大家好，因為太喜歡薩里耶利這個角色，
又看到版上沒有貼相關的翻譯。
所以我嘗試翻譯看看，這是我第一次在TM版發文，
也是我第一次翻譯，如有翻得不好，歡迎多加指正。
============================== 防 雷 =================================
安東尼奧‧薩里耶利(アントニオ‧サリエリ)
繪師：PFALZ CV：関俊彥
動作模組：https://www.youtube.com/watch?v=B6iHP6ZQcko
角色詳細
阿瑪迪斯‧沃夫岡‧莫札特！
───我就是殺了你的人。
你的名譽、你的曲子、你存在的痕跡，
吾會把你的一切全部抹殺殆盡。
只要你出現在這地表上的那一刻，
這次吾絕對要以吾這雙手，親手殺死你，
Gottlieb(註1)，被上帝所愛的男人啊。
註1：Gottlieb和莫札特名字中的Amadeus一樣，同樣來自希臘語中
「被上帝所愛」一詞，而Gottlieb為德文，Amadeus為拉丁文
筋力 B 耐久 C
敏捷 A 魔力 C
幸運 B 寶具 C
絆1
身高 / 體重：181cm‧65kg
出處：「灰色之男」，莫札特的暗殺傳說等等
地域：歐洲
屬性：混沌‧惡 性別：男性
時常自言自語。和貞德‧Alter和巖窟王很合得來(本人自己這麼認為)。
和魅影合不來。
在瑪莉‧安東尼面前異常的溫順。
絆2
是個能聽從御主命令，
快速將對手解決的優秀從者。
這個過程中並不存在著任何人性和想法。
本來是個有著深思熟慮、冷靜性格的人。
但是經過無辜的怪物化後，薩里耶利的精神已經支離破碎了。
和等同於死神的傳說的「灰色之男」融合後，更讓情況惡化。
一旦目擊到阿瑪迪斯‧沃夫岡‧莫札特時，他恐怕會無視於御主的命令，
完全化身為殺戮的暴走機器吧。
絆3
○無辜的怪物：EX
生前的薩里耶利沒殺害過任何人。
但是隨著暗殺傳說在後世源遠流傳後，安東尼奧‧薩里耶利也就只能化作無
辜的怪物了。
此技能是和另外一個技能「自我否定」融合後，產生的一種複合技能。
○慟哭外裝：A
薩里耶利身著的反英雄外裝。
而這是和不斷在莫札特的紀錄中登場的「灰色之男」───也就是在1791年
7月出現，並拜託莫札特創作「安魂曲‧D小調」，如同死神般的存在所混合
而習得的一種能力。
戰鬥時薩里耶利會自動穿上它，以殺戮的戰鬥裝置開始行動。
○燎原之火：B
越是令人憎惡越廣為人知，暗殺莫札特的傳說正如同燎原之火般流傳。復仇
者薩里耶利能將如自己所創生的，來自人們的惡意、中傷、流言蜚語、煽動、
說三道四，化為自身的力量。
除了能迅速將對方的群體精神弱體化外，還能夠造成強烈的精神攻擊。
如果對方沒有魔術上的防禦手段的話，則可能因此自我了斷。
絆4
「至高之神、憐憫我吧」
等級：C 種別：對軍寶具
範圍：1~20 最大捕捉：50人
Dio Santissimo Misericordia de mi(註2)
將對於一介生物來說快無法控制的巨大殺意壓縮、凝固、然後再融入魔力，
演奏出會侵蝕雙方肉體和精神的破滅之曲。
生前的安東尼奧‧薩里耶利絕對不可能有這個能力，這是身為無辜的怪物化的
從者───復仇者‧薩里耶利獨有的、絕技般的音樂寶具。
但是令人傷心的是，
能和阿瑪迪斯匹敵的這個音樂，
復仇者化的薩里耶利永遠無法把它認知成「聲音」了。
註2：義大利文中dio意指上帝、Santissimo是最神聖的、Misericordia指憐
憫，de是介係詞、mi是我
絆5
───安東尼奧‧薩里耶利是阿瑪迪斯‧莫札特的朋友。
本來是不存在被以反英雄的身分刻在英靈座上的事實。
薩里耶利雖然失去部分身為過去的宮廷樂長的立場(不確定QQ)，但仍是個備受
尊敬的音樂家，許多音樂家與其弟子也視之為師。其中包括莫札特的大弟子蘇
斯邁爾與莫札特的兒子弗朗茲‧克薩維爾‧沃夫岡‧莫札特，甚至連貝多芬也
包含在其中。
但是，1820年，「莫札特是被薩里耶利所殺害」的傳說突然席捲了整個世界。
無關正確與否，人們開始幻想出「被上帝所愛的天才 和 對此深惡痛絕到想取
走他性命的秀才」間的殘酷故事。
連老年的薩里耶利向他弟子莫榭萊茲所說的：「除了惡意中傷外什麼也沒有。」
一話，也被解釋為對罪行的告白而流傳。最後，老人邊懺悔自己的罪過，邊拿
刀切開自己喉嚨此一傳聞更是在街頭巷尾煞有其事的風聞著。
通過關卡Lostbelt No.1和絆5
於是過了一段很長的時間後。
因為毫無根據的暗殺傳說而使存在不斷扭曲的薩里耶利，與阿瑪迪斯死亡傳說
息息相關的「灰色之男」，彼此之間相互調和，最終以從者的身分現界。
危害人們的反英雄───
可憐之人。
可恨之人。
殺害上帝所愛之子之人。
以一名、無辜的怪物存在。
◆
因為這個由來，
從者薩里耶利是具有攻擊性的存在，
而且也是名難以溝通的從者。
在面對他時要特別注意！
(在異聞帶現界時，被認為是因為某些補正，而有了一定程度上的理性)
角色台詞
開始
「來吧，開始演奏終焉之曲吧！」
「靜穆地，來迎接你的末日吧！」
技能
「隨著我的指揮舞動吧！死神」
「嗚喔喔喔喔喔喔！！」
指令卡
「殺」
「喔喔喔喔喔......！」
「殺啊！殺啊！」
寶具卡
「走吧，公演要開始了」
「哼哼哼哼哼，哈哈哈哈哈！」
攻擊
「哼！」
「哼哼哼，哈哈哈哈！」
「哼哼哼哼，哈哈哈哈哈哈哈哈！」
「喔喔喔喔喔喔喔喔喔！」
EX攻擊
「聽我這一曲，然後去死吧！」
「Decrescendo、Crescendo、Fortissimo」註3
註3：Decrescendo─漸弱、Crescendo─漸強、Fortissimo─極強，
都是樂譜上的符號
寶具
ディオ・サンティシモ・ミゼルコディア・ディ・ミ
「吾為死，吾要殺害上帝所寵愛之人！ 『至高之神、憐憫我吧』！」
「喔喔喔......喔喔喔喔喔......！Gottlieb Mozart！(見註1)
ディオ・サンティシモ・ミゼルコディア・ディ・ミ
『至高之神、憐憫我吧』！」
受傷
「努喔喔喔喔喔！吾的靈魂豈只有這點疼痛啊！」
「努嗚嗚......！」
無法戰鬥
「公演......結束了......」
「要是殺得了的話......我早就已經下手了」
勝利
「我是誰......我到底是誰......？」
「喔喔喔喔喔喔喔......！」
等級提升
「吾的闇變得更加黑暗了」
靈基再臨
1.「吾的外殼、吾的外裝也可以像這樣解除。但是這沒有任何意義。我就只有
身著這反英雄的外殼的存在而已」
2.「真是好奇的人啊。......哼」
3.「喔喔......！看啊！吾這慟哭的外裝！這正是吾那被燎原之火燒過後的靈
魂形狀，這正等同於當吾揮舞著吾所產下的惡意之刃時的黑暗啊！」
4.「我要殺害那被上帝所寵愛的男人。除此之外我什麼都......什麼都沒有。
放棄吧！你所召喚出來的從者就是這種貨色啊！」
絆語音
1.「你所召喚出來的從者。啊啊，不是薩里耶利。安東尼奧‧薩里耶利死了。
死得透徹了。不要搞錯了啊」
2.「薩里耶利作為一個音樂家備受尊敬，被多數的音樂家和他們的弟子視為師。
但是，哼，也不過就是個普通的人類而已」
3.「那傢伙和薩里耶利是好友。跨越了彼此的固執己見，結下了真切的友情。
這是千真萬確的。但是，被上帝寵愛的人和一介凡人能成為真正的好友嗎？
吾不明白。吾真的不明白」
4.「莫札特是被薩里耶利所殺害的，人們都是這麼說的。......但是這不是事
實，是假的、是傳聞，視為令人畏懼又卑鄙的惡意中傷也不為過。這對要
中傷一介凡人的精神而言，已是十分尖銳的利刃。啊！利刃啊！吾現在所
揮舞的暗黑之刃。這是以這做為雛形之一所形成的物品啊」
5.「吾不是薩里耶利。吾......，我是殺害上帝所愛之子之人。從人們流傳的
傳說中誕生，既是無辜的怪物，也是灰色之男，還是薩里耶利自我的碎片。
也就是說......也就是說......啊......我是誰，御主啊。當殺了該殺之
人時，你會怎麼回答吾呢？」(註4)
われ
註4：從這段話可以推測當薩里耶利的灰色之男意識佔上風時，會自稱吾(我）
わたし
而當薩里耶利意識為主時會自稱我(私)
房間對話
「下命令吧，御主。吾為死，吾為闇。現在把吾視為殺死你敵人的東西即可」
「契約什麼的真無聊。只要簽訂過一次的契約就是絕對的。只要你同意吾殺人
的話，吾就會把力量借給你」
「哼哼哼哼。小心喔御主。吾為死。每當吾越使用吾的力量時，你就會越靠近
黑暗的淵藪一步」
「過去受到你家兄長不少的照顧......了嗎？不，我......喔喔......吾......
到底是誰......？」(持有瑪莉‧安東尼 或 瑪莉‧安東尼(術)時)
「節奏合不來」(持有歌劇魅影時)
「多少還是有些節奏合得來的傢伙在......」(持有貞德‧Alter 或 巖窟王時)
「阿瑪迪斯‧沃夫岡‧莫札特......！吾是要殺了你的人......！你的名譽、
你的曲子、你存在的痕跡，吾會把你的一切全部抹殺殆盡......！這次吾絕
對要用吾這雙手親手殺死你......！」(持有莫札特時)
喜歡的東西
「演奏是好東西。也喜歡著音樂。這些是真正神聖的東西。......對於過去的
薩里耶利來說」
討厭的東西
「喔喔......！Gottlieb Mozart......！！」
關於聖杯
「神聖的杯子啊。碎掉的時候會奏響出怎樣的聲音呢？」
活動開始
「」
生日
「不要靠近！誕生之日，還特地來和死神對話什麼的......」
召喚
「我即是死。我必須要殺了被上帝所愛之人。......我名為薩里耶利。不，不
對。我......我到底是誰......───」
絆禮裝
燎原之刃
漆黑的房間內。
桌上有把利刃......
有把燒焦的利刃豎立著。
街頭巷尾的人們對著生前的薩里耶利的中傷與揶揄，既是燃燒心頭的燎原之火，
也是刺入胸口的無形之刃。
復仇者薩里耶利將此做為武器揮舞著。
雖然乍看之下如劍一般，
但本質卻是像這樣的東西。
也可稱之為───燎原之刃。
==============================================================================