[日GO][翻譯] 2018聖誕節第2天

作者: FwFate (Fw)   2018-12-20 23:18:51
塔拉斯克(沙包)
https://youtu.be/QLisYtOaI5c
第2天「想要用聖誕殺人的本能與理性」
瑪爾大
「再多用點力,一邊祈禱著!
想著那令人憎惡畜生陰暗的笑容,像這樣子,這樣!
聖!聖!(打擊聲)
自稱.風流武士,聖!」(*0)
布拉達曼提
「聖……聖!」
(訓練結束後)
布拉達曼提
「哈……哈……。」
瑪爾大
「這是多麼的老實啊。
居然能在一天內打到這樣……
簡直就像乾燥的沙地染上清水的樣子。
這就是所謂騎士的基礎嗎。真令人羨慕呢。」
1:來,毛巾。
布拉達曼提
「謝謝你,經理!
啊啊……在好好流汗之後這蓬鬆的毛巾最棒了!」
塔拉斯克
「GuRuuuuuuu……
(大姐,儂也有點累了。……)」
瑪爾大
「謝謝你,強迫你真對不起呢塔拉斯克。
來,請喝水吧。
但是請別鬆懈。
忘記威壓感對於對打夥伴來說是很不適合的。
在格鬥中基本的型……『鎮壓粗暴怪物的方法』,
要教的話,果然實踐是最快的。」
瑪絮
「到剛剛為止我以為是打沙包的打擊聲,難道是……!?」
(開門聲)
豹人
「第二場比賽的時間到啦歐啦!」
瑪爾大
「已經到這種時候了嗎。
布拉達曼提。基本的東西我已經盡可能教給妳了,
但還沒把我全部的鬥法給傳授完。
所以說……打贏比賽之後再回來吧。
我會繼續教妳的。」
布拉達曼提
「好的,教練!」
(羽蛇神邊跳舞邊進場)
魁扎爾.科亞特爾
「Olé!」
(瑪爾大擋下來之後迅速反擊,羽蛇神則是漂亮的閃開)
魁扎爾.科亞特爾
「嗯—,有就算用Plancha偷襲也能反擊的達人在真好呢~。
對於突然使出的反擊技,進行再進一步反擊技的研究幫了大忙—!」
瑪爾大
「因為我會很累希望能停下這種舉動啊……
嘛,妳也小心一點吧。
即使半身化妳的戰鬥手感並沒有失去,
但沒有簡單到這樣子就能順利對付啊。
如果說會讓妳陷入苦戰的話,恐怕是智力系的敵人吧。」
魁扎爾.科亞特爾
「Gracias!我會謹記在心的—!(*1)」
(抵達會場)
瑪絮
「第二場比賽。對手是哪邊的代表呢……?」

「咈、咈。」
神秘從者1號
「………。」
魁扎爾假面
「唔。流露而出的粗暴鬥氣……
看來這是相當有實力的戰士呢。
好像會變成一場很有趣的比賽啊—!」
神秘從者2號
「……胃好痛……。」
布拉達曼提
「對照起來,那邊那一位看起來好像已經很疲累了……
是為什麼呢?」
(上擂台)
豹人
「那麼就來公開對戰組合喵!
Open.The.Face!」
(敵方脫下斗篷)
貝特希勒雅
「戰爭的時刻到了!
那傢伙的味道……嘖,沒有嗎……。」
赫克特
「哈—,總之有又撿回一條命的感覺啊。
運Game還是饒了我吧……真的對心臟很不好耶。
在碰到希臘代表的那天喵,如果那傢伙在的話喵,
我立刻就拍拍屁股逃跑啦……。」
1:這兩個人組隊代表的是……
豹人
「嗯唔,特洛伊代表喵。」
瑪絮
「以前存在的國家和都市的名字也行嗎……。」
豹人
「黑庫庫爾對這方面很寬容啦!
說什麼迦勒底代表的時候希望就能察覺到啊。」
布拉達曼提
「嗯?啊咧?失禮,那邊那個人……你所拿的武器光輝,好像在哪邊有看過。
那難道是,杜蘭達爾……是嗎?」
赫克特
「嗯?大叔叫它迪朗達爾就是了,嘛,是那樣沒錯啦—?」
布拉達曼提
「!然、然後,叫做特洛伊代表這件事……難道說,
是赫克特大人嗎?」
赫克特
「被不認識的孩子較大人有點無法……
不,老實想想還不錯啊。
沒有錯,就是特洛伊的赫克特唷小姑娘。
在生前有什麼因緣嗎?」
布拉達曼提
「果然!
我是法蘭克的騎士叫做布拉達曼提。
英雄赫克特大人的傳聞時常耳聞……
是魯傑羅的先祖大人呢!
然後查理曼陛下……
說不定,也是我的先祖大人也————」
赫克特
「是—這樣嗎?畢竟死後的血脈變成怎麼樣是不知道啦……
如果真的是這樣還真是奇遇呢。
這意思,也包含了現在成為敵人戰鬥而碰面這件事哦。」
布拉達曼提
「就是呢。但是———我,如果能遇見赫克特大人的話一直有想要說的話。
至少,讓我說一句就好……可以嗎?」
赫克特
「啊啊。遇到朋友的祖先啊,是很稀有的事情對吧?
啊,要簽名筆嗎?」
布拉達曼提
「那麼……就讓我說了……
武具的管理好好做好啊!」
赫克特
「嘿!???」
布拉達曼提
「不是只有杜蘭達爾而已,連鎧甲也是!
多虧了赫克特大人的武具,聖騎士們有多麼辛苦……
被奇怪的傢伙挑戰,或是去挑戰對方!
你那光輝的武具……
成為了多少爭鬥的原因……」
赫克特
「是、是這樣嗎。真抱歉啊,大叔,那個時候已經死掉了。
什麼方法都沒———」
布拉達曼提
「哈。
那、那是……就是呢……
很對不起,赫克特大人……。
因為遇到了太多的困難,我不小心就———」
赫克特
「嗯—真認真。……這孩子,啊咧?
難道說是所謂的班長類型嗎?」
貝特希勒雅
「那邊好像有什麼因緣的樣子———
但不關這邊的事。
妳是不是強者,只有這點是問題。
有著可以讓人好好享樂的氣息啊,那麼。」
魁扎爾假面
「相當有同感呢—!
就像是猛獸跟猛獸使的組合呢,妳們!
但是……還是聽聽吧。
妳為什麼,想要取得真正的聖誕老人寶座?」
貝特希勒雅
「哼。那當然是。
我要用聖誕殺了那傢伙。」
魁扎爾假面
「?」
貝特希勒雅
「聽說聖誕是實現願望的存在。
借助他人的力量實現願望只是弱者的所為。
但是———如果是自身成為『那個』的話又怎麼樣呢?
自己使用自己的力量實現願望的話就不會有問題。
用吾等部族的存在方式來看也是正確的,力量的獲得。
也就是!我會自己成為聖誕老人,
為了實現自己的願望做為力量將其吞噬!
換句話說的話,那就是將聖誕老人做為武器是一樣的。(*2)
就跟這個鐵球一樣啊。
哼哼……我一定,會用那傢伙末期的血塗滿拿到手的聖誕老人。」
瑪絮
「雖然不太懂她的發言內容,但總之跟平常一樣的位置這件事我明白了!」
魁扎爾假面
「嗯—,雖然不純但也純粹所以可以!
如果平常的我應該會這麼說吧———
但今年做為聖誕的立場來說的話,很明顯的出局啦—!
聖誕不能為了私利私慾來使用!」
赫克特
「妳覺得她會聽嗎?
可是只有豬突猛進是優點的狂戰士哦?
真是真是,真麻煩。其實真的是很想回去啦……
但沒有人拉著韁繩的話會更不妙啊,這位大人。
做為馴鹿候補說什麼韁繩的也是很諷刺的話啊。
嘛,最終只要能夠惡整那傢伙的一次的話,
對我來說也有心情會很好的好處在啊。
惹那傢伙厭的話就算是重勞動也能拿出幹勁啊。
特別是如果能在自己沒有風險的情況下做就更沒什麼好抱怨的了啊!」
布拉達曼提
「就算是赫克特大人,要將真正的聖誕老人之力拿來個人用什麼的……
做為正義的騎士,絕對不能當作沒看到!
果然,有力量東西要好好管理才對!」
豹人
「因緣感覺不錯的撞在一起嗎喵—?
……我許可!低吼吧血潮,粗暴的野性!
紅方,特洛伊代表,『A.復仇者們』!
藍方,迦勒底代表,『魁扎爾.姊妹』!
比賽.開始————!」
(戰鬥)
赫克特
「雖然一開始不懂,但現在我已經知道了。
那是妳在探查敵人行動時使用的森巴舞。
由到目前為止的行動已經研究過了!」
(赫克特重擊羽蛇神)
貝特希勒雅
「■■■■■■——!」
布拉達曼提
「咕,這是多麼的有力!
簡直就像粗暴的野獸一樣……。
……粗暴的野獸……?
哈。我懂了,教練!
現在就是使用學會的一招的時候呢!
瑪爾大大人鬥法之一,『鎮壓粗暴怪物的方法』。
首先擺出架式,接著,注入敬虔的祈禱。
就只要真摯的———
打就對了!打就對了!
聖!!」
貝特希勒雅
「咕……突然,攻擊沒有了迷惘……!?
將戰士生存方式一瞬間固定的定義。
跟吾等『咆哮』一樣的東西,妳這傢伙,也有嗎……!」
(貝特希勒雅倒下)
赫克特
「喂喂,女王小姐啊,難道說被幹掉了嗎!?
果然使用這做為王牌所準備的祕密香水,
『絕對暴走☆希臘男人的香味』,
讓她更進一階段華麗的狂暴會比較好不是嗎……?
但是嘛,那個時候我是第一個被打爆的可能性也不是沒有。
果然就風險管理上是不行的啊,不行。」
魁扎爾假面
「你們的隊伍,工作分擔的太徹底了—!
攻擊由她負責,防守則是你。
但是———既然她已經被打倒的現在,
摔角可不是只靠防守就能贏的那麼簡單的東西啊—!」
(赫克特KO)
赫克特
「好痛痛痛……。」
布拉達曼提
「赫克特大人,還是問一下,
知不知道魯傑羅有沒有現界……
不知道?是這樣嗎,真可惜……」
魁扎爾假面
「哼。是個相當強的強敵,
但是我們的隊伍也會越來越強啊—!」

「咈咈—!」
1:就這樣子一直贏下去吧!
2:可不能太過鬆懈唷。←
布拉達曼提
「就是呢。該繃緊神經的地方就該繃緊。
感謝助言。
……唉。
十二勇士,要是能再多點這種人才的話……」
(另一方面)
黑色.魁扎爾假面
「贏了嗎。不這樣就不有趣了。
這是鬥爭的祭典。因此我這麼期望著。
苦鬥,血鬥,激鬥,死鬥!
肉的聲音,苦痛的聲音,戰意的咆哮!
將此地用鬥爭的波浪全部覆蓋!
在那未來,擁有能夠永遠持續聖誕節的力量的聖誕老人,才會誕生……
吾半身的下一個對手是……哼哼,是他們嗎。
由我特別認定是強者的四個隊伍之一。
不管哪邊贏都沒關係,只要有鬥爭的嗎。
這個叫做淘汰賽的系統相當秀逸啊。
結果會產生更多的過程,敗者的想念,自然的會像搓成紙繩一樣,
導引向更加互相搓合的鬥爭———
哼哼。另一個我啊。
他們很強哦。
也就是說是四天王的一角。
正如同是象徵“增大”的隊伍。
妳們會讓我看見什麼樣的鬥爭,我可會期待著啊……」
(另一方面)
神秘從者2號
「現在開始要做什麼—?
要進行明天的練習嗎—?」
神秘從者1號
「哈哈,我們的組合技已經完成了。
不要使用多餘的體力吧。
比起這個,想想下一個比賽讓人留下印象的登場方式比較有意義哦!
嘀—嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻!(笑聲)」
作者: noreg10116 (薛丁格的喵)   2018-12-21 15:23:00
希臘男人的香味到底是XDDD
作者: zsefv333 (空)   2018-12-20 23:28:00
大叔特地為此隨身攜帶腳後跟的體味嗎...
作者: deathkami   2018-12-20 23:29:00
大叔面對半個神也能打防禦戰,該說真不愧是防禦專家嗎?是說大叔的鎧甲有甚麼特別的嗎(還是只是名人祖先傳家寶
作者: mark82824 (mark)   2018-12-20 23:49:00
他們的合體技名稱也很有趣XDD
作者: mu3657 (紅箭口香糖)   2018-12-21 09:45:00
塔拉斯克沙包 QQ
作者: lbowlbow (沉睡的小貓)   2018-12-21 11:10:00
使用腳後跟香水的話,距離最近的大叔被秒殺的機會好高XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com