作者:
HETARE (茶蕪玼仁)
2019-01-01 23:45:05(草翻部分語音)
靈1：畢竟此處是迦勒底，總不能老是一身女將打扮。
這身服裝是當初我成為獄卒時閻王送給我的。
呵呵，怎麼樣？有沒有很威風？
靈2：啾啾？沒什麼變化呢。
其實我有偷偷期待一下，真可惜呢。
靈3：嘎啾！紅閻魔，全副武裝！
曾令賽河原的鬼聞風喪膽的無敵劍術，
一定伺候得您舒舒服服！
靈4：歡迎光臨麻雀客棧。
很高興等到您的到來，主人。
這是我用來報答您培育之恩的一點謝禮。
雖然這個小小迷家遠不及閻魔亭，
但我會全心全意好好招待您的。
絆1：無論是御主還是英靈，在我的面前
都不准有不健康的生活習慣，請切記。
對客人無微不至，對主子嚴加管教。
此乃紅閻魔流服侍術是也。
絆2：我也漸漸習慣迦勒底的生活了。
從者這種東西也不壞呢。
大家熱熱鬧鬧的是件好事。
而您一路奮戰就是為了這些吧。
真以您為榮。
絆3：呵呵，您當主人當得挺稱職的，我很佩服。
戰鬥中主人的情勢判斷簡直無可挑剔。
如果生活習慣能再有點規律就沒話可說了……
不過平時日子那樣忙也不能怪您。
主人的健康就由我來好好把關吧。
絆4：您、您要放我假嗎！？
主人您明天要死了嗎！？
啾、啾啾？
只是放假而已？作為平時的謝禮，是嗎？
對生在地獄這麼多個年頭，
從懂事以後就奉公的我來說，
放假就如無比奢侈之事……
可是紅閻魔覺得照顧主人比較開心……
絆5：幸好有來這裡。不，應該說
能夠來到這裡真是太好了才對。
我是地獄的獄卒，明明應該是受人畏懼的鬼，
但您面對我的表情總是充滿溫柔。
主人也好，老爺爺也好，
小紅能夠遇見你們這些好人真是太幸福了。
您的大恩大德我必於此生……
不對，即使死後我也要湧泉以報！
主人墮入地獄時，
本紅閻魔，必當衝入法庭大鬧一場！
話1：打副本嗎？路上小心，主人。
飯糰有帶了嗎？
話2：既然當上了從者，我就會好好戰鬥。
當然，主人的健康我也會好好管理的。
話3：我的居合有派上用場嗎？有？
啾啾。那就好。
話4：唉……玉藻妳廚藝是進步了，但還有待加強。
妳把愛情這罐調味料加太多了，
那樣一個月就會把老公餵肥的。
親手養出一個自己垂涎的人類怎麼行呢。
話5：清姬的料理是豪邁，但大部分的食物
用油跟火本來就容易好吃。
然而家庭料理光靠那些是無法成立的。
看來我得抓妳回寺院去重學典座教訓。
話6：要教刑部姬做菜，就跟把雛鳥塞回蛋裡
要牠重新破蛋而出一樣。
……啾啾。
也許真的只能一刀殺了她，
讓她轉生到異世界去了吧。
話7：鈴鹿御前維持現狀就好了。天底下就是會有
無論如何都不擅長慢工料理的人。
就跟讀死書是無法開竅的道理一樣。
料理馬虎一點，有營養跟味道也夠了。
妳就只差找個老公了。
話8：巴太太妳是怎樣？
妳是一頭只會扭斷別人脖子的可悲怪物嗎？
飯糰裡頭只有白飯，妳是沒有包餡的概念嗎？
皮都不削就整根白蘿蔔要人咬，
妳是要義仲老爺咬到滿口血嗎？
話9：我是地獄的鬼，但她們似乎是現世的鬼呢。
酒吞童子身上可以感到高貴的神血，
不過茨木童子就跟我的味道一樣了
……原本都是人類。
話10:主人！主人！那那、那邊那位貴人，
難不成就是那個俵藤太大人嗎！？
請務必讓我將藤太大人的弓箭帶回
閻魔亭當作破魔矢恭奉在奉納殿上！
話11:那個農民，有夠神氣的。燕什麼返嘛。
砍個燕子而已也敢自詡魔劍是想笑死誰……
咦？為什麼那個農民活像是在分身一樣？
次元屈折？砍燕子而已需要到那樣？
……變、變、變態！
話12:那名可愛的少女叫做童謠啊。
不知道為什麼看著她會心暖暖的。
希望能跟她成為朋友。
……可是，感覺她的心地有點恐怖……
作者:
ridecule (ridecule)
2019-01-01 23:48:00推推
作者: tiaushiwan 2019-01-01 23:49:00
好多對話 謝翻譯
作者:
AxelGod (Axel)
2019-01-01 23:51:00推 對話很多 很好笑 值得一抽！
作者:
aoi96 (叶曄)
2019-01-01 23:55:00不刑直接被判刑XD
作者:
Sakamaki (Izayoi)
2019-01-01 23:56:00怎麼沒有跟紅A、布媽 來個廚藝交流?
作者: threimu (睡夢) 2019-01-01 23:59:00
啾啾
作者:
kenApp (這不真實呀)
2019-01-02 00:02:00實在是太勸抽啦~~~
作者:
vance1024 (這次考試穩死的T^T)
2019-01-02 00:03:00巴太太你到底讓旭將軍生前吃了些啥?
作者:
hoyunxian (WildDagger)
2019-01-02 00:11:00巴太太怎麼被她說的好像是只會做殺人料理似的……
刑部姬應該就單純放棄治療，巴太太可能是類似亞瑟王生前對食物的那種認知，反正能吃就好的水準
作者:
lungyu (肺魚)
2019-01-02 00:32:00JK狐居然是評價最高的
玉藻狐：愛太多 刑部姬：砍掉重練巴太太：不懂得料理 jk狐：馬馬虎虎做不來細活
作者:
bostafu (河童騎士)
2019-01-02 00:43:00看來是真正的家事EX
作者:
zxcmoney (ä¿®å¸)
2019-01-02 00:57:00茨木算是山賊，因為傳說而變成妖怪上座的吧，類似龍娘跟大公這樣的案例。
這語言豪華到讓我想抽可惜還要等阿榮池QQ 明年再來
作者: panzerschild 2019-01-02 01:11:00
聽起來清姬的料理連紅閻魔也覺得美味度很OK，但是料理的過程精練度或許是還有可磨練之處？
作者:
dsa3717 (FishCA)
2019-01-02 01:16:00一刀讓阿刑轉生到異世界wwww
作者: Grishank (Grishank) 2019-01-02 01:17:00
清姬的料理看起來就很餐館，不怎麼健康XD
作者:
andy0481 (想吃比叡的咖哩)
2019-01-02 01:18:00清姬的意思就是都重油跟炸吧 很好吃但跟外食一樣不健康
作者:
dsa3717 (FishCA)
2019-01-02 01:19:00清姬走大型串燒的感覺
雖然吐槽很多次了，小次郎砍的到底是哪來的幻想種www
作者:
andy0481 (想吃比叡的咖哩)
2019-01-02 01:25:00其實只是個砍燕子練刀過頭的變態農民(?
作者:
cy0816 (才剛再見卻又想念)
2019-01-02 01:32:00你不應該投胎來到這世上…… (塞回去)
作者:
k1222 2019-01-02 01:32:00清姬怕水 只能走重口味路線
作者: Ziegler 2019-01-02 01:41:00
好好笑XD ，刑部和巴的評價好毒
作者: Kapenza (Kapenza) 2019-01-02 01:57:00
清姬應該拐去學日式中華料理，大火!!爆油!!
作者:
andy0481 (想吃比叡的咖哩)
2019-01-02 02:01:00清姬：我們先加入寬油，然後大火燒置八成熱
作者: postfaker900 (postfaker900) 2019-01-02 02:15:00
形部姬果然還是不行嗎w 話說沒想到巴御前竟然有料理苦手的萌點啊～
作者:
chuegou (chuegou)
2019-01-02 02:27:00把吃料理的人養胖錯惹嗎 hen嚴格 幫玉藻QQ
作者: gamemode0 (紅的平方) 2019-01-02 03:00:00
作者: zxc6422000 (qwesight) 2019-01-02 05:40:00
太騙課了吧
作者: outman (出外人) 2019-01-02 09:24:00
料理技能最好的是米估吧 麻雀批的是做過頭了..JK狐比較像個性跟資質就是做不來精緻料理 巴太太那個已經不像料理苦手的等級了 是料理的概念都貧乏的程度吧
作者: ap9xxx (Counting Stars) 2019-01-02 10:08:00
紅閻拉姆齊
作者: pente05loser (Yunbin_zhachi) 2019-01-02 10:25:00
清姬:首先我們把鍋燒熱 鍋燒熱之後加入寬油
作者:
F2307925 (Logical)
2019-01-02 10:25:00idiot sandwich
作者:
abcdeffg (ä½ å¿«æ¨‚æˆ‘ä¹Ÿå¿«æ¨‚)
2019-01-02 12:24:00為什麼要黑我的童謠@@?
作者: ruby080808 (zzz5583) 2019-01-02 12:46:00
因為童謠本來就黑，畢竟是童謠的概念，童話書裡面也有黑暗童話這樣的，只是在迦勒底平常都是在像小孩子一樣玩，會這樣玩的原因，幕間應該算有解釋吧大概
作者:
skalt (生き残りたい)
2019-01-02 12:49:00巴太太做的沒有餡的飯糰我可以，不過整根白蘿蔔就有點...
作者:
nanashin (季節性怠惰症候群)
2019-01-02 13:18:00所以白野會被玉藻餵食成凱撒體型嗎 在一週內......
作者: Kapenza (Kapenza) 2019-01-02 14:21:00
現在被當成童話讀的剪舌雀好像也是排毒過的版本，日本民話vs西洋童謠??
作者:
rni (aa)
2019-01-02 17:09:00超可愛
作者:
torrot (totoro)
2019-01-02 17:15:00說真的 童話故事都很毒吧XDDD
作者:
ridecule (ridecule)
2019-01-02 07:48:00推推
作者: tiaushiwan 2019-01-02 07:49:00
好多對話 謝翻譯
作者:
AxelGod (Axel)
2019-01-02 07:51:00推 對話很多 很好笑 值得一抽！
作者:
aoi96 (叶曄)
2019-01-02 07:55:00不刑直接被判刑XD
作者:
Sakamaki (Izayoi)
2019-01-02 07:56:00怎麼沒有跟紅A、布媽 來個廚藝交流?
作者: threimu (睡夢) 2019-01-02 07:59:00
啾啾
作者:
kenApp (這不真實呀)
2019-01-02 08:02:00實在是太勸抽啦~~~
作者:
vance1024 (這次考試穩死的T^T)
2019-01-02 08:03:00巴太太你到底讓旭將軍生前吃了些啥?
作者:
hoyunxian (WildDagger)
2019-01-02 08:11:00巴太太怎麼被她說的好像是只會做殺人料理似的……
刑部姬應該就單純放棄治療，巴太太可能是類似亞瑟王生前對食物的那種認知，反正能吃就好的水準
作者:
lungyu (肺魚)
2019-01-02 08:32:00JK狐居然是評價最高的
小貝的圓桌語錄有講啊：就算怪物的肉也是營養！JK狐大概就是漫畫常見那種 外形不漂亮但是能吃的吧XD
玉藻狐：愛太多 刑部姬：砍掉重練巴太太：不懂得料理 jk狐：馬馬虎虎做不來細活
作者:
bostafu (河童騎士)
2019-01-02 08:43:00看來是真正的家事EX
作者:
zxcmoney (ä¿®å¸)
2019-01-02 08:57:00茨木算是山賊，因為傳說而變成妖怪上座的吧，類似龍娘跟大公這樣的案例。
這語言豪華到讓我想抽可惜還要等阿榮池QQ 明年再來
作者: panzerschild 2019-01-02 09:11:00
聽起來清姬的料理連紅閻魔也覺得美味度很OK，但是料理的過程精練度或許是還有可磨練之處？
作者:
dsa3717 (FishCA)
2019-01-02 09:16:00一刀讓阿刑轉生到異世界wwww
作者: Grishank (Grishank) 2019-01-02 09:17:00
清姬的料理看起來就很餐館，不怎麼健康XD
作者:
andy0481 (想吃比叡的咖哩)
2019-01-02 09:18:00清姬的意思就是都重油跟炸吧 很好吃但跟外食一樣不健康
作者:
dsa3717 (FishCA)
2019-01-02 09:19:00清姬走大型串燒的感覺
雖然吐槽很多次了，小次郎砍的到底是哪來的幻想種www
作者:
andy0481 (想吃比叡的咖哩)
2019-01-02 09:25:00其實只是個砍燕子練刀過頭的變態農民(?
作者:
cy0816 (才剛再見卻又想念)
2019-01-02 09:32:00你不應該投胎來到這世上…… (塞回去)
作者:
k1222 2019-01-02 09:32:00清姬怕水 只能走重口味路線
作者: Ziegler 2019-01-02 09:41:00
好好笑XD ，刑部和巴的評價好毒
作者: Kapenza (Kapenza) 2019-01-02 09:57:00
清姬應該拐去學日式中華料理，大火!!爆油!!
作者:
andy0481 (想吃比叡的咖哩)
2019-01-02 10:01:00清姬：我們先加入寬油，然後大火燒置八成熱
作者: postfaker900 (postfaker900) 2019-01-02 10:15:00
形部姬果然還是不行嗎w 話說沒想到巴御前竟然有料理苦手的萌點啊～
作者:
chuegou (chuegou)
2019-01-02 10:27:00把吃料理的人養胖錯惹嗎 hen嚴格 幫玉藻QQ
作者: gamemode0 (紅的平方) 2019-01-02 11:00:00
作者: zxc6422000 (qwesight) 2019-01-02 13:40:00
太騙課了吧
作者: outman (出外人) 2019-01-02 17:24:00
料理技能最好的是米估吧 麻雀批的是做過頭了..JK狐比較像個性跟資質就是做不來精緻料理 巴太太那個已經不像料理苦手的等級了 是料理的概念都貧乏的程度吧
作者: ap9xxx (Counting Stars) 2019-01-02 18:08:00
紅閻拉姆齊
作者: pente05loser (Yunbin_zhachi) 2019-01-02 18:25:00
清姬:首先我們把鍋燒熱 鍋燒熱之後加入寬油
作者:
F2307925 (Logical)
2019-01-02 18:25:00idiot sandwich
作者:
abcdeffg (ä½ å¿«æ¨‚æˆ‘ä¹Ÿå¿«æ¨‚)
2019-01-02 20:24:00為什麼要黑我的童謠@@?
作者: ruby080808 (zzz5583) 2019-01-02 20:46:00
因為童謠本來就黑，畢竟是童謠的概念，童話書裡面也有黑暗童話這樣的，只是在迦勒底平常都是在像小孩子一樣玩，會這樣玩的原因，幕間應該算有解釋吧大概
作者:
skalt (生き残りたい)
2019-01-02 20:49:00巴太太做的沒有餡的飯糰我可以，不過整根白蘿蔔就有點...
作者:
nanashin (季節性怠惰症候群)
2019-01-02 21:18:00所以白野會被玉藻餵食成凱撒體型嗎 在一週內......
作者: Kapenza (Kapenza) 2019-01-02 22:21:00
現在被當成童話讀的剪舌雀好像也是排毒過的版本，日本民話vs西洋童謠??
作者:
rni (aa)
2019-01-03 01:09:00超可愛
作者:
torrot (totoro)
2019-01-03 01:15:00說真的 童話故事都很毒吧XDDD