※ [本文轉錄自 FATE_GO 看板 #1Rq79Pnw ]
作者: naideath (棄子難安) 看板: FATE_GO
標題: [日GO][翻譯]週末北方遊園 ONI心LAND 第1話-1
時間: Wed Oct 24 21:23:30 2018
第1話 「只有鬼的遊樂園！ ONILAND！」-1
寒冷──
寒冷。寒冷。寒冷。
寒冷、冰冷。
寒冷。冰冷。
寒冷。冰冷。
……。
……。
寒冷……冰冷……
寒……
寒冷冰冷寒冷冰冷寒冷冰冷寒冷冰冷寒冷冰冷
寒冷冰冷寒冷冰冷寒冷冰冷寒冷冰冷寒冷冰冷
──────已經，走了多長了呢。
走不動了。不想走了。
又寒冷又痛苦。又冰冷又痛苦。
無法跟誰說上話也是，只有自己一個人也是，
被遇見的那個誰畏懼也是，痛苦。
明明不久前還是在染滿紅葉的山上，
回神時已經走在了雪中，也是，痛苦。
更進一步說，
‧‧‧‧‧‧‧
被誤以為是什麼了，是最痛苦的。
已經夠了。
放棄走下去吧。
……。
……。
？？？：還沒有。
還可以再走一些路。
來時路已回不去了。前進、前進、前進。
獨自一人不斷走著的妳，有這個權利
是誰的聲音啊。
而且───權利？
？？？：再一些。
只要再走一些。
若是那樣，妳就會得到了吧。
無論誰也欣羨的東西。連靈魂也會被誘惑的尊貴東西。
過去現在未來，那一直誘惑著人們的那光芒。
只給妳一人。來吧。
如果妳擁有欲望之心，是無法抗拒的。
來吧，來，走去吧。
拜託了，給我走下去吧──
……。
……。
？？？：…………謝謝，謝謝妳。那樣就可以了。
啊啊，對了，只給孤獨走著的妳。
來吧。穿過洞窟吧。
不錯，已經沒有緊抓著妳腳不放的雪了。
再一些。
再一些些。
那樣就好了，來吧，抬起頭吧…………───
───歡迎，徬徨的靈魂。慾望深邃之物啊。
給妳這全部的黃金吧。
※
茨木童子：…………。（嚼嚼）
……。……。
這甘露，科科。不差。讓舌頭也融化的甘甜。
雖然用牙齒緊咬著滴血的心臟是至高體驗，
但這種甜甜的東西也好。棉花糖。很好喔。
淨是肉和血，舌頭也會膩的這樣。
因為普通來講呢，鬼是不會攝取砂糖的。
這種時候，不錯───
先多拿些才是所謂的智慧喔。
那個啊，不多給吾一些嗎。還有的吧？
這種程度吾可是不會倒下的喔？
繼續把東西獻出來啊。紅色的人！
EMIYA：嗯───
想了想，這禮拜是第幾次了啊？
因為妳不發一語的站在餐廳，又把視線射過來，
就順便做了……。
所謂的棉花糖在日本祭典、
特別是傳統節日的攤販有的東西。
妳會被激發興趣也是可以理解的。夏天的那個在
和風的攤販上也會出現。
妳是鬼種。一定和人類的祭典沒什麼緣份吧。
那個
成為英靈後，對第一次吃到綿花糖的執著我也不是不能理解……
茨木童子：……嗯？（臉頰鼓鼓）
EMIYA：但也有所謂的限度。
對其他人不是好榜樣。
不能老將迦勒底的廚房當作菓子工房。
……啊啊，這種場合，所謂的其他人，
指的就是某一部分小孩子形態的從者，
雖然那裏面也包含妳──
茨木童子：……嗯嗯？（臉頰鼓鼓）
雖然吾覺得不可能有這種萬一，但紅色的人啊。
莫非將吾當作幼兒看待了嗎？
嗯。這個時候，應該要額頭壓在地上，一邊訂正話語才好。
英靈的心臟吾還沒啃食過。
（紅Ａ無言）
羅賓漢：所─以─啊，就是在說妳吃太多了啊。
對教育其他的小孩子也不好的吧！
茨木童子：綠色的好人！
因為吾在享受這份甘甜，現在小心點。
只挖出英靈的心臟吃掉讓你們胸悶吧。
我不會說什麼難聽話。
你們土下座然後啜泣著……之後，嗯─。
布狄卡：無論怎樣都不是想讓妳生氣，抱歉喔。
羅賓漢：喔──
布狄卡：捏、茨木醬。
想要吃的話，我們肚子也很飽了，是想讓妳吃。
幫妳做甜甜的菓子。不過呢，妳看，
那個。所謂的棉花糖是祭典的食物吧？
茨木童子：嗯。那個有聽說了。
布狄卡：而且是特別日子的食物！
雖然我對極東的風俗不是很清楚，但大概是那樣子的吧？
茨木童子：嗯、嗯。的確。汝所言大致是不會有錯的吧。
雖然吾也不是很清楚，但也是日之本的英靈。
這棉花糖似乎是祭典的攤販會有的東西。
所謂祭典總之就是晴朗的日子，並非尋常的日子吧。
無污穢的日子。
嘛，原本就是與吾和酒吞無緣的東西。
祭典囃子的聲音，從大江山是遠遠略聽得見的程度。
布狄卡：嗯嗯，很博學呢茨木醬。
原來如此，棉花糖是特別日子的食物吧？
茨木童子：然也。
布狄卡：普通的日子是不能吃的吧？
茨木童子：嗯。是的吧。吾想的是──
由於是在並非尋常可見的稀有之日，那晴朗之日才可以
吃得到，棉花糖才做為尊貴之物遺留在幼童們的心中。
布狄卡：原來如此，也是呢。
嗯？但若是那樣…………每天吃的話，價值不會下跌嗎？
茨木童子：！
嗯、嗯。一直吃好吃的東西的話早晚也會膩、嗎……。
如棉一般的砂糖的甘甜味道。
一直吃一直吃，下次祭典的樂趣就會沒了……。
羅賓漢：（了不起啊大姐，NICE。妳很習慣了呢）
布狄卡：（啊哈哈。那個，該說是寶刀未老嗎？）
EMIYA：（日本諺語呢。感謝SUPPORT。）
茨木童子：唔唔……
吾這鬼居然喪失了自我。也許是該把靈基喬正了。
羅賓漢：想再多玩一些？
茨木童子：不錯！就是那樣──
否，不對、不對唷！
雖然是那樣，但只有一半而已！
唔唔……但是、但是啊。
根據撕裂、打倒、啃食對手，
保持這個靈基也是有好處的吧？
就吾自身，當然是長年以來的姿態比較習慣和合適，
但還是也得聽聽Master的意向吧。做為其中一個意見。
…………不過呢，吾是吾。就是鬼。
不論是聽見或沒聽見怎樣的言語，
都只會照著自己的意思存在。
羅賓漢：所以現在就是打算照著自己的意思去問Master？
茨木童子：嗯嗯。現在這個剎那。
那麼再會啦廚房的傢伙們和綠色的好人！
吾要去拜會Master的呆臉了！
布狄卡：慢走。肚子餓的話隨時再來喔！
茨木童子：KUKU。
看到吾之面孔時，可不要忘了要好好的獻上東西來唷！
羅賓漢：哎呀─小孩子真是精神呢。
EMIYA：雖然嚴格說來是用小孩子形態存在的英靈呢。
布狄卡：形狀怎樣的不是很重要嗎？
我想就定義自我來說算是很大的事了呢。
不過呢，那個歸那個，差不多該換中餐接班了。
玉藻貓：CAT WONDERFUL！ 久等了各位！
是時候告知貓貓、華麗的換班啦！
※
茨木童子：………………打擾囉。（四處張望）
喔，在啊在啊。Master。
吾准許喔。現在這個時候開心的噎泣可以喔。
選項一：呀，茨木童子。
選項二：茨沐會到管制室來還真是稀罕啊？
茨木童子：哼哼哼。然也！
誠然，吾！這個吾！
───大老遠的移動到管制室！
要說理由，就是關於吾的靈基──
（警報聲大作）
茨木童子：唔哇喔！？
瑪修：抱歉，出現警急警報了！
雖然停止了警報……但這不是誤動作。
‧‧‧‧
而是如同規定的緊急事態！
示巴偵測到了微小特異點的反應！
達文西：是的是的，這邊正好也正在看唷。
微小特異點的發生地點──有了出來了！
要和地圖資料做照准，稍微等一下喔。
發生地點在日本，似乎是在北海道的舊千歲礦山。
雖然魔力規模比起尋常的特異點還要小得多，
但是仍做為特異點形成了呢。
可以用示巴維持觀測，也可以靈子轉移喔。
瑪修：日本……Master的出身國家呢！
選項一：是呢
選項二：北海道的千歲礦山……
瑪修：千歲礦山。有誇過去是可採三萬噸量的礦山。
資料這麼記載著。上一個世紀，1986年封山。
現在的礦山應該是禁止進入的。
達文西：說到現在的千歲，機場是很有名的呢。
附近似乎有遊樂場唷？
茨木童子：哦，居然是遊樂場──
達文西：總之，雖然已經是老戲碼了，就去調查吧！
微小特異點的發生源是否相當於聖杯雖然不明，
無誤的話還請確保聖杯。ＯＯＯ，可以嗎？
選項一：了解
選項二：隨時都可以靈子轉移！
瑪修：我在管制室進行支援。
前輩，無論如何請小心。
原本我也想一起同行做支援的……
茨木童子：嗯哼嗯哼。那份想念Master的心，
也傳達了做為鬼的吾。也欠你這傢伙好些人情，
瑪修
既然如此就沒有什麼好想的了，魔酒。
妳的遺憾由吾來完成。也想用這個靈基再亂來一次左右。
姆哈哈，這簡直就是千載難逢。
那個。說是千歲吧。什麼時候出發？
選項一：（就用那個泳裝姿態……！？）
選項二：茨木童子想一起去嗎？
達文西：嗯嗯，真是有人望啊ＯＯＯ。
這樣首先就一騎了。雖然想再找一騎從者跟去，
嗯─總之先試著掛招集吧──
望月千代女：另外一騎就在此處。
經常化為影子，在主公身旁。
茨木童子：唔哇！──不？ 是有注意到。
因為有味道。 居然突然就發出聲音了。
汝的隱形之類的怎樣都好。
隱藏起來時，在鬼面前是沒有意義的喔？
望月千代女：……是的。
這是鄙人的不德之處。令人驚嘆的鬼之嗅覺……
選擇一：忍者保鑣，超可靠！
選擇二：戰鬥擔當和偵查擔當這樣就齊了！
望月千代女：哈哈。請交給我。
蝦夷之地，我會無誤的完成隱藏的任務。
達文西：好，這樣成員似乎就到齊啦。
那麼事不宜遲就來靈子轉移吧！
靈子轉移目標地點，201X年的日本！
北海道，舊千歲礦山附近！
瑪修：──啊啊，在那之前，前輩，這個帶上！
暖懷爐和圍巾，還有棉和服！
因為聽說北海道非常寒冷，這是靈子轉移時
勉勉強強能塞入帶去的追加裝備！
選擇一：謝謝啊，瑪修！
選擇二：北海道的土產，好好期待吧！
瑪修：好、好的！當地的東西能否不用魔力變換就帶回來
雖然不清楚，但如果有熊的木雕之類的我會很期待的！
前輩請小心───！