作者:
cuats (kitsune)
2018-05-13 19:45:55做為防雷先來說一點翻譯的心得與廢話
翻譯這篇的過程大概是讓我從碰電腦以來
最常翻維基的一次
一堆的，人名啊(崩潰)
而且中文的維基內容其實沒有很全，大多還是得看日文版確認
嗯？為什麼不看英文的比較詳細？
當然是因為我看不懂啊QQ
不過與其幕間一的理由相同
覺得是主線劇情的一種補完
不翻譯實在對不起我有抽到他(她)，就只好硬著頭皮翻譯了
與之前一樣，如果有翻譯錯誤或是覺得很不順的地方
請推文或站內信告知，我會盡快修正
還有，錯字也請務必提醒我
不然這會被收到精華區啊，會很丟臉啊！
廢話說到這邊
以下為前提大要
此幕間的時間沒辦法準確確認
但從內容來看應該是1.5部之間發生的
不過因為有些部份跟第二部的序章有些關連
我會建議破完第二部的序章後再觀看
遊戲中的重點點字我會以黃字表示
大字體則用紅字表現
御主名字為"立香"
翻譯時是用男立香去看劇情
以下正文
================
李奧納多·達文西 幕間故事
來自小惡魔的禮物
================
（黑暗畫面）
──能夠目送母親的臨終。
──那稱作是，最大的幸運也不為過。
啊啊。
我真的，是如此認為的。
（背景：達文西工坊，達文西立繪由黑影逐漸出現）
（以下為達文西一人在說話，省略「」）
達文西：
……對，這是過去的故事。已經是很久以前的事了。
我們達文西一家是文西村內代代傳承的公證人家系，可以說是頗富裕的家庭。
身份懸殊之戀，雖然我不是很喜歡用這沒什麼格調的一語概括，嘛，
簡而言之就是那麼一回事吧。
即是如此，啊。(然もありなん、だ）
我的母親，美麗的卡特琳娜。
身為平民的她雖然與達文西家的男子瑟皮耶羅無法結為連理，
但是，她被授予一子。是個如同寶石般的孩子哦。
那孩子就是我。
李奧納多．達文西。
那可是個十分可愛的孩子啊，或許啦。
不，從證言去推斷絕對是很可愛的沒錯。
不會有錯。呼呼，就當做是這樣吧。
母親她……
母親卡特琳娜在生下我之後與父親以外的男人結了婚，
生了許多的小孩，組成了家庭。這是一件很好的事情。
比起與無法結婚的對象繼續保持關係還要值得祝福，
而我則被交給達文西家的祖父與叔父照顧。
我順利的成長，
也發揮我如同字面所指的洋溢才華達成各式各樣的成果……
但我，心繫著生我的母親。
很一般的，與他人差不多的，並非是將她做為特殊的存在。
雖然被波提且利*說過已經不只一般了，
不過他本來就是那樣個性的男人，無須理會。
大約在我四十歲的時候吧。
母親卡特琳娜因病而倒，就那麼蒙主寵召。
那時的我擁有一定的財富，
也照顧了母親，嗯。也是啊──
我親眼目送了就像是躺在地上睡著般的她踏上旅程。
啊啊，喪禮也辦了。規模還不小呢。
……那時有沒有哭，已經想不起來了。
是真的。
已經回想不太起來了。不過，是呢。
我想我有哭吧。
那時的我還只是不成熟的四十歲而已，還很感性。
而且，與現在相比……
……那時候我還沒有天才般的達觀啊。
(畫面黑暗，場景跳到迦勒底管制室)
福爾摩斯：
「──哦呀，唔嗯。」
福爾摩斯：
「一臉沒睡好的表情呢。
Mr.立香。」
福爾摩斯：
「又遇到什麼有趣的體驗了嗎？
契約中的御主在睡著時會看到各式各樣的東西，
檔案裡這麼記載著。昨天有夢見什麼嗎？」
作者:
rs232c (RS232)
2018-05-13 19:59:00推，晚點來看維基ww
作者:
FiTO (FiTO)
2018-05-13 19:59:00推
作者:
hanaya (花屋)
2018-05-13 20:00:00好長 推推
作者:
qlver (心結)
2018-05-13 20:06:00此處應有本
作者: darkdark04 (御) 2018-05-13 20:12:00
\技術顧問/
作者:
loveangel718 (紅蓮愛天使教教主)
2018-05-13 20:15:00姆咪姆咪蹦蹦跳
作者: rarla (R) 2018-05-13 20:18:00
推世上聞名的正太控
作者: darkdark04 (御) 2018-05-13 20:20:00
123號都離開了QQ
作者:
cuats (kitsune)
2018-05-13 20:27:00欸，感謝告知 可能我不小心誤刪了
之前就有看過貓頭鷹出版社的達文西傳記，現在再看這幕間有被深深觸動 ......
作者:
s900037 (4C)
2018-05-13 20:48:00退推
作者:
orze04 (orz)
2018-05-13 20:51:00所以本尊和Lily的關係到底是?原本以為是像川燙雞翅那樣，最後對話感覺又不是
作者:
axzi (草野桔介)
2018-05-13 21:06:00有看有推
作者: cookie5566 (餅乾五六) 2018-05-13 21:14:00
推翻譯
簡單來說小達文西是達文西做弊(?)先做出來的人偶備份，在文西出問題時就會接收達文西記憶起動(看序章好像沒有備份到前五分鐘的事情)
作者:
orze04 (orz)
2018-05-13 21:40:00這樣的做法就和橙子一樣，我原本也是這樣想「如果你在的話，會不會抱怨呢？」 這句又有點奇怪
差別在於柳丁和聞西對於本體的認知吧柳丁覺得正在動的就是本體 就是我但是聞西不這麼認為 她認為兩者是不同人就算記憶是相同的
作者:
cuats (kitsune)
2018-05-13 21:57:00我知道你們在說的達文西 但是我明明是在說另一位啊(ﾟ∀。)
作者:
ANalar (AN)
2018-05-13 22:08:00說福爾摩斯不會妨礙那邊的 來"訪" 感謝翻譯!
作者:
cuats (kitsune)
2018-05-13 22:15:00啊 那邊是我少刪字 感謝提醒
作者:
a790726 (於逸)
2018-05-14 01:22:00我自己的理解是 文西因為GD的夢而預感到會有特異點發生一切如他的預感一樣 到了特異點 遇見沙萊 沙萊變成了惡魔的模樣馬上讓文西有了自己即將會死的預感（雖然不知道確切時間）因為有了這個預感才開始製作lily的木偶 內文也提到在此幕間過後的當下還沒決定要做成什麼造型XD既然都想得到讓召喚過的從者資料都塞進那個箱子裡面 文西做記憶備份這點也滿合理的 畢竟迦勒底再失去他太傷了QQ我覺得最後那回馬槍真心虐
作者: fiction4569 (廢) 2018-05-14 01:42:00
回馬槍虐爆QQ
作者: Luciferspear 2018-05-14 08:01:00
Q
作者:
Galio (Galio)
2018-05-14 11:40:00最後好哭嗚嗚嗚嗚嗚嗚
作者:
lcew (茳茳鹹草)
2018-05-14 16:09:00感謝翻譯嗚嗚嗚，雖然小的很可愛但對我來說不是同一個人QQ
作者: ulster1226 2018-05-15 02:53:00
推