-07 01:43:00
整個fgo最喜歡的就是第六章 評價再差還是想去看一下QQ
作者: zx0158 (帥哥zxx)   2021-03-07 02:05:00
真的不只小太刀,整個動畫組都有問題
作者: lisafrog (AOI)   2021-03-07 02:28:00
推,劇場版消息剛出來的時候也打算刷爆,不過災情出來後,我只敢買一張特典票TT
作者: otonashi1003 (Cornelia)   2021-03-07 02:33:00
這麼慘XD 好怕但又想試毒
作者: timblue0823 (徐愛)   2021-03-07 02:41:00
跟原PO擊掌 許願後篇有一些拉二的福利 寶解改模週年禮裝什麼的都可以!
作者: parulky (prrilky)   2021-03-07 02:58:00
謝謝原 PO 分享 特典好棒
作者: jerry00116 (飛羽觴而醉月)   2021-03-07 07:17:00
買特典送電影
作者: beastwolf (黑小)   2021-03-07 08:58:00
感謝翻譯
作者: Haruna1998 (無聲雨)   2021-03-07 09:15:00
聽說小貝性格大變 我有點怕對他的形象崩壞
作者: wcl0222 (香菇)   2021-03-07 10:27:00
推翻譯 起碼特典真的很棒...
作者: psp123456e (gh347zzz)   2021-03-07 11:08:00
我也是卡美洛民 我期待2-6!(電影?那是什麼?)
作者: vincent0728 (Vincent)   2021-03-07 11:54:00
看來六章劇場版唯一的貢獻就是這個特典 冏感謝翻譯
作者: Yanrei (大小姐萬歲!)   2021-03-07 11:59:00
對2-6,我現在有點不太敢放期待
作者: psp123456e (gh347zzz)   2021-03-07 12:22:00
要是2-6摩根崩了 我就直接變成歐乳塔掌機!
作者: masutaka (taka=米嘎)   2021-03-07 12:59:00
高級精神洗禮XD 是要驗SAN值嗎w 有點想試試看(?)
作者: GNT0000 (00Q)   2021-03-07 13:52:00
唉 難過
作者: Taloki (LaLao)   2021-03-07 13:57:00
推 翻譯,劇場版真的整個都有問題,整部都很尷尬
作者: Yanrei (大小姐萬歲!)   2021-03-07 14:35:00
我剛買完票,是保持著想看看到底有多雷的心情來看的
作者: chiyabird (鵸鴉鳥)   2021-03-07 18:04:00
三藏突然跳出來說GD是弟子真的很莫名奇妙,而且照醫生對三藏身分感到吃驚的樣子看來他們之前也沒什麼交流,突然蹦出弟子宣言真的傻眼。
作者: dv8508 (空)   2021-03-07 19:34:00
推翻譯,謝謝!!
作者: Yanrei (大小姐萬歲!)   2021-03-07 23:33:00
小松真的蠻可憐的,當年被燒的亂七八糟
作者: CareCynthia (星紫)   2021-03-08 09:56:00
慘成這樣……不敢看惹……
作者: neoarfie (neoarfie)   2021-03-08 15:00:00
贗作根本就是指第六章電影版本身......
作者: qn123456 (Q.N.)   2021-03-08 16:08:00
對小貝的看法同原PO,一方面也是已經有心理準備了,實際看到反而覺得可以接受。而且這部分的塑造還算是有貫串整部,同時回饋到他與旅途同伴們關係的改變上
作者: lovetianma (白天麻)   2021-03-09 03:37:00
完全不能接受流星一條時的BGM,明明是上半場最壯烈的畫面結果配聖歌......如果是很感人的鋪成就算了,但前面才在看搞笑老崔在線站樁......除了想笑就是想笑(。製作組不想做打戲可不可以別接FATE的案子啊,整部電影製作組不想做打戲可不可以別接FATE的案子啊,整部電影一直在各種迴避打鬥畫面,人家TV版FAP好歹讓大家看到好幾場很爽的打戲,堂堂六章劇場版啥都沒。
作者: arabia (Arabia)   2021-03-09 15:29:00
剛看完 看到老崔那邊真的完全眼神死 後面都在放空只注意哪些特寫畫的比較好看(不得不說大英雄真的是畫成大帥哥
作者: Yanrei (大小姐萬歲!)   2021-03-09 22:07:00
其實流星一條那段我覺得沒有想像中的差(指氣氛跟音樂搭配起來)但說真的作畫有點詭異特別是最後聖槍那個好像某種植物+石化飛散一般的演出
作者: Yanrei (大小姐萬歲!)   2021-03-09 23:10:00
我在想那該不會是要把聖槍追加什麼設定才搞出來的效果
作者: lovetianma (白天麻)   2021-03-10 22:38:00
如果前面打戲夠精彩那大英雄那邊真的沒問題,但整體連下來就是一種褲子都脫了你給我看這個的感覺(

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com