[日GO][翻譯] 格蕾情人節巧克力劇情

作者: sylvanasrin (烤焦的麻糬)   2020-02-15 21:52:47
※選項不影響對話內容
格蕾 「啊 太好了。御主您在呢」
格蕾 「那個...能請您收下這個嗎」
這是...?
有點像牛奶糖
格蕾 「是Fudge。英國的點心。
以前,在故鄉的媽媽有教過我」
媽媽教的?
格蕾 「我的故鄉是個什麼都沒有的地方,
所以媽媽就做了各式各樣的東西」
亞德 「噫嘿嘿嘿嘿 那邊是真的什麼都沒有呢」
亞德 「大概只有陰氣沉沉的守墓人、烏鴉、教會
還有偶爾到來可疑的客人」
格蕾 「亞德!」
亞德 「啊 喂! 別搖! 住手!
啊啊啊啊啊啊啊!」
格蕾 「真 真是太失禮了」
格蕾 「但是,這是從小時候
媽媽時常做給我吃的點心」
格蕾 「媽媽雖然常說只能做到這些事
但是我真的很喜歡這些甜甜的Fudge」
格蕾 「雖然因為過得有點久,不確定還記不記得做法有點不安
但是有位紅色弓兵幫忙」
格蕾 「戈爾德魯夫先生也說,點心就交給我吧。
給了很多建議」
格蕾 「之後還要送給師父和伊斯坎達爾先生
可以的話,御主能幫忙嚐嚐味道嗎」
亞德 「給我心懷感激啊! 你可是第一個試吃的!
做為平日照顧的回禮,希望能讓你吃到」
當然
非常光榮
格蕾 「非 非常感謝您」
格蕾 「那個...伊斯坎達爾先生一定非常精通酒和食物
沒有勇氣交給他...」
征服王啥都吃喔
之前還吃了泡麵
格蕾 「是 是這樣嗎」
格蕾 「但是 有御主在,真是太好了」
格蕾 「接下來也請多多指教,還有師父和萊涅絲小姐也是」
==============================================
Fudge
格蕾送的禮物
簡單不太起眼的糖果
是英國傳統的點心。雖然甜到嚇人,但正因為如此很適合配咖啡。
雖然做為爺爺奶奶逗孫子的點心而聞名,但生於威爾斯的格蕾的母親
也是抱持著相同的心情而製作的吧。大概是為了「容貌改變」前的她。
此外,戈爾德魯夫和紅色弓兵插手的結果,在甜度抑制上下了不少功夫
從劇情的文字數我感受到了什麼叫做格差社會...
作者: chenteddy (Chenteddy)   2020-02-15 22:00:00
小灰可愛
作者: bruceman122 (YA~我廢物)   2020-02-15 22:02:00
萬能的紅衣弓兵
作者: mainvirus (樹頭)   2020-02-15 22:04:00
格蕾碳可愛
作者: hankiwi (_han_)   2020-02-15 22:34:00
唉 沒跟到格蕾的活動現在超後悔QQ
作者: Lyuann   2020-02-15 22:39:00
所長人真好XD話說他在二世事件簿裡的樣子感覺比格蕾還小耶
作者: WoodPunch (木頭拳)   2020-02-15 22:42:00
作者: alex0929 (在所相信的道路上....)   2020-02-15 22:53:00
事件簿(2004)的時間點所長是14歲喔
作者: qlz (())   2020-02-15 23:10:00
紅色的弓兵現在是到處救場的機械神嗎......
作者: swiftthunder (卡姆伊)   2020-02-15 23:55:00
伙房大嬸(叔)─紅色的弓兵
作者: joe199277 (~卡摩君~)   2020-02-16 03:52:00
讚!我喜歡格蕾比起GD更重視二世方的這句我願意幫二世試試味道!!格蕾超可愛的
作者: audi1005 (totot)   2020-02-16 06:13:00
有辦法救場的只有紅A 其他廚藝好的不是會改成自己的料理就是太嚴格
作者: graywater (灰水)   2020-02-16 11:44:00
順便一提,格蕾,司馬懿(萊妮絲),還有阿斯特蕾亞的情人節劇情,都是三田自己執筆寫的
作者: peterturtle (peter_turtle2000)   2020-02-16 13:16:00
冠位媽媽 grand mother 的實力你敢質疑?啊不對冠位媽媽好像換人了 www
作者: psp123456e (gh347zzz)   2020-02-16 13:59:00
那是冠位阿ㄇ...所以還是沒問題的啦
作者: workingdead (Gamma Ray Burst)   2020-02-16 14:16:00
冠位媽媽是誰啦www
作者: Lumix7 (路米克斯七號)   2020-02-16 15:28:00
格蕾可愛 征服王應該什麼都吃不用擔心
作者: pomelozu (UA)   2020-02-16 16:30:00
格蕾可愛愛愛 大帝吃泡麵好有畫面WWWWW
作者: calmnova (土波波)   2020-02-17 10:16:00
是說有幾成的情人節巧克力裡面有紅色弓兵的心意呀

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com