[日GO][翻譯] 謎之女主角‧Alter幕間(2/2)

作者: FwFate (Fw)   2019-06-06 19:03:16
要是有出謎之女主角XX‧Alter我一定抽爆。
XA
「有俗話說,相遇總是突然的———
雖然被認真的狩獵靈基了,
但發生了許多事情與襲擊者和解了。
在那之後,群環的女豹老虎豹人獵豹意想不到的成了受歡迎的從者。」
XX
「在第一季中盤,有著受到小孩子粉絲異樣歡迎的劇情在呢。
以不可思議的行星群環系列,所派生出來的作品接二連三的———。」
X
「對對,我也一躍成為受歡迎的……喂,
從剛剛開始妳這傢伙,看來是暴雷廚啊!?」
XX
「糟糕了。
啊—,不是,不是這樣的。我只是狂熱者而已。
想要炫耀我豐富的知識而已。」
XA
「原來如此。
機器人小姐,看來是X小姐熱情的粉絲對吧?
所以說,才會在某些地方讓人感覺到模仿X小姐的樣子不是嗎?」
XX
「(……唔,即使說是第一季,
我居然會如此的遲鈍啊……)
啊,是的。
有這種感覺呢。逼啵逼啵。」
XA
「在到學園之前,我那曖昧的過去……
取回那記憶的關鍵就在這個眼鏡中。
……讓這個祕密明朗化的地方也是群環。
然後在那之後———
『決戰!將二重行星艾薩巴的橋給破壞掉吧』(*1)
……跟這連在一起了。
也就是,第一季的高潮片段。」
XX
「……?蛤?
艾薩巴?高潮片段?
(艾薩巴……還是第一次聽到。
可說是完全沒聽過的星球啊?)」
瑪絮
「那個行星……艾薩巴?那也是,
X小姐跟A醬小姐兩個人一起突入嗎?」
XA
「這是當當當然的毛豆麻糬啊。(*2)
到了那劇情的時間點,
我跟X小姐如果去執行不同的任務,
就會毀滅掉兩個星球,但是———
只要犧牲一個星球就可以了事了。
……是有著這樣評價的組合。」
X
「嗚欸—。」
機械伊莉醬
「嘻……毛豆……嘻嘻……
這是多麼獨特的發音啊……。
……啊,不。咳哼。
請不要輕易的將行星給破壞掉。
然後呢?
決戰,我好像有聽到這個字。」
XA
「是的,大決戰。
所以說並非只有我跟X小姐,還有其他的學生們也參戰了。
就連現役英雄從者的老師們都在。
那已經不是課業,是軍事的作戰了。
而且是非常重要的。」
X
「行星艾薩巴……。
嗚嗚……聽到這個名字不知道為什麼,胸口像是被人捉住一樣難以呼吸。」
XA
「……………。」
XX
「……?(怎麼一回事?)
那樣的,劇情,在我的記憶中……
不,沒有視聽過的,印象哦?」
XA
「哦呀。
機械人小姐對於追劇的確認也太鬆散了呢。
———人工行星『艾薩巴』。
那是被惡役聯合所襲擊,佔據的巨大工廠。
藉由行星間橋樑所連接起來的二重行星。
惡役們轉用巨大工廠的超技術,
大量生產軍事用機器人。
縱使一隻一隻並非從者的對手,
但他們會出現無數隻並抗戰到底。
為了打破這個狀況,奪回製造基地變成了這次作戰的目的。」
(回想中)
(一片雪地中)
『人工行星艾薩巴』
『~極地之下,惡役聯合佔領基地~』
『在防衛線上兩軍激烈交戰中』
X(靈基再臨三)
「——————————。」
(X吐了口血)
XA
「———X小姐,X小姐,還活著嗎。
聽的見我的聲音嗎?哈囉哈囉。」
X
「哈……哈……這種程度……
當然是不要緊中的不要緊啊……。
輕易過了與女幹部殘忍女王的死鬥……(*3)
也華麗的玩弄了理智‧吉爾的花枝腳們……。」
XA
「然後被無名‧紅彈開的超人海克的重粒子斧劍,俐落的貫穿了側腹。(*4)」
X
「嗚啊啊,是這樣沒錯啊。
紅,那傢伙到底是在搞什麼啊好痛痛痛……
要是沒有劍兵忍法‧靈基所有的殘像迴避的話不妙了。
真的很不妙啊。」
XA
「……………正常的話就是即死的傷口吧。
然後即使是從者也是超重傷。
X小姐那可疑的劍兵忍法還是第一次派上用場。」
X
「蛤啊啊!?這我可不能當沒聽到!
……好痛痛痛……」
(通信聲)
XA
「強力的妨礙電波……
果然在敵人的中心部沒有辦法進行通訊……的樣子呢。
也跟其他夥伴失散了。
……X小姐所受到的戰鬥傷害也很大。
找個可以安全恢復的地方吧。
不知道什麼時候戰鬥機器人們又會襲擊過來。」
X
「哈,在這種大決戰的途中,說些什麼悠哉的———咳噗。」
(X吐了一口血)
XA
「妳看,才剛說就這樣。
我對附近進行警戒及探索。
黑騎士君,妳幫忙搬運X小姐。」
(主角開始東張西望)
XA
「喂喂,就是指妳哦。
機器人K6-X4,振作一點。」
1:……!?
2:了、了解!←
(戰鬥 – 防衛機構們)
XA
「———好。
巧妙的騙過防衛機構,成功侵入敵人基地了。
可是……像這種荒涼的,就連讓X小姐恢復都做不到呢。」
(主角發出聲音)
XA
「欸?怎麼了黑騎士君。
……又有敵人嗎……!?」
(從另一邊,黑A走過來。)
XA
「———!你是……?」
???
「哦,妳的夥伴受了傷正在休息嗎。
那剛好,可以不受到阻礙了事。」
XA
「……!!
底米‧費特……!!」
(XA拔出光劍)
底米‧費特
「哦哆,我可不想在這邊浪費子彈。
就算把快死的那傢伙給殺掉,
對於現在的我來說就連一毛錢都賺不到啊。
惡役連合對於更大的獵物有興趣啊。
比起這個,妳啊。
———女主角X‧Alter。
XA
「X……Alter……!?
什麼……住、住口……請住口。
我、我是,A醬。
不是那種,名字……嗚嗚……。」
1:……A醬?不要緊嗎?←
2:X‧ALTER?有想起什麼事情嗎?
底米‧費特
「原來如此,看來洗腦比我想的還要強力。
但是自從來到這行星之後,應該也注意到了自己的不安定了吧。
那個視力矯正裝置(眼鏡)是在這個行星(艾薩巴)所製造的東西。
至少這點已經理解了吧。
但是那個裝置受到不正當的改造,
調整成可以維持強化洗腦狀態。
受到了行星自動工廠的同期電波,
不正當的調整應該已經被修正了才對。」
XA
「……!?強化洗腦……?
為什麼你知道這件事。」
底米‧費特
「從以前的委託人那邊,
聽到了要小心有關妳的事情呢。
很可惜,沒有時間說廢話了。
現在被惡役連合壓制住,
獅子頭所率領的英雄們雖然處於劣勢———
但差不多聽到事情的銀河警察要來介入了。
明明沒有拜託他們,還是一如往常愛多管閒事的傢伙們啊。
或早或晚艾薩巴都會被墜落吧。
我也正在想著脫離行星的手段。
在這邊———怎樣啊,妳。
就這樣跟我同行吧。
會讓妳跟惡役連合的主力碰面。」
XA
「別……別這樣!
我做為,宇宙迦勒底學園,的一員……!」
(另一方面 – 趴在主角身上的X)
X
「……………。
(從降下這個行星開始,A醬的樣子就很奇怪。
晃來晃去的單獨行動,有時候會變得意外的兇暴。
本來以為是心情不好,原來是這麼回事啊……
……原來如此。……我完全不懂。)」
1:(女主角X……?)
2:(什麼時候醒來了?)←
X
「(哦哆,別吵哦黑水桶。
不然我的忍法可要炸裂囉。
有人跟縱這點我還是有發現的。
本來想說有破綻的話,就要反擊而準備著的……
卻變成了不太了解的狀況。
那個荒野飆漢風格的是隊長紅的親戚嗎,
若是敢對A醬動手就打算揍他一頓啦……
但很可惜這種傷勢的話……先暫時看一下狀況吧。)」
底米‧費特
「———是嗎,那就隨妳便了。
我要離開了,沒有管妳這麼多的義理在。
能夠期待惡役連合給的獎金,
就只有這點而已。」
XA
「…………已經,夠了吧,賞金獵人。
快走吧,在X小姐還沒醒來之前。」
底米‧費特
「……哼。
可別白死了讓獎金泡湯啊。」
(黑A轉頭準備離開)
底米‧費特
「……啊啊,對了。
這句話單純只是讓能輕鬆賺一筆錢的事情逃掉,賞金人的抱怨而已啦……。
受到野蠻女王重力槍的傷,可沒有這麼容易治好。
若是有能解除不治詛咒的方法就另當別論了。」
XA
「……欸……怎麼會!」
底米‧費特
「在這通道的盡頭,是自動工廠的中心部。
或許會有從者的恢復加速設備在也不一定。
嘛,在到那邊之前就會被防衛機器人們給幹掉了吧。」
(黑A離開)
XA
「……底米‧費特。
你也相當愛多管閒事呢。」
X
「(……就是說啊!)」
(XA抵達最深處)
XA
「有了……找到了!
只要有這個裝置的話,X小姐就……
…………蛤……?
不,這個是……。
……………。」
X
「(是什麼東西『不』啊……嗚哦哦很在意啊)」
1:差不多可以起來了不是嗎?
(警報聲)
XA
「……果然被感知到了嗎……!!」
(XA閃開敵人的奇襲)
???(薩老師)
「擾亂吾工房旋律和弦之人,到底是何者———。」
(在神秘人物後面,出現一排機器人)
X
「啊—哆,好像有不聽人說話的傢伙出現啦!
並沒有什麼問題!接受挑戰啦!」
XA
「X小姐……!
他似乎是這個行星工廠的管理者。
非常的強,而且……。
X小姐,不能讓妳受到更多傷了。」
X
「妳在說什麼啊?
如果這樣,更該去戰鬥啊!
只要打倒這傢伙的話學分可是多到有找啊!
到畢業之前就可以玩到爽,宵夜吃到飽啊!」
XA
「唉……。
這個人真的是哦……。
不管什麼時候X小姐啊,
只有氣勢是全宇宙第一呢。」
X
「突然被嘴了!?
看來是想要背叛是吧!
這可不行!」
???
「入侵者們啊。
如果想要討論怎麼求饒的話,就下地獄去吧!」
XA
「沒有打算與貴公對話!
但是,現在給我等等——!」
???
「是在污辱……嗯……?
……這位是……?」
XA
「謝謝妳,X小姐。
妳曾經分給了我溫暖的紅豆饅頭。
仔細想想,我總是從X小姐那邊拿到許多的東西。
也一直在想著要用什麼回報才好。」
X
「是?
不,那種東西我早就忘了哦?」
(XA將X推到牆壁邊)
X(臉紅)
「等、等,不會太近嗎?
這是所謂的壁咚嗎!?A醬?」
XA
「有破綻。
黑騎士君,請做下去吧。
請灌籃。」
1:……灌籃!?欸欸算了啦!←
2:(將女主角X壓到裝置裡面。)
X
「———是?
等很痛啊!別壓啦,呀啊啊啊!
做什麼啦!總覺得有溼潤的東西泡上來好冷會死會死死死死死死啊!
反叛了嗎,A醬!
還有那邊的黑水桶!」
(憤怒的冰雕X完成)
X(凍結中)
「…………………。」
XA
「露出了總有一天要殺了妳的表情呢。
對不起,X小姐。
因為找不到能用的恢復裝置。
那是碳素艙。
能夠迅速的將碳凍結,而將妳凍起來了。
就算我倒下了,也會有學園的誰找到妳,解凍,
治療妳的傷口吧。
即使這個星球整個被炸飛也不要緊……
我有這種感覺,大概。
那……黑騎士君。
把我的戰鬥服傳送過來。」
1:了!
2:把眼鏡給拿掉了?←
(XA靈基再臨成靈三)
???
「……這個波動是……
果然,是歐魯塔尼姆。
是已經喪失的暗黑‧圓桌武士(R.O.U.N.D.S)的系譜嗎。」
XA
「的確我是應該會跟貴公們,惡役連合會合的命運吧。
但是,還不到那時候———還不是現在。」
???
「…………真無聊啊。
暗黑圓桌的騎士居然落得這幅德性。
沒有潛藏於敵方的間諜之志,
只是仰賴著當場自己的意思行動著。
這就叫做背叛者啊。
既然是惡名昭彰的惡役連合,就不可能接受這種擾亂調和的傢伙。
不得不強制矯正,
將妳調律成符合自身旋律才行啊!
成為我工房驅動軸熱源的分配器———
編織機構的一個配件吧。
不然的話———就只有死路一條!」
(戰鬥 – A醬說完故事)
機械伊莉醬
「(喝茶)……原來如此。
因為英雄從者們的活躍,艾薩巴陷落,
惡役連合被緊接來的弱體化弄的沒有多餘的資源,嗎。
邪惡機器人的製造基地什麼的,絕對不是能被允許的事情。
做為英雄可說是做了正確的事情。」
瑪絮
「因為重力衝突造成的爆發導致行星艾薩巴崩壞。
X小姐跟A醬小姐,自己進入碳素艙中,藉由被凍結逃過一劫。
呼……
那還真可說是千鈞一髮呢!」
XA
「是的,然後,黑騎士君也一起。
要是沒有黑騎士君的救難信號的話,
就會成為宇宙的藻屑,永遠漂泊在真空之中了吧。」
X
「然後因為那什麼艙的副作用,
導致我的記憶整個不見了嗎……」
XX
「逼啵逼啵……。
(原來是這回事啊……)」
1:……唔唔……啊咧?
瑪絮
「前輩,怎麼了嗎?
有什麼在意的地方嗎……?」
1:我好像有跟剛剛聽到的話不同記憶的樣子……←
2:為什麼我會這麼認為?
瑪絮
「那還真是不可思議的感覺呢。
是所謂的既視感嗎?」
XA
「(死盯著看——————。)」
1:(……被A醬卯起來看著啊)
瑪絮
「前輩,真的不要緊嗎?」
機械伊莉醬
「果然從者界的情報會對腦部造成深刻的文化污染嗎……?」
X
「開始變得有點精神渙散囉。
真邋遢呢,御主。」
XX
「就是說啊御主君———
啊啪啪,就是說啊。」
X
「這傢伙果然很可疑!」
(X攻擊了XX,然後XX反擊,兩個人開始不毛之鬥,而在混亂的現場,XA看著主角,
露出了微笑。)
XA
「呵呵。
——————噓,要保密唷。」
(主角回憶中 – 艾薩巴行星之戰的最後)
XA
「這邊,已經撐不下去了。
但是,戰況並不差的樣子。
學園長他們似乎有辦法擺平的樣子。」
(主角發出了聲音)
XA
「欸,發現了另一台碳素艙?
這可是大功一件,黑騎士君。
但是,這個裝置是……
正常的話,需要相當精細的調整的。
沒有誰留在外頭進行操作的話不行。
會留下記憶保存的問題也不一定,
X小姐是因為沒有辦法才……」
(主角發出了聲音)
XA
「欸?黑騎士君的可以簡單做到?
而且可以從艙內進行操作?
……嗯—,原來如此,那剛剛好。」
(主角回應著XA的話)
XA
「……就是說呢。
我所有的時間,一定所剩無幾吧……」
(XA解除靈三,變回靈一)
XA
「但是,只要再一點點就好,
吾之命運唷———還請,再給我一點時間。
願歐魯塔尼姆指引吾之道路……」
作者: nisiya0625 (成實控.關平控.馬岱控)   2019-06-06 19:14:00
看完推推
作者: torrot (totoro)   2019-06-06 19:21:00
看完這篇我反而不懂XX對於XA的房間語音了原本從對話7來看 我以為XX會記得這段戰鬥 但是X忘了才對
作者: audi1005 (totot)   2019-06-06 19:24:00
可能時間點還要再更後面吧?
作者: a1234555 (肉寶寶)   2019-06-06 19:26:00
我覺得我可能需要一本設定集跟圖文並茂的時間軸整理才能像樓上一樣看懂整個故事,甚至提出問題
作者: cloud7515 (殿)   2019-06-06 19:54:00
她應該只是看到以前的老朋友很懷念而已吧
作者: bill0129bill (要相信聖光)   2019-06-06 19:56:00
紅A:跟自己決鬥?肯定不是什麼好事
作者: chopper594 (世界のももクロ No.1!!!)   2019-06-06 20:14:00
好期待XX哪天在她們面前現出真身會怎樣XDD還有想看XA壁咚X傻
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。)   2019-06-06 20:47:00
A醬最棒了!
作者: graywater (灰水)   2019-06-06 21:57:00
所以XA體驗任務中間過了很長一段時間,才接上XA與惡聯合的紳士見面離開吧?XA體驗關劇情後面,X已經先離開學園,XA在後面才離開的,所以中間有空白時間直到XX在遇到XA?
作者: joy10318   2019-06-07 00:24:00
希望以後有更多X們的故事
作者: qlver (心結)   2019-06-08 01:07:00
推翻譯,從者宇宙感覺可以開獨立系列了,像魔伊那樣XD
作者: tv1239 (路過的)   2019-06-08 01:28:00
這梗多到滿出來了...
作者: a6021314 (迷途羔羊)   2019-06-08 06:38:00
看不出來有什麼違和的地方 囧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com