[日GO][翻譯] 夏綠蒂.柯黛的情人節巧克力

作者: sylvanasrin (烤焦的麻糬)   2020-02-12 22:00:33
夏綠蒂 「御主,您在這裡啊」
夏綠蒂
夏綠蒂 「是的,是您的夏綠蒂」
夏綠蒂 「呼呼呼,那充滿期待的表情...
當然就如您所期待的」
夏綠蒂 「……」
夏綠蒂 「來,這是巧克力」
謝謝,我很開心
夏綠蒂 「不用客氣」
夏綠蒂 「那麼我就先告辭了」
那麼
非常好吃...!
?
夏綠蒂 「情人節」
夏綠蒂 「沒問題,我已經習慣做點心了。
按照程序,仔細地製作的話就沒問題」
夏綠蒂 「只是...」
夏綠蒂 「對手...很多」
夏綠蒂 「多過頭了,御主就算攝取糖分也該要有限制」
夏綠蒂 「用淘汰賽限制到只剩一個人比較好?」
夏綠蒂 「……」
夏綠蒂 「不行,完全無法想到勝利的情景」
夏綠蒂 「如果偷襲的話...。不,果然不行」
夏綠蒂 「不,看不到除了被反殺以外的路線」
夏綠蒂 「這樣的話...至少,至少也要送出毫無缺陷,完美無缺的巧克力」
夏綠蒂 「像是外行人般做出來的美味?
或者完全不像外行人所做的美味?」
夏綠蒂 「完全沒有這種多餘的想法」
夏綠蒂 「只有做出連職人都投降,這種等級的巧克力一途」
……一個月前
夏綠蒂 「嗯...基本的食譜是這樣...。
然後砂糖的量是...。」
夏綠蒂 「減少砂糖的量的話,反而變難吃...」
夏綠蒂 「謝謝你」
夏綠蒂 「嗯…」
夏綠蒂 「接近職業的業餘水準...吧。
還完全不行啊」
夏綠蒂 「哈...」
我知道的,我是心裡有數的
就算是普通的味道,也能讓那個人滿足,讓他高興。
是因為贈送這個舉動而高興的,和味道沒有任何關係
……這點,應該是真的。
像神般的偉大,像鬼般的力量,像英雄般的高尚
無論哪個我都沒有
所以,這純粹只是我的自我滿足。
因為不管比豪華,比實力都比不上對手。
至少,想讓盡全力努力過的證明...
可以深深地刻印在那個人的心上
夏綠蒂 「完成了!」
深呼吸
心臟的跳動聲越來越大
表情沒有因為緊張而變得僵硬吧
在某種意義上,御主的溫柔就像是一面鏡子。
無論是好人或者壞人,
無論是尊敬他的生存方式,或者不認同他的生存方式
因為這就是他們,如此地全盤接受。
這是我所做不到的
有無法認同的英雄,有無法接受的存在
然後我比誰都更加,討厭自己似地無法認同自己
送的禮物會被收下吧
會覺得開心吧
但是,對於唯一認同身為從者的我的那個人
我不想只有這樣。
我想給他一生都忘不掉的美味
夏綠蒂 「御主,您在這裡啊」
夏綠蒂 「……」
(偷偷摸摸...)
(耳朵貼在牆上)
『非常好吃...!』
那是充滿著...
滿溢著感動的聲音
(太好了……太好了)
被那言語所感動,情緒一發不可收拾
變成了想暴力地發洩一下的感覺
出乎意料地,打了牆壁一拳
雖然覺得這樣的自己像個蠢貨
但的確稍微喜歡自己一點了
===============================
給墜入愛河的你的禮物
夏綠蒂.柯黛送的情人節巧克力
是超越了職人,連職人都難以到達等級的逸品。
寄託了所有的思念,或者是寄託了太多了思念以致於無法察覺。
你應該注意到了吧?
這個巧克力,為了能讓你多留下一點印象,
以及將所有技巧發揮到了極限的事。
當然注意到了。
她的奮鬥,犧牲,你一定能理解。
至少,她是如此相信著的
作者: graywater (灰水)   2020-02-12 22:32:00
所以一個月前的畫面就是三星禮裝嗎
作者: ruby080808 (zzz5583)   2020-02-12 22:35:00
感謝對夏綠蒂情人節劇情的翻譯,很甜的劇情呢
作者: JohnShao (平凡的約翰)   2020-02-12 22:47:00
毀滅了沒收到?
作者: FwFate (Fw)   2020-02-12 22:59:00
這次有幾個從者選錯選項就收不到巧克力,要重選才行。
作者: graywater (灰水)   2020-02-12 23:07:00
這次還有這樣的設計喔?
作者: Echeneis (魚印K)   2020-02-12 23:11:00
爆雷那邊看不太懂@@
作者: psp123456e (gh347zzz)   2020-02-12 23:13:00
難道像bb那種bad end嗎
作者: tsubasa0922 (翅膀一串數)   2020-02-12 23:36:00
伊絲塔那個吧 因為有三人(?
作者: MSKeith (基斯)   2020-02-13 00:09:00
我也碰到了…迦勒底被炸掉所以沒吃到 嗚嗚
作者: ga2006221985 (野生小妹)   2020-02-13 08:38:00
婆爆

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com