[日GO][翻譯] 亞種特異點IV 第8節-1

作者: qlver (心結)   2018-03-10 23:09:51
防雷頁
https://i.imgur.com/pOwgdpF.png
**轉載或任何二次利用前必須告知原PO並取得同意**
【翌日】
~塞勒姆滯留第8日~
【村莊公會堂 簡易法庭】
哪吒:喔!呀!喔!妖氣…妖氣…妖氣!
哪吒:妖氣 蔓延!跳樑 跋扈!
美狄亞(瑪塔):這樣好像沒什麼必要變裝了呢……。現在、也沒人顧得上我這邊了……。
哪吒:瑪塔‧哈里 快把那兩人--
美狄亞(瑪塔):嗚…這是……!理應和我在同一天就被處決了的……!
老賈爾斯(食屍鬼):……。
皮克曼夫人(食屍鬼):……。
哪吒:……是食屍鬼。那邊也是,這邊也是。盡是食屍鬼。
美狄亞(瑪塔):這是怎麼回事……?連早就消滅的對手也……
美狄亞(瑪塔):難道是像提圖芭那樣,只要被賦予了角色就能復活嗎……?
哪吒:活人 也是有 但……和怪異混在一起 整齊 交混地就座……
哪吒:……
美狄亞(瑪塔):怎麼了,哪吒。照著周圍到處猛瞧。怪異已經很多了喔。
美狄亞(瑪塔):……是忍不住「想立刻大鬧一場以雪心中鬱悶」的慾望吧。
美狄亞(瑪塔):不過這樣一來,在座的所有人都會對我們襲擊過來吧……
哪吒:…………
哪吒:……在找 桑松 的身影。
哪吒:果然 已經 不在這裡了。稍微放心了。
美狄亞(瑪塔):……他算是,睡相比較好的那種人呢。
羅賓:啊-說是黎明天也根本不會亮?死人也橫行無阻地從土裡爬出來。
羅賓:這種事情聖經裡是怎麼說的。--「最後的晚餐」?
馬修:你說的是文西醬所繪製的橫向巨幅圖畫。
馬修:有這種描述的是若望默示錄的「末日審判」?……啊,看來你知道呢。
馬修:這先按下不表,羅賓先生。昨天晚上的事,然後--
馬修:不眠不休的持續著地下監牢的監視……。非常謝謝你。
羅賓:不用道謝。如果御主趁亂被處決了我可受不了啊。
(喀爾刻被帶出來)
馬修:啊,前輩和,喀爾刻小姐被帶出來了……
(卡特與艾比蓋兒)
馬修:而且,艾比小姐也來了。
馬修:看來,平安度過一晚了……可是看起來還很消沉。
法官:--開庭。
法官:被告請向前。
(活人跟食屍鬼混在一起)
喀爾刻:真是壯觀。
【被告 喀爾刻】
法官:被告。--劇團裡的兒童演員,喀爾刻。
喀爾刻:--是女演員!在這種場合!請不要搞錯!
法官:被告在,公眾面前行使了魔術。這件事被很多旁聽審判的人們都目擊到了。
法官:是否承認此事?
喀爾刻:看來是不得不承認啊。
法官:聖經<出埃及記>中記載:「行邪術的女人,不可容他存活。」
(編按:出埃及記22:18)
法官:背反神的意志、行使惡魔行為的你,有什麼要辯明的嗎?
喀爾刻:我才不管那種事。我所侍奉的神,只有月之女神兼冥府之睿智的黑卡蒂而已。
喀爾刻:不過硬要說一句的話--
喀爾刻:在當時的情況下,是為了避免附近村民受害才做的,並不帶有惡意。
法官:竟然自白自己是邪教啊。這還真是有擔當。
法官:這一罪名當處死刑,雖然是不應被容許的事,但對於誠實的自白也當慈悲以對。
法官:此人處絞刑時,為了不要讓他痛苦太久,就在她雙足各掛上15磅重的砝碼吧。
刑吏:瞭解,法官閣下。
村民:不對,應該燒了她!
村民:如果不讓他更痛苦死去的話,就算不上刑罰了!魔女就該用火燒死!
村民(食屍鬼):喔喔--喔喔--
村民(食屍鬼):沒錯--仔細的燒烤 煙燻 讓我美美的吃掉!!
喀爾刻:……原來如此。這還真是壞人興致。讓人想吐啊。
>真虧你忍得住呢,喀爾刻。
>……雖然是對你來說是這樣
喀爾刻:……下一個,就輪到你了。立香。
喀爾刻:雖然很可惜,不過之前那個詐死藥對你沒用啊。呼呼。
艾比蓋兒:…………
【被告 藤丸立香】
法官:--藤丸立香。你有著複數的的嫌疑。
法官:其中之一是來自卡特氏的告發。為了加以證明,我派出了警官。
警官:我們已經進行調查了。在森林中確實有露營過的痕跡
警官:然而,那邊已經只剩空殼子了,在該處停留的人究竟是不是提圖芭無從確定
法官:那麼卡特氏的告發就先保留著好了。
>(……蠢得我都快笑出聲了)
卡特:不要緊,就這麼辦吧
>從土裡爬出來的死人,不也坐了很多人在旁聽席嗎?
法官:自行復活之人決無罪行可言。那可是神所施行的奇蹟!
村民(食屍鬼):沒錯-沒錯-。
奧斯朋(食屍鬼):女人的屍體,快給我年輕女人的屍體!
美狄亞(瑪塔):啊啦,那邊的男性…不知何時就死於暴動了呢……
羅賓:……若是村裡的屍體都吃完了,食屍鬼到底要吃什麼呢……?
哪吒:那就是……他們自身了。正正是 自身的 罪業。
哪吒:贖罪之 欲求 那是--絕對無法滿足的 劫濁之飢 是也。
法官:下一件Asche被控訴的罪名--
艾比蓋兒:已經--已經夠了吧!
艾比蓋兒:團長即便,背負了某個沉重的罪咎,那也不是團長本身的錯啊?
艾比蓋兒:為了我、為了某人,他甚至不怕招致誤解,奮勇努力了啊!
艾比蓋兒:比起那些,不是更應該來對付我嗎--?我可是,魔女呀?
艾比蓋兒:大家不也都、看得一清二楚嗎?
艾比蓋兒:我、我可是魔女--想陷無辜的人們於罪--
卡特:不,那可是很讓人困擾的。此間必須有某個清楚的動機不可。
卡特:若非如此,則我的目的無法達成。贖罪。真正的贖罪,我追求著這一點。
卡特:剛剛那只是姪女的謊話。這年紀的小女孩常有的妄想產物。
卡特:善使戲法的表演人員,也有著能夠蠱惑觀眾的視覺技巧的樣子。
卡特:當然,在貶損他人時也能使出來吧。
艾比蓋兒:……。……卡特……叔叔……
卡特:在此我也拜託旁聽席的各位了。
卡特:能否,暫時將這個審判程序交給我來進行?
卡特(紅光眼):--沒有問題吧,法官。
法官:……我就當成特例處理吧。你也具有辯護人的資格。
卡特:感謝。
美狄亞(瑪塔):(現場的氣氛一下子變了……)
羅賓:(根本就沒在管旁人的眼光了嘛)
卡特:艾比蓋兒所犯的罪,最終也與表演人員有關--
卡特:首先是--有關於「第一個罪名」,就讓我來幫各位複習吧
【被告 艾比蓋兒·威廉斯】
艾比蓋兒:(恍惚)…………
哪吒:(……艾比……?為何 沉默不語?)
>(怎麼能就這樣讓卡特亂搞下去……)
>(啊咧……馬修……倒是意外地冷靜?)
馬修:……………………
卡特:--那是發生在艾比蓋兒雙親身上的事
卡特:最初的塞勒姆,是特別費了心思被打造出來的。
為了忠實的再現出歷史而著手進行的。
卡特:然而,從那時開始就產生逸脫了。……人類這種生物真是不可思議
卡特:即使給定了毫釐不差的同一條件,不知為何總會或大或小地在結果出現差異
卡特:可是,立於中心點的人,也總會是少女艾比蓋兒·威廉斯
卡特:我呢,覺得必須得好好觀察這個少女、艾比蓋兒不可。
卡特:威廉斯夫婦之死雖然是由於槍枝走火以及馬車傾覆……
卡特:但成為導火線的,卻是年幼的艾比蓋兒的行為。
卡特:我們的相遇就在此時,對吧--艾比蓋兒。
艾比蓋兒:…………
艾比蓋兒:……是的,叔叔。
艾比蓋兒:母親……變得安靜下來……父親的……脖子……被韁繩纏住……
艾比蓋兒:森林的……天空……
艾比蓋兒:有著黑鳥……很多的黑鳥……在飛來飛去。
卡特:--來敘述一下「第二個罪名」吧。第二次的塞勒姆中,讓迦勒底入侵進來了。
卡特:那是自迦勒底一部觀測機器而來的、預料之外的干擾。
(編按:就是序章文西醬提到的古法製成的人偶)
卡特:「佛勞羅斯」(編按:雷夫教授)所作成的近未來觀測鏡「示巴」。
在取得幻視能力的這一極為高度的咒具中--
卡特:具有當魔神柱群集採取對蓋迪亞而言思慮不周的行動時,能加以監視的機能
卡特:令人厭惡。足以成為腳鐐的保全系統。
實際上也正好採取了有如低智商一般的行動
卡特:將某英靈進行自主召喚後送來此地。
卡特:蓋迪亞這種等級的存在,若唯一寄予信賴的人類是示巴女王的話,
那還真是應該唾棄的感傷。
卡特:我無法理解……
卡特:「示巴」感測到殘存的魔神柱,向迦勒底發出警告。
卡特:更進一步地,讓英靈召喚系統暴走,以自身為觸媒往塞勒姆送了一個英靈進來。
卡特:可說是相當迅速的行動。
卡特:在此一時點,塞勒姆這一現象,吸收了五萬市民的魔力,
以十萬五千倍的速度進展著。
卡特:卻因為這個英靈的妨害,被大幅緩和下來。
卡特:但也因為進行妨害工作所帶來的負荷過大,導致作為英靈的能力大幅下降。
卡特:對了對了,本來的傭人提圖芭是怎麼了呢。艾比蓋兒。
艾比蓋兒:是的……她成了食屍鬼。至今依然在,森林裡面。
卡特:確實如此。這是你的構想。非常了不起。
卡特:食屍鬼將會,吞食死者的遺念。然後,與之成為一體。沒錯吧。
卡特:--來敘述一下「第三個罪名」吧。
卡特:雖然英靈已幾乎被無力化,但由於時間加速率的下降,
試誤實驗的效率也因而大幅下滑。
卡特:我已經消耗掉了第五次的塞勒姆
卡特:在有限的魔力與時間中,我十分焦躁。
卡特:就在此時,我與你進行了商談。你說了什麼呢?
艾比蓋兒:是的……。我說,我想要一個朋友。
艾比蓋兒:神的愛所無法傳達到的、非常、非常可憐的那種孩子
艾比蓋兒:可是……我想如果是我,應該就能愛她了。
(開門聲)
卡特:(驚慌)………!
馬修:……啊……!
(拉維妮亞登場)
法官:唔……?拉維妮亞·華特立!
艾比蓋兒:……啊……啊啊……
艾比蓋兒:啊啊……拉維妮亞……!不可以過來,快點逃……!
拉維妮亞:不、不要。我、我才剛出庭而已喔。
法官:拉維妮亞·華特立
法官:若是放棄逃亡,而前來自首罪狀的話,我的法庭當誠心接受你。
馬修:--拉維妮亞小姐。感謝你。
拉維妮亞:…………
牧師(食屍鬼):啊啊……真受不了……之前就好想、吃了……
牧師(食屍鬼):我再也忍不下去了……!嗚嗚 你幹嘛--?
羅賓:喂喂陪審員?隨便對我們重要的證人出手,很讓人困擾啊。
拉維妮亞:倫、倫道夫·卡特氏?我、我也帶來了、證物了。
卡特:吼喔。如果能讓審判順暢進行的話當然歡迎。
拉維妮亞:是啊。就是、這個喔--!
(某物體擲向卡特)
卡特:嗚嗚……!……嘎啊……
拉維妮亞:這是、讓靈體物質化的、伊本·加茲粉末喔!
(編按:Powder of Ibn-Ghazi,出自洛夫克拉夫特所著《敦威治恐怖》
一種外觀銀灰、像滑石粉的粉末,能使不可視的存在暫時現形的道具)
拉維妮亞:想、想不想知道、是用誰的屍體做出來的?
(卡特變烏鴉頭)
卡特?:咕、吱--嘎啊、嘎----
拉維妮亞:如果要進行、審判,不這麼做就、沒有雙方對等。
拉維妮亞:只有你一個人、一直偽裝起來、太不、公平了。
拉維妮亞:現出你的、真面目、吧!
卡特?:嘎啊、嘎啊啊--嘎啊啊--
卡特?:華特立咿咿咿咿咿--。
(魔法音)
???:好~的--幫大忙了!
???:多虧這一擊、才能用本來的樣子進入這審判劇形成的結界!
>--示巴女王!?
(示巴女王登場)
示巴女王:如果要當魔神先生的對手,我呢,該說稍微有點心得吧……。
示巴女王:魔神柱「勞姆」--如果你要現出真身,使用魔神之力的話!
示巴女王:那我也就不必客氣,擴大我的談判範圍吧!
示巴女王:來吧、迦勒底的御主,藤丸立香!
示巴女王:只要有我在,這個法庭中、就不會有規則被破壞。
示巴女王:強制退場或智力下降的懲罰一個都沒有。保證是一場公平的交易。
>謝謝你,女王大人!
示巴女王:不用道謝。因為我的恩情是販賣品喔
>可是……這下會不會變得不利?
示巴女王:咦、應該不會那樣……
喀爾刻:還虧你對自己的魔神柱抗性過度自信才闖進結界裡,結果是這副德性啊。
示巴女王:喀爾刻小姐真是嚴格……
示巴女王:唉呀可是,稍微有點吵鬧呢。
(剩下的村民、法官變成食屍鬼)
村民們:魔女要施以火刑!火、火、刑、火刑--!
羅賓:這些傢伙……這也是那也是、村民全體從一開始就都是食屍鬼嗎!?
(美狄亞(瑪塔)變回瑪塔)
瑪塔·哈里:……是這樣子呢。真讓人不寒而慄。比我們還更會變裝呢。
瑪塔·哈里:白晝是有理性的人類、夜晚就變成食慾旺盛的食屍鬼……
瑪塔·哈里:不知是被艾比蓋兒影響了呢,或是正相反,
總之現在已再也無法抑制慾望了。
示巴女王:是的,正是如此……不過,哪一邊都是人類。
示巴女王:那些可是被囚禁在這塞勒姆中的,普通平凡的人類們。
喀爾刻:不論是誰都人心隔肚皮啊。比起來,野獸還更……可愛。
哪吒:疏忽 不收拾。果然 要殲滅!?
馬修:他們一起湧上來了!御、御主!!
>--!啊啊,馬修!
>擊退食屍鬼、擊倒魔神柱!
艾比蓋兒:那是提……提圖芭?不是的……那人是……
艾比蓋兒:啊啊、啊啊、啊啊啊啊啊啊……
(邪神化)
艾比蓋兒:又來、又來了嗎?這是第幾次了?不要,我受不了!
艾比蓋兒:啊啊啊啊啊……!!
拉維妮亞:……艾、艾比。看、看著我--
卡特(勞姆):嘎--「第四個罪名」--
卡特(勞姆):那就是,將罪人們的靈魂招來這塞勒姆。
卡特(勞姆):懷著慈悲之心,把附和人類史中魔女狩獵的人給呼喚過來
卡特(勞姆):敗給恐懼、出賣家人的告密者。沈溺於陷他人於罪的煽動者。
卡特(勞姆):成為了拷問機器而背於真實的背信者。
滔滔雄辯著看見了根本看不到的惡魔的偽證者。
卡特(勞姆):沒錯--他們,貪念滿盈。
已經到了就連我也,快要無法控制的程度了!
卡特(勞姆):他們即使在死後,也乞求著贖罪。
將乞討原諒的願望,寄託給虛假的聖杯!
拉維妮亞:--艾比蓋兒!
(艾比靈二,進戰鬥)
====================================
突入最後的橋段!
這裡開始本來應該是高潮的,可惜…該說是宣傳太給力讓玩家期待過高呢
還是說怎麼樣的,不過翻著翻著,我開始有一種感覺
我覺得,劇本寫手應該真的覺得這種安排很不錯,而不是被腰斬或是怕開花寫不下去
心得文裡有人過像是KP搞不下去趕著收尾,客觀來說確實是這樣
但或許寫手是考量平均玩家的讀解能力才一下把話講清楚(
不過不可否認即使如此技術也太拙劣了XD(有看發條精靈戰記小說的人應該能體會
當然像是梅菲斯特之類意味不明的橋段、硬要黑桑松就無護航餘地了哈
蘑菇不專心在FGO上的話…也好,至少月姬R進度會往前吧?
P.S.瑪塔說桑松睡相好那一句有莫名的打到我QQ
作者: anfbaby (白圍牆下的白薔薇)   2018-03-10 23:14:00
推翻譯~~
作者: HiedanoAkyuu (依靠小鈴吃飯的阿求)   2018-03-10 23:19:00
謝翻譯
作者: MSKeith (基斯)   2018-03-10 23:19:00
法條精靈戰記在某人死後就劇情失速脫軌了嗚嗚
作者: chiyabird (鵸鴉鳥)   2018-03-10 23:31:00
推、我也、好想、吃

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com