最近我的歐洲人朋友走在街頭，突然踢到一本第四章的場刊。
加上暑假要結束了，差不多是時候重拾舊業啦。
這是劇場版上映之初在日本同步販售的場刊，買BD也會送，這本有漂釀的銀色橙子小卡。
版上最初似乎也有大神翻譯過，但外連網址是十年前的，已經失效，所以就再來發一次。
●礙於最近時間精力因素，只會翻譯與劇情本身較相關的「奈須蘑菇」、「本田貴子」、「武內崇」三人的訪談；
而且蠻有可能拖上半年的，如果有人要接手翻完請隨意。
●蘑菇篇有15問，估計拆成三部分......拚一點就兩部分吧總之隨便翻譯各位隨便看看_(:3_>)<
劇場版空之境界第四章〈伽藍之洞〉
場刊訪談 翻譯
「明明是如此幸福，卻又如此地孤獨──」
●訪談：奈須蘑菇 (一般顏色表示)
●與談人／筆者：さわやか (紅色表示)
●翻譯：不言
──在這部作品整體中，您會把第四章〈伽藍之洞〉擺在什麼位置呢？
以前也有說過，《空之境界》是以一個月一章的連載形式於官網釋出。在第三章〈痛覺殘
留〉完結後，才彙整前半部分出成影印本(*1)；可是因為當時讀者已經在網路上看過前三
章了，感覺原封不動地做成書會很沒意思，所以又追加新寫了第四章。想說在影印本的尾
聲加入一個類似隱藏曲（*2）的故事。
──請問您是在執筆之前就決定好要把第四章寫成這樣的故事嗎？
要寫成物語整體的接縫、作為前半段與後半段的銜接處是早已決定好的。
在這接下來的一章（五章）終於要進入正題……大概是在想到「啊，這個故事原來是這樣子的故事啊」之前，打算梳理一下小說整體吧。
雖然說大致上的企圖在雛型階段就已經構思好了，但其實距離出影印本根本沒差多少時間啊。所以只好把第四章簡短地整理完，在簡短的天數中極限碼完字像滑壘一樣排到影印紙上。
不過就結果來說，我覺得在這短時間內寫出來的東西呈現了相當不錯的效果。
可能是受到了現場表演才能感受到的恩惠之類的吧。不過說起來，我當初也沒想到會變成這麼簡潔（Simple）的故事。要是和之前一樣費上一個月來寫的話，大概時間軸又會混淆，搞出讓讀者想說「欸？這是怎麼一回事啊？」的陷阱來吧。
但因為沒時間做這些事情，才能簡潔地讓故事形式聚焦在「式覺醒過來」上頭。
──〈俯瞰風景〉是實際上的第一章，而第二章〈殺人考察（前）〉則是描寫式與幹也的
相遇，就意義上來說是整個物語的開端呢。然後在第四章又再重起一個頭，這點真是有意
思呢。
考慮到當時在官網連載的緣故，我是想寫出可以每話單獨分開看的東西啦。
但是接下來的第五章〈矛盾螺旋〉是物語的重要核心，而在網站上的境界式（官網刊載時的標題為〈空之境界式〉）就是最終話的故事了，所以在劇情開始之前不得不整理一下來
龍去脈。
打算要大量回收之前埋下的伏筆、一口氣講完在進入故事正題前一定要說的東西。就是為了在這些層面上進行梳理，才有了這個章節。
特別是第四章的內容中有寫到，能讓人明白到在第二章裡描述的式，與第一章和第三章中登場的現在的式的不同之處。
──所以用式的第一人稱視角講述的心理描寫才會特別多嗎？
那時候是想說，用第一人稱才能和式這個人物共感，讀者們會一下子和式拉近距離吧。
從第一章開始就讓讀者猜不透想法的式，是有怎樣的經歷才造就了這樣的言行；她對自己到底是怎麼想的，因為要講述這些，所以就得多寫一點式的內在。
才剛醒來不久，站在摸不著邊的境界線上的式，姑且先得到了幹也這個依靠，和協助橙子的工作這兩個活下去的正當理由。
雖然沒有目標，但總之先向前行、順勢走下去，再到獲得活下去的方針。為了描寫得讓讀者簡單易懂，所以式的第一人稱視角就增多了的樣子呢。
──在這個時間點，式看來似乎決定了自己要以「殺死」（殺す）為目的而活下去呢。
應該說是最先浮現的動機嗎，自己存在的價值或意義是近似於殺人衝動的東西的話，也就只能是這樣了不是嗎；也就是說她認為這樣做的話，就算內心飄忽未定，名為「兩儀式」
的人類也還能作為牢固的事物繼續存在。
所以在橙子對她說「你來幫忙我工作吧」的時候她才問「那樣，可以殺到人嗎──？」，
得到了活下去的、一時的正當理由。
──橙子會覺得這個正當理由不過是一時的，其實是錯誤的嗎？
這邊就是橙子乍看像個過分的人的地方了，她認為「即使是犯下了罪過，若能因此找到生
存之道的話那就好了嘛」。這和在第一章中她對巫條霧繪的態度是一樣的。
*1：コピー誌：用家用影印機或是找神X影印之類的地方自己自製的薄本本，也算同人本的一種。
相對的另一種送印刷廠的同人本叫做オフ本（膠印）。歡迎同道補充更多
*2：Bonus Track：買專輯CD時偶爾會有那種隱藏曲，像是SH的專輯或NICO的歌手們常會有的那種。
橙子那句我覺得是本篇的醍醐味，畫重點！