[日GO] 魁札爾(森巴/聖誕)(裁)台詞翻譯

作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2018-12-13 22:43:24
資料來源:
https://goo.gl/2G9Cao
魁札爾(森巴/聖誕)(裁)
================================戰鬥相關台詞================================
戰鬥開始1:
「狂歡節(Carnaval)要開始了滴─說!」
戰鬥開始2:
「聖誕節一較高下,能否讓我感到快樂呢?」
使用技能1:
「嗚~~~,Olé(我來囉)!」
使用技能2:
「Christmas‧Move!」
使用技能3:
「我的舞蹈,你能夠承受的住嗎!」
指令卡1:
「要加快節奏了─呢!」
指令卡2:
「聖誕節就是要在空中飛舞滴─說!」
指令卡3:
「在聖誕夜跳上一整晚的舞吧」
寶具卡1:
「把Finish‧Hold當作禮物了─喔!」
(意指摔角中的決勝招式)
寶具卡2:
「箱箱箱♪箱箱箱♪」
攻擊1:
「這就是森巴舞的節奏滴─說!」
攻擊2:
「這是你頭一次和聖誕老人比賽嗎?」
攻擊3:
「來體會一下,女子摔角選手的聖誕節殺招呢─!」
攻擊4:
「哇─喔!」
攻擊5:
「一二!」
攻擊6:
「Feliz‧Navidad~!」
(西班牙語的聖誕快樂之意)
Extra攻擊1:
「場外亂鬥的時間滴─說!
禮物的狂風暴─雨!」
Extra攻擊2:
「就用特別的招式分出高下!」
寶具攻擊1:
「用森巴舞的舞步進攻─了!
就用從Top Rope開始的禮物‧Slam(擒抱技),來作結尾呢!
Yucatán‧Regalo‧de‧Navidad
『 愛,於聖誕夜贈送給孩子們 』~!!
Merry~Christma─s!」
Top Rope:摔角技中使用賽場邊緣的繩子所進行的攻擊
https://youtu.be/71WpIzjwkPI
Slam:摔角中的擒抱技
https://youtu.be/H6DYhCLCzy8
寶具攻擊2:
「對於身為人類的孩子們,現在正是女神的贈禮之時。
唯有大家的滿滿笑容,才是照亮聖誕夜的太陽。
Yucatán‧Regalo‧de‧Navidad
『 愛,於聖誕夜贈送給孩子們 』
──我,愛著你們」
寶具攻擊1&2為魁札爾的台詞
寶具攻擊3:
「喔喔~這可是!
高高飛起的聖誕老人擺出了美麗的架式!
會使出來嗎會使出來嗎~?
……出現啦~!!
這就是
Yucatán‧Regalo‧de‧Navidad
『 愛,於聖誕夜贈送給孩子們 』!
是聖誕老人的Finish‧Hold!」
寶具攻擊4:
「大家,快看天空!
那是什麼?
是星星嗎?
是殖民地嗎?
不對……是聖誕禮物啊~!!
此刻,最後王牌
Yucatán‧Regalo‧de‧Navidad
『 愛,於聖誕夜贈送給孩子們 』要刺穿護墊了─!(鑼聲)」
寶具攻擊3&4為豹人的台詞
受傷1:
「伴隨‧迴轉的~撞擊~!」
TV‧ConGiro:摔角技中於場內助走後,迴轉翻越場邊的繩子,以自己的背部或臀部
撞擊對手
https://youtu.be/PWFi4X4HCPw
在4-6秒左右
受傷2:
「接下後再還給─你!」
無法戰鬥1:
「沒有……跟上節奏……」
無法戰鬥2:
「聖誕老人摔在護墊裡的樣子……可不能,被孩子們給看見……」
勝利1:
「嗚呵呵,我可是聖誕節的女神耶。
不像這樣放鬆一點怎麼可以呢」
勝利2:
「唔~~~嗯!
數到三所響起的鐘聲也很棒滴─說!」
等級提昇:
「喔喔─!
很出色滴─說!
聖誕和森巴舞漸漸的融合在一起─了!」
靈基再臨1:
「唉呀……!
聖誕老人明明是送禮物的那一方才對,真開心啊!
御主謝謝你。
既然這樣,我就非常感謝的把它收下─了!」
靈基再臨2:
「雖然忘記要說了,這套聖誕服裝是不會再有改變滴─說。
畢竟已經沒有能夠再脫掉的部分了呢?」
靈基再臨3:
「並沒有什麼改變我也是感到很過意不去的,至少就讓我戴個面具吧?
咦?
只要在比賽的時候戴就好?
是這樣滴嗎,真是可惜滴─說」
靈基再臨4:
「這可是非常完美的聖誕老人滴─說!
想要傳達這份喜悅的話……當然是!
用森巴舞最合適了吧?
來吧御主,一起在聖誕夜跳上一整晚吧!」
絆1:
「平時總是辛苦你了滴─說。
……呃,就是啊,聖誕版沙包的裝飾品壞掉了啦,能不能拜託你幫我修好呢─?」
絆2:
「為什麼你有時會不自然的避開眼神呢?
咦?
我的打扮很令人害羞?
No─!
就因為你覺得會令人害羞所以這才是讓人感到害羞之處滴─說!
這也是一種很好的文化。
才沒有什麼需要感到害羞的地─方!」
絆3:
「唉呀?
怎麼看起來很沒有精神的樣子呢……這種時候就是要跳森巴舞才─對!
讓身體活動起來,這也會影響到心靈的滋養滴!
特別是森巴舞!
最棒滴─說!
就像這樣,充滿熱情的舞步也和求愛行為很相似,會打從心底變的熾熱起來!
的唷?」
絆4:
「哼哼哼♪哼哼哼♪哼哼哼─哼─♪
好─了!……啊!
御主你看到了嗎?
剛才那股聖誕與森巴舞融合的感覺!
要是能夠自然的在賽場上使出來的話,距離我身為女子摔角選手的聖誕老人也就能夠
更加靠近一步了─呢!」
絆5:
「身為女神的我,能夠不帶一絲的阻礙與掛慮,收下他人所贈與的什麼東西這點是很重要
的事。
……因為一定會被要求代價的。
不過,聖誕老人在這一點上就很棒了呢。
雖然並沒有確實說出口,當然也有準備了你的禮物。
能夠感受到幸福,就不自覺的會露出笑容了。
御主,還請作好期待喔」
對話1:
「雖然訓練也很重要,不過實戰果然還是最能有所成長的─啊!
不管是聖誕,還是森巴舞,或者是摔角選手呢!
來吧,讓我們朝向目標前進吧─!」
對話2:
「御主,經紀人,教練……。
背了這麼多職責實在很不好意思,我會找羽蛇神翼龍來擔任馴鹿的,如果你想要接手
還請告訴我─!」
對話3:
「不論多麼優秀的摔角選手,如果沒有經紀人或是教練的話是贏不了比賽的─。
我認為聖誕老人也是一樣滴說!」
對話4:
「喔喔,我的夥伴,布拉達曼!
其實這裡有個很適合妳的面具喔,要試著戴看看嗎?」
持有布拉達曼特(槍)時追加
對話5:
「瑪塔‧哈里‧女士!
從以前就想拉妳入隊了滴說!
要不要一起來跳森巴舞呢?」
持有瑪塔・哈里(殺)時追加
對話6:
「雖然一剛開始確實是因為誤會所造成的,不過就反向思考吧。
要是能讓她們也來跳森巴舞的話,不就什麼誤會都煙消雲散了嗎?」
持有聖誕系列從者時追加
喜歡的東西:
「不管是聖誕節或是摔角還是森巴舞,都同樣是誕生自人類的行為。
所以我啊,不管是哪一個都會去愛它滴─說」
討厭的東西:
「雖然不管是哪一副耗費心力所製成的面具都很棒,唯獨蜘蛛造型的面具品味太差了。
要是看見這種東西我就會立刻賭上雙方面具(Máscara Contra Máscara)
進行剝下面具的死亡對戰喔,我啊!」
關於聖杯:
「聖誕節聖杯……唔~嗯,具有太過強大力量的話也是需要慎重思考的呢─。
如果有著讓女神成為聖誕老人那樣的力量,就足夠了滴─說!」
活動中:
「好像在開始舉辦新的狂歡節了唷?
來吧!
我們也隨著森巴舞的節奏,出發到外頭去吧─!」
生日:
「御主的生日,就像是第二個聖誕節一樣呢─。
所以當然會,把禮物送給你的─!」
================================召喚相關台詞================================
召喚:
資料從缺中
期間限定加入:
「雖然有些搞錯了,不過一邊跳著森巴舞一邊贈送禮物也很快樂對吧?
在聖誕節跳著森巴舞,一舉兩得就是這種意思唷!
御主就交給我吧!
為了找回真正的聖誕節,我會使出全力的!」
================================個人相關資料================================
角色詳細:
於是乎她就變身成為了世間罕有的森巴舞風格聖誕老人。
「喔─,我啊,好像有點搞錯了滴─說……」
然而,都已經變身了也是沒辦法的事。
在讓人們充滿笑容這份意義上不是差不多的事情嗎?
就這樣憑藉著天生的思考而打起精神,她就這樣以身為
『將幸福贈送給最喜愛的人類們的女神』挺身而出。
森巴舞要盡全力,贈送禮物也要盡全力。
就連墨西哥摔角(Lucha Libre)當然也要盡全力啦!
跳舞吧,魁札爾・科亞特爾。
為了人們的笑容。
奮戰吧,魁札爾・科亞特爾。
為了人們的和平!
絆1開放:
身高/體重:181cm‧64kg
出處:阿茲特克神話
地區:中南美
屬性:秩序‧善
性別:女性
能力值為了配合森巴舞合贈送禮物而調整成了最佳化─!
絆2開放:
被身為去年聖誕老人的阿提拉・The・San〔誕〕說「今年的聖誕老人就是妳」而被視為
人選的魁札爾・科亞特爾。
雖然因為被隨手遞了過來的聖誕節聖杯之力而開心的成為了聖誕老人,卻出了三個問題。
其一,魁札爾・科亞特爾將森巴舞與聖誕節給搞混了。
其二,由於其他地方信仰體系的概念(聖誕老人),與南美主神的屬性相剋之故
『身為善神的魁札爾・科亞特爾』與『身為惡神的魁札爾・科亞特爾』被分離開來了。
其三,由於分離時的衝擊使得惡的魁札爾・科亞特爾,Black・科亞特爾與聖誕節聖杯
一起被噴飛到墨西哥去了。
雖然當下的她「並沒有什麼好在意滴─說!」而打起精神進行著聖誕老人的活動,當然
還是有其在意的必要。
不久後收到了墨西哥特異點化報告的魁札爾・科亞特爾。
飛到當地所見到的是,墨西哥街頭在下著雪一般的異樣景象,以及訴說著獲勝隊伍將會被
贈與正牌聖誕老人之力的謎樣摔角活動,『聖誕組隊錦標賽』的舉辦───
絆3開放:
○Sambista:B
熱愛森巴舞之人。
雖然是從誤會所展開的森巴舞生活,「既然要作就得認真的正視才行」而努力的結果,
身為喜愛人類的她,自然深刻的感受到了「森巴舞真的是很棒的東西呢……!」。
於是此刻的她,熱愛著人類這個種族在成長過程中所創造的森巴舞此一美好文化。
問題是,由於身邊並沒有了解森巴舞的人,因此本人在經歷了嚴格修練後所學習到的風格
很有可能會與世上的一般森巴舞有所差異……然而她卻並不在意。
最重要的就是喜歡的這份心情了,沒錯吧?
絆4開放:
○聖誕節殺招:EX
魁札爾・科亞特爾乃是靈魂的女子摔角選手。
然而這次也同時變成了靈魂的聖誕老人。
為了解除這份矛盾所開發而出的,『維持著聖誕老人的舉止而在摔角賽場上戰鬥的方法』
───換句話說,也就是並非空中殺招而是『聖誕殺招』。
她所行使的並非是空中,而是在聖誕節此一概念中飛舞的戰鬥體系。
當聖誕老人飛舞於空中時,據說在名為護墊的叢林當中響起了數到三的聖誕鈴聲。
絆5開放:
『愛,於聖誕夜贈送給孩子們』
等級:A
種類:對人寶具
範圍:50
最大捕捉:100人
Yucatán‧Regalo‧de‧Navidad。
「那是什麼?」
「是星星啊!」
「是殖民地啊!」
「不對,是聖誕禮物啊!」
藉由化身為聖誕老人的魁札爾・科亞特爾,所全力獻上的禮物移動軌道。
所謂的Regalo‧de‧Navidad,在西班牙語中就是直接代表著『聖誕禮物』的意思。
別名。
Yucatán(猶加敦)式禮物擒抱技。
可能是因為隨著滿溢而出的森巴舞節奏而趁勢放出的關係吧,所掉下來的是尺寸超乎想像
的巨大禮物。
那股震撼度令人聯想到了,在古代墜落於猶加敦半島的巨大隕石───也可說是她的神性
根源───。
當然,她的禮物並不是什麼會讓恐龍滅亡的東西,而是裝滿了讓孩子們感到快樂的物品。
就算是在賽場上的壞蛋身上炸開來了的話,也能夠讓觀看比賽的孩子們感到開心。
就結果而言,這個寶具就只是為了孩子們綻放笑容而存在的。
關於寶具的解說文,可以參考 #1S2us2YF (FATE_GO)
由gaym19板友所寫的文章
聖誕節2018 Holy‧Samba‧Night通關以及絆5開放:
資料從缺中
完了,當年MF雪露女王的形象一去不復返啊........
作者: lcew (茳茳鹹草)   2018-12-13 22:52:00
其實羽蛇神突然很溫柔的時候還是會讓我想到雪莉露女王啦XD
作者: peterturtle (peter_turtle2000)   2018-12-13 23:02:00
我的豆頁 女子 疒甬
作者: inspire0201 (鮪魚肚的貓)   2018-12-13 23:08:00
遠藤綾姐姐還是很棒啊...就是圖ㄎ一尢了點..XD
作者: xdavidchen1 (不信神的神父)   2018-12-14 00:13:00
羽蛇神:聽我唱歌吧(物理)!
作者: tony160079 (La vida de un idiota)   2018-12-14 00:33:00
蜘蛛.. ORT又出來刷存在感了
作者: a1234555 (肉寶寶)   2018-12-14 00:49:00
賭上面具的死亡決鬥…筋肉人二世?
作者: saintheart (Overarching)   2018-12-14 01:37:00
文字裡面真的充滿愛與歡樂(物理)
作者: a790726 (於逸)   2018-12-14 03:21:00
大姊姊真可愛
作者: butten986 (白色的惡魔)   2018-12-14 09:50:00
好奇b服怎麼處理這隻....
作者: sky5567576 (阿天)   2018-12-14 10:04:00
我是很喜歡羽蛇神的人設 可是說話的音真的覺得太高了==
作者: inconspicous (sometimes)   2018-12-14 10:05:00
我喜歡卡面以外的所有東西
作者: a285adg (BKgong)   2018-12-14 10:34:00
殖民地www
作者: hoyunxian (WildDagger)   2018-12-14 10:37:00
上次是板野馬戲團,這次是殖民地落下……真的會玩www
作者: gugucaca (咕咕咔咔)   2018-12-14 11:05:00
豹人的那句:會使出來嗎?出現啦!很像日本綜藝節目常聽到的梗
作者: stexeric (AROARO)   2018-12-14 11:50:00
區區一個殖民地就讓巴貝奇推上去吧
作者: playerlin (PlayerLin)   2018-12-14 12:20:00
好想要,可是台版還好久啊~...
作者: noreg10116 (薛丁格的喵)   2018-12-14 13:18:00
可愛!!
作者: llamas (llamas)   2018-12-14 15:56:00
不過就是個禮物而已,讓我把它給推回去
作者: Llingjing (冷劍塵)   2018-12-14 16:30:00
居然有瑪塔的語音,不錯啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com