[日GO] [翻譯] 大洋術 情人節

作者: fordpines (阿福)   2018-02-01 12:30:29
應該很多人看過了 但還是轉成繁體發看看
轉自微博的零O0-NYARF 有經過作者同意
「——小豬?你在嗎?」
這個聲音是…
「嘿,小豬!能打擾你一下嗎?」
「……哎,咳咳。」
「我,魔女喀耳刻,對你的一番好意是不容置疑的事實!」
「沒錯,也就是永遠的黃金之果!」
「我的心意就如同環繞天空的月亮,時時刻刻都在你的身旁!」
「你一定是這麽確信的吧?……雖然我希望是這樣……」
「不過,唔……
還是會有些不安……是吧?」
「那,你能收下這個嗎?」
「沒錯——
是情人節的禮物哦!」
「一年一度,在固定的這一天,向對方贈送甜點,真是獨特的風俗!」
「現代人還真是想得美——不,想得很周到呢!」
1 是小豬形狀的塗層巧克力
2 真可愛!喀耳刻!
「……嘿嘿!嘿嘿!」
「毫無疑問,是我親手做的哦!」
「雖然是第一次做巧克力,不過我覺得做得還不錯!」
「裏面有各種各樣不同口味的夾心哦。不會讓你吃膩的~」
「最好不要一次性吃完,慢慢地服用——不對,慢慢地品嘗吧。」
「然後你就會逐漸習慣……」
(迦勒底警報)
迦勒底職員:糟糕了!有暴走的豬!
1 ——哎?
2 暴走的豬?在迦勒底??
暴走的豬:————!!
迦勒底職員(男性):從弗拉德三世的房間裏衝出來了一只巨大的豬!!
迦勒底職員(女性):是…是哪位弗拉德三世的房間!?槍王?還是狂王?
迦勒底職員(男性):現在是關心這個的時候嗎!?對手可是暴走的豬啊!
達芬奇:大家都拿好捕捉網了嗎!那就——趕快,去追豬!
達芬奇:將隔墻逐一關閉!把它趕進那邊的無人倉庫!
迦勒底職員(男性&女性):——明白!!
我也得去幫…幫忙——!
「沒事啦,不會造成什麽大損失的。看那個樣子,不一會兒就會消停下來了。」
「交給達芬奇和工作人員就好啦。」
「不過……暴走了嗎……」
「賦予狂化的副作用還挺棘手啊……與其說是豬,更像是變回了野豬祖先……」
1 ……嗯?
2 喀耳刻……?
迦勒底職員:糟了糟了糟了~~!!這邊也出現了暴走的豬~!!
1 ——又…又出現了!?
2 迦勒底要變成豬圈了?
暴走的豬:__/\/\/\/\/\/!!??
迦勒底職員(男性):從巴貝奇教授的房間裏沖出來了一只巨大的機械豬!!
1 機械豬……哎,是蒸汽機!?
2 墻壁被一座一座地推倒了……
「耶!大·成·功!(握拳)這個的效果太棒啦!」
1 ——喀耳刻!?
2 究竟是什麽效果!?
迦勒底職員(女性):前方是模擬戰鬥室!那裏的構造可是異常堅固的!
瑪修:——嗯!我也這麽認為!
瑪修:暴走的豬似乎不會向人襲擊,不過實在是太混亂了!
瑪修:小心不要被撞到,把它們誘導過去吧!
迦勒底職員(男性&女性):——明白!!
暴走的豬:__/\/!!__/\/\/\/\!!
1 …………瑪修真是可靠……
2 那邊應該沒什麽問題……
「瑪修真是優秀呀。想雇她當我的侍女。真羨慕達芬奇啊。」
1 ……喀耳刻……老師?
2 您讓別人嘗您做的巧克力了?
「啊,對啊?怎麽啦?」
「這次的Kykeon·Siroop是用新配方做的哦。對付他們的耐毒、對魔力特性都是小菜一碟
啦!」
「用迦勒底風格的話來說,該叫Kykeon·EX……吧。」
「啊,雖然做出來的東西一級棒,不過有些不穩定,所以結果無法預料……」
「我找了幾個人試吃,可大家都皺著眉頭拒絕了,真失禮啊。」
「爽快地答應下來的男性只有兩頭,不,兩人。」
「唔,這一點令人覺得有些遺憾啊。」
……這玩意兒還有三個……
「怎麽啦,目不轉睛地盯著我的禮物。不用擔心啦。」
「只不過是對從者的副作用有些強而已啦。我保證人類吃了不會變成那樣的。」
1 這話,你能對女神赫卡忒起誓嗎?
2 我說喀耳刻,你自己嘗嘗如何?
1「哎……?……哎……哎,這個嘛……」
2 「哎……?……你是認真的嗎……?」「不,這是……你瞧,是專門為你調制的……解
毒藥的準備還……」
「我說……御主?眼神是不是有點可怕呀……你不會生氣了吧?」
「是不是只給兩頭不夠,要更仔細地實驗一番……?」
1 來,張嘴
2 在翅膀上貼上一堆膠帶
1 「哇……哇哇……對不起!這個就放過我吧!」
2 「哇,你在幹什麽!過分,太過分了!」
「我明明這麽愛你!明明打心底裏為你著想的!」
「……哎……?這一點……已經明白了……?」
「是…是嘛……那就……那就好……」
「這份努力沒有……白費……吧」
給那兩頭,不對,那兩人道歉去吧
「我知道啦……的確是我不好……我會幫忙一起收拾殘局的……」
「唔唔……明年一定要……」
https://imgur.com/aDCM65R
從喀耳刻處得到的巧克力。
——能耽誤你一點時間嗎,御主?
我有事情想和你聊聊。嗯,我明白。
畢竟是這個時候。
我非常清楚,你一定坐立不安地盼望著誰的到來吧。
不過,能稍微陪我,美狄亞,聊一會兒嗎?
想說的,正是關於我的魔術工房的事情,嗯。
我的魔術工房,被突然占領了啊。
被那兩人——叔母大人,和美狄亞·Lily!
她們說要改造成制作甜點的廚房!
還說是什麽僅限情人節期間開店的Witches·Kitchen。
真是令人頭疼。再說了,魔女的廚房什麽的,不就和添加了什麽什麽的那種誇大廣告一樣
嘛?
於是叔母大人——
「身為聞名於神話中的魔女,無論是制作甜點的道具,還是廚師服,都必須集齊最好的!
工欲善其事,必先利其器!」
……這麽說道,幹勁十足。
既然是做甜點,那就已經跟魔女無關,只是一個新手糕點師而已了。她究竟意識到了嗎。
雖然她也讓我去做,不過我鄭重地拒絕了。
——?太可惜了?
而且,你覺得我好歹還是幫她們準備了廚師服?
……被你看穿了。的確如此,我承認。
Lily姑且不論,叔母大人……
你想,她不是穿什麽都令人驚訝地好看嘛。
我也不自覺地用心幫她們做了衣服。
叔母大人倒是說「沒想到美狄亞還有這種家庭類的技能……」,仿佛覺得有些不能接受…

無論如何,對於糕點師風格的廚師服的可愛程度,我很有自信哦。甜點做得如何我無法保
證,不過即使只是看看衣服,也不吃虧哦。
我無奈地只能暫且忘掉工房,暫時借住在劍士的房間裏。
特意來禦主的房間,是有幾個問題想問你。
叔母她啊,不分晝夜地向我丟來了一大堆問題呢。
聞名於神話中的大魔女,這麽說道——
「我想知道禦主喜歡的口味,多甜才合適呢。還是說更喜歡微苦的感覺呢?」
「我想弄清楚禦主有沒有不喜歡的香料,這也是為了今後更好地調制藥物。」
「仔細想想親手做甜點真土呀……美狄亞,你覺得呢?」
「禦主前世如果是豬的話會是什麽品種呢?「日本還有叫東京X的交配種呢。真浪漫!X哦
!」
「吶,美狄亞……我好像聽說,其實情人節對禦主來說早就是心理陰影一般的存在,雖然
表面上笑著吃下巧克力,其實在房間忍不住全吐了……這是不好笑的玩笑對吧?對吧?」
……情況就是這樣。呼。
這會兒她好像忙得不可開交,所以就讓我替她來問。這種事,明明應該讓Lily來做的。
叔母大人的心血來潮和愛湊節日的熱鬧,我真是服了。嘿嘿,禦主也這麽認為吧?
不過,她雖然做得不熟練,卻也很努力,所以,能回答的問題,就請禦主回答一下吧?
哎呀,不用啦,不用這麽鄭重地向我道謝……哎?
都…都說了!!
我…我是…美狄亞!…是吧!?
我…我一開始不就這麽說了嗎!?沒…沒騙你!!
真是的,你可真是沒禮貌!!
==============================================================================
這群魔女如果沒有遇人不淑都是群嫁力超高的女孩子啊...
作者: max0407 (有吉)   2018-02-01 12:37:00
這什麼鬼好可愛
作者: a1234555 (肉寶寶)   2018-02-01 12:40:00
我們家師姐最可愛
作者: darklan (darklan)   2018-02-01 12:40:00
這禮裝的說明也太長了吧XDDDD
作者: max0407 (有吉)   2018-02-01 12:42:00
感覺遜砲從者也快稱霸七騎了
作者: parulky (prrilky)   2018-02-01 12:42:00
官方怪文書
作者: kning0926 (KNING貓餃)   2018-02-01 12:51:00
你的 「禦」主......
作者: aa279053 (翔)   2018-02-01 12:53:00
這說明也太有愛
作者: pearnidca (熊貓船長)   2018-02-01 12:53:00
師...師姐太棒了
作者: ch8426zer (銀芝)   2018-02-01 12:53:00
嗚嗚,想要變成豬
作者: kning0926 (KNING貓餃)   2018-02-01 12:53:00
從房間「沖」出來這禮裝作者不管嗑了什麼都給我來一點(゚∀。)
作者: fordpines (阿福)   2018-02-01 12:54:00
抱歉 錯字等等再改…
作者: Sageazure (逆流)   2018-02-01 12:54:00
\師姐/
作者: kning0926 (KNING貓餃)   2018-02-01 12:55:00
豬豬好可愛喔(゚∀。) 我沒有豬豬
作者: tobbaco (tobbaco)   2018-02-01 12:55:00
https://i.imgur.com/qXrlHc1.jpg 真的很棒 大概目前最愛的角色之一
作者: kning0926 (KNING貓餃)   2018-02-01 12:56:00
大洋術我還想好久是什麼角色www
作者: fordpines (阿福)   2018-02-01 12:57:00
啊對 作者也有翻阿比的 就不搬運過來囉
作者: michael71206 (michael71206)   2018-02-01 12:59:00
不管什麼都給我來一點
作者: brli7848 (無理阿?)   2018-02-01 13:06:00
把說明當短篇在寫了呢…可以,這很TM
作者: lungyu (肺魚)   2018-02-01 13:18:00
師姐太可愛了吧!!!!
作者: graywater (灰水)   2018-02-01 13:23:00
所以第一頭是是狂王還是槍王的佛拉德三世?(重點誤
作者: ghghfftjack (慾望深厚的老衲)   2018-02-01 13:28:00
這些人在幹嘛啦XDDD
作者: lbowlbow (沉睡的小貓)   2018-02-01 14:25:00
史上最長的巧克力說明啊! 所以是哪位弗拉德中鏢了?
作者: keinsacer (凱因)   2018-02-01 14:26:00
用膠帶貼翅膀XDD
作者: DreamsInWind (不幸少女愛好會)   2018-02-01 14:28:00
殘念的叔母大人 努力錯方向啦XDDD
作者: graywater (灰水)   2018-02-01 14:30:00
狂化照劇情是吃巧克力副作用,所以還是不曉得是哪一位
作者: palewalker (null)   2018-02-01 14:47:00
禮裝是梅迪亞的主場啊
作者: graywater (灰水)   2018-02-01 15:24:00
禮裝那個又是玩塞勒姆的劇情吧…
作者: palewalker (null)   2018-02-01 15:36:00
仔細一看 大梅迪亞你跑去搔擾Saber了對吧XD
作者: FayeOwO (不是飛,是廢)   2018-02-01 16:47:00
我猜是槍王啦,感覺比較大叔一點(?
作者: zxxsd (巨巨小雞雞)   2018-02-01 22:07:00
最後禮裝說明是指說 這是師姐假扮的美迪亞嗎?
作者: nekoares   2018-02-02 22:35:00
真是感謝,我用手機字小到完全看不到內容.......
作者: ithil1 (阿椒)   2018-02-04 12:59:00
超長的說明XDDDDDDDDDDDDD
作者: Tako5566 (kato好可愛><)   2018-02-05 14:10:00
感謝翻譯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com