[日GO][翻譯] 鬼楽百重塔:序章。

作者: FwFate (Fw)   2018-01-25 01:39:37
高難度活動:(X)
寶石翁&虛數推廣活動(O)
芙芙練跑健身活動(O)
御主體力訓練活動(O)
防雷頁
https://youtu.be/uHt6VGzcoCI
序章:前往鬼之塔
~這是,以前的他們,有可能會遇到也說不定的事情~
達文西
「雖然很突然,首先先來陳述這次事件的概要吧。
前些日子,目擊到了使用酒之力與假哭來欺騙工作人員,長著角的神秘二人組偷偷摸摸
進行靈子轉移。」
1:與其說是謎的。
2:兩秒鐘我就知道犯人了。←
瑪絮
「對呢。首先不會有錯,我想是酒吞小姐跟茨木小姐的組合……。」
達文西
「嘛,犯人雖然很明顯,但問題是在那之後引起的事件。
她們靈子轉移的目的地,從日本的鄉下地方確認了不可思議的反應。
詳細的調查之後,可判明其是一如往常的微小特異點。
這樣想來,她們會進行靈子轉移也是感受到了寶物的氣息吧。
那兩個人……特別是酒吞童子的眼光不容小覷。
可以預想能順利挖掘到聖杯吧。」
1:像吃點心一樣簡單的感覺來挖掘聖杯,並不好。
2:不愧是鬼之盜賊團,鼻子真利。←
瑪絮
「不是敬佩的時候了,前輩!」
達文西
「即使這樣,似乎也不是聖杯那種東西。
雖然有一瞬間觀測到類似那樣的反應,這次要說的話,是聖杯的碎片……
那種等級的東西吧。
做為純粹的魔力資源也是有相當的量呢。
但那是酒吞童子們那麼利用的話啦。」
瑪絮
「達文西司令官代理。
具體來說,那個地域發生了什麼事情呢?
如果跟酒吞小姐們有關係……又會像羅生門一樣,酒的煙霧包圍了街道,是這樣嗎。」
達文西
「反應雖然類似,但這次有點不一樣。
是塔。
本來的話是不該存在,目的跟意義都不明的謎之塔,不知何時在那兒被蓋了起來。
而且,也不是隨處可見的塔,該說是由建築學來說是有著不可能的高度與形狀嗎……
嘛,有關這點實際去看看會比較快吧。
她們有什麼企圖雖然不知道,但既然有特異點化的危險在,就不能放著不管。
想請OOO飛到現地,進行對應與處置。」
1:了解。
達文西
「痛快的回答,謝謝妳。
當然,沒有打算讓妳一個人去唷。
我想這次讓了解現地風土及文化的日本從者同行會比較好。
於是叫了在娛樂室看起來很閒的她呢。Come On!」
女武者
「……看起來很閒,這點我認為是語弊。
我是打算去取得只會在有利的高台上,單方面進行射擊的卑鄙狙擊者(芋Sniper)的背
後。
為了從其背後拿小刀刺下去而忙碌著。
那個感覺相當難以形容。
呵呵呵,要說是挖芋頭也很妙呢……。」
達文西
「嗯—,已經完全沉溺在遊戲(FPS)中了呢。」
1:TV遊戲一天只玩一小時!
2:可不要玩壞眼睛了……←
女武者
「……御主,請稍等。
我也,不是只對電視遊戲有興趣而已。
對不用那房間內的機關,別的……對。
模擬戰場的棋盤與棋子,由骰子的大小進行士兵同士決勝負的遊戲也有興趣。
將棋,西洋棋,雙陸棋,Space宇宙海賊軍……
這些實際上對用兵的鍛鍊是非常有意義———」
達文西
「哈哈哈。
差不多回歸本題可以嗎?」
女武者
「不,抱歉,太過亢奮了。
咳哼。
……那麼,御主,還有李奧納多.達文西殿下。
對我要下什麼樣的御命呢?」
(說明中)
女武者
「原來如此。
那些人,做了那樣的……」
1:妳知道那兩人嗎?
女武者
「…………只知道名字,跟樣子而已。」
瑪絮
「不太常跟她們聊天嗎?」
女武者
「是的。
那些,是鬼。
鬼是食人者,害人之者。
但是她們現在既是身為從者之身,做為同樣侍奉於主君的同士,也只能相信她們。
……但是,果然,要和睦相處的互道話語,我仍是不想這麼做的。
瑪絮
「………………。」
女武者
「不管怎樣,事情確實了解了。
鬼所製作的奇怪之塔的調查,若我可以的話,當然請讓我一同前往。」
達文西
「啊,對了對了,基本上都在OOO的身邊,指揮其他從者的任務,這次也想要拜託妳,
可以嗎?」
女武者
「是。
可是,那個。要我接下將領的工作,我當然恭敬拜命,但是——
雖嫌僭越,為何,是我呢。這邊(迦勒底)比我這種人還要偉大的日本武將,頭領應該
也在吧?」
達文西
「雖然有這種人。
但是她嘛,妳想,只要扯到那兩人就不容通融了。
關於這件事,給予她職位的話事情就不能圓滑收場了吧。
所以說,才拜託 不 是 狂 戰 士(有良識)的妳。」
女武者
「唔哼。說實話雖然不是很明白,但既然有不是我就不行的理由在,那就沒問題了。
但是……有一個,能否拜託依我身份太過的要求呢,御主。」
1:什麼什麼?
女武者
「這次的這件事,是被召喚到迦勒底的我被初次賦予,不容失敗的大命。
帶著平常以上的覺悟,不束緊腹帶不行的決心深刻於心。
所以說——若是可以的話,能否給與這次作戰的我一個職名。
像是Call Sign一樣的東西。
有特別的稱呼就會格外能提起勁來。」
(主角問她話,女武者臉紅)
女武者
「……欸,喜歡怎樣感覺的稱呼,是嗎?
我喜歡的,那當然是———
不、不,這邊不讓御主命名怎麼可以!」
1:那麼,時期是這樣……叫節分大將之類的。
女武者
「嘛!這個嘛!」
瑪絮
「不會太過直白嗎!?」
女武者
「就這樣,就跟稱呼的一樣。這是多麼棒的事情。
不,越是令人容易明白就越好。
回想起來,那位的稱呼也,直接的表示光輝所在的方式——
咳哼。總之,御主所決定這個名,滿懷感謝的承收了。這樣就意氣沖天了!」
節分大將
「來吧——,之後我就是,被賦予重任的節分大將!
諸鬼的企圖,了不起的擊碎給人瞧瞧!」
(靈子轉移 - 目的地)
節分大將
「那麼,從這邊開始就要準備戰鬥。
首先尋找那個塔一事要先做吧。
我做為先導前進,御主就……」
(抬頭看高聳雲端的塔)
節分大將
「…………。」
1:似乎沒有必要找呢←
2:好像有非常高的東西在!
瑪絮
「這邊也可以視認了。
那就是問題的塔不會有錯。
觀測結果是……一百層樓高……!?」
達文西
「不是五重塔而是百重塔呢。
當然,那可不是由通常的建築技術完成的東西。
普通的話早就已經倒塌了呢。
雖然還沒有完全解析,那個塔似乎是酒吞童子的寶具、『神變鬼毒酒』的樣子。」
1:不知道 在 說什麼鬼 ←
達文西
「嗯,嘛我想會有這種反應也對。
但是不說明可不行啊。
那個塔的觀測結果,跟迦勒底的資料庫比對後,
由各種數值.反應的觀點來看,
可以得出最多共通點的東西就是那個的結論。」
節分大將
「但是,那個是塔,不是酒。」
達文西
「正是如此,這邊是最大的問題點。
反過來說,只要能說明這點就一切都通了。
由現狀來推測,利用在那個場所有的魔力資源,將寶具做為材料來做出這個塔的形狀
……就是這麼一回事吧?」
(酒吞童子幻影出現)
酒吞童子
「什麼吶,已經明白了嗎?
真厲害吶。
正是如此,這鬼樂百重塔是由奴家神便鬼毒所做的。」
節分大將
「————唔,酒吞童子!」
達文西
「嗚哇哦,什麼呀這個通信方式?
利用酒霧映照出來嗎……真嶄新!」
茨木童子
「咕哈哈哈,怎麼樣啊。
你們能做到的事情,吾等也很容易就能做到了唷!
但是問吾原理的話,吾一切都不明白之故。
可不聽任何的質問。
對了。
把這通信,命名為酒吞真了不起吧……!
可以預見因為酒吞太過了不起導致失禁的人類一個一個出現。
把身邊財產放下的話就饒過妳性命吧!」
(酒吞把茨木推開)
酒吞童子
「啊—是是,稍等一下呀茨木。
奴家想,至少一開始不稍微講一下可不行哇。」
節分大將
「鬼樂百重塔……那就是這個塔的名字嗎。」
1:做這種東西,有什麼目的?
酒吞童子
「目的?目的,吶。嗯—嘛,爬到天頂的話奴家想應該就能明白了不會有錯吧?
奴家想你們應該知道,奴家們在此塔的天頂處呀。
……好好的,加油呀?」
節分大將
「不,什麼都沒有說明到啊。酒吞童子。
我做為御主賜予節分大將的大役在身。
你們是為了什麼而作亂,十分想要知道啊。
就算不說的話,那也不要緊就是了。」
酒吞童子
「……呵呵。嘿~,哼嗯。
果然是妳來了嗎。
好像取得了,什麼有趣的稱呼吶?
啊啊,再說一句話的話,有那個在哇。」
節分大將
「那個?」
酒吞童子
「是節分吶,所以奴家們建了這個。
當作這個理由不行嗎。」
節分大將
「盡說徒言。鬼不明白道理嗎。
兩軍相對互相展示之刻,己所求何物,帶著怎樣的義持弓穿甲立於此——
首先先如此互相叫喊乃為合戰之作法,是多麼的無禮啊!」
???
「對蟲說明戰爭的說法是沒有意義的唷,大將殿下。
發現就要立刻,這樣。」
(雷光一閃 - 酒吞的幻影被打散)
節分大將
「源……賴光殿下!」
1:啊,來了啊。←
2:當然會來呢(膽怯)
源賴光
「是,我來了唷♥
……這樣,微笑的回答後我發現了。
總覺得剛剛的話,有內含『沒有來的話就好了』的意思在的樣子呢……
如果是這樣的話……雖然久違了。
但媽媽,可要哭了唷……?」
達文西
「嗯,果然一開始就如同鬼子母神一樣呢。
哎呀,抱歉。
就算沒有讓她當調查的指揮官,但只有一個從者去那邊的話,也無法將事件做個解決呢
。」
瑪絮
「是的……
做為戰力是十分值得依賴的人……」
(酒霧重新聚集)
酒吞童子
「什麼呀,妳不管怎麼樣都無所謂吶。
沒有遊玩餘興的女人奴家可要拒絕哇。」
源賴光
「即使說是鬼也是有用處的惡蟲。潛藏在迦勒底的陰暗之處,做為用完就丟的戰力也就算
了——
如果外出開始進行惡行的話,那也就沒辦法了呢。
欸欸,就沒辦法了呢。
沒有迷惘的誅伐執行。
總想有一天會露出馬腳來,呵呵,終於……
咳哼,不是。
終於有合法排除的機會到了唷超棒—,我可沒有這樣想唷?真的唷?」
酒吞童子
「先放著她不管,把說的事先說了吧。
這個鬼樂百重塔,也就是,酒呀。
是酒一事即使變做塔也不會變喏。」
節分大將
「……什麼意思?」
酒吞童子
「先不論酒的強弱,沒有喝了不會醉的傢伙在,是在說這個吶。
也就是———只要登上就會醉倒也說不定唷。
就一步一步開心的登上來吧。
一邊跟途中的鬼們玩玩吶?」
節分大將
「!?這句話……
除了你們以外也有鬼在嗎?」
酒吞童子
「———呵呵。
那麼呀,要開始開心的節分慶典了呀。
不管是誰,一直龜在家裡可不行哇。
大家,全部都的出來玩吧——
呵呵、呵呵呵呵……。」
茨木童子
「在高聲大笑,是要高聲大笑後消失的時間點嗎?
那麼吾也要!
儘管交給吾吧!做為鬼之首魁,可沒有疏於讓人看見大威容的鍛鍊吶!
要上了,現在,就是渾身的!
咕哈、咕哈哈、咕哈(切斷)」
瑪絮
「…………。
兩個人的樣子,還是沒有變呢。
但是增加了令人在意的情報呢。
只要登上就會醉。此外,還有其他鬼存在的可能性……。」
源賴光
「不可以太過相信蟲所說的話唷,瑪絮。
妳太過正經這點就是玉中瑕疵。
神便鬼毒本來就是我所給予的東西——
像這樣的塔,不足為懼。
欸欸———然後,呢。
更別提還有鬼所準備的通路。
會有怎樣卑鄙的陷阱還不知道。
賢明的前進吧,賢明的。」
1:那,這麼說是要……?
源賴光
「那就稍微奔跑一下,從外牆上衝上去殺了她們呢?」
(賴光以超高速從外牆登上塔)
節分大將
「啊,賴光殿下!?請稍等一下!
那也有些太過短慮了,請等待御主的命令———!」
達文西
「這個嘛,打算就這樣走著直角的牆壁,這樣登上百階嗎?
別說聰明了,比起平常更像狂戰士呢,今天的她啊。」
節分大將
「啊啊,已經到那種地方了!
然後漸漸的———」
1:驚人的速度呢,已經看不到了——
節分大將
「…………?」
(掉落聲音)
源賴光
「嗚嗯……。」
節分大將
「賴、賴光殿下—!」
1:老大,從天空有賴光小姐—!?(*1)
達文西
「開始進行對她的醫療檢查!
……嗯?這是……?」
瑪絮
「沒有對靈核直接的傷害……
但是,該說是魔力有欠缺,還是說停滯了嗎……
簡單來說。
就是非常疲勞,接近這種的狀態。」
(酒霧出現)
節分大將
「嗚,又來!?」
酒吞童子
「呵呵。認為消失了又會突然出現才是鬼呀。
忘了說了呀,好不容易做好的塔要從外頭登上,像這樣,無趣的行為奴家可不會允許唷

所以說,從外頭飛來或是登上的話,把它弄成會有更強力『醉』倒了呢。
好好的從樓梯一層一層爬上來呀。」
達文西
「唔,這就是妳所說的『醉』嗎。
搖搖晃晃前後不覺,這還真是相當的惡醉呢。」
酒吞童子
「不能讓人開心的醉倒雖然可惜,嘛,既然做成塔的形狀就無法再做的更好了吶。
不需要擔心,從內部爬上來的話,不會這麼強的唷。
如果疲勞累積過多,就休息休息,或是以替代班方式前進也行唷?
好了吶,這次真的要。奴家們要在塔頂悠哉的等著吶……」
「咕哈、咕哇哈哈哈哈!
……呼。這樣子應該已經讓他們看夠了吧。吾也累了。
但是酒吞,難得的酒做這樣的遊玩,這樣浪費沒關係嗎?
吾雖然不像酒吞那樣但還是滿能喝的哦?
要喝酒的話只要有吾等就充足了吧———」
(切斷)
瑪絮
「賴光小姐會變成這樣,是因為從外壁爬上去是違反規矩……似乎是這樣呢。
然後從內部前進的話,一定程度上也會無法避免像這樣的肉體疲勞。」
達文西
「唔哼。會有怎麼樣的醉,會累積怎麼樣的疲勞,不實際從內部爬爬看無法計測,嗎。
如果希望能盡量早期攻略的話,隨著疲勞度,適當的更換戰力是有必要的吧。
這會變成,是迦勒底所在的從者們,所進行的總力戰也說不定。」
節分大將
「但是……酒……是嗎。
真令人困擾。」
1:嗯,嘆著氣?怎麼了嗎?
節分大將
「……不、沒事。只有盡力而為而已。
那麼出發吧,御主!
這是達至踏破這鬼之塔,值得記念最初的一步。
意氣軒昂,準備萬全。
任何的擔心都沒有必要。
以此背影向大家展示吧———
節分大將就在此處,這樣!」
1:相當有幹勁呢!就拜託妳了!
節分大將
「真是令人感謝的話。
我雖然對酒氣非常的沒有抵抗力,但這件事先不管。
是幹勁!
這大概是,是只要有幹勁就有辦法處理的事態!」
瑪絮
「在這值得記念的第一步中,總覺得有稍微令人擔心的新情報進來了啊!?」
(節分酒宴繪卷 鬼樂百重塔開幕)
作者: Sabaurila (サブリナ)   2018-01-25 01:43:00
主角是巴翻譯給推
作者: cloud30213 (浮雲)   2018-01-25 01:44:00
這麼早就開始工作了(怕
作者: disciple2 (農農湯湯)   2018-01-25 01:45:00
辛苦了
作者: yoyo54896 (洨黑JJ)   2018-01-25 01:46:00
感謝翻譯
作者: zaitas (o_o;)   2018-01-25 01:46:00
天空之城wwww
作者: GGWPonLOL (雞雞大波U批)   2018-01-25 01:47:00
謝翻譯
作者: MinuteMan (chao)   2018-01-25 01:48:00
耶感謝~
作者: ARTORIA   2018-01-25 01:52:00
太猛了吧 爬塔還能翻譯
作者: PlantainYe (芭蕉葉)   2018-01-25 01:53:00
真是驚人的效率,感謝翻譯
作者: andthen123 (怒吃雞塊)   2018-01-25 01:58:00
感謝翻譯
作者: a1017 (紫雲夜)   2018-01-25 02:03:00
比較想看每10樓溫泉的翻譯啊,雖然沒翻譯只能看懂一點,不過很感覺很熱鬧!
作者: zzxxcc88 (zzxxcc88)   2018-01-25 02:13:00
作者: robefrom (SABRE)   2018-01-25 02:17:00
推翻譯推巴
作者: j17ay1991 (nen)   2018-01-25 02:18:00
作者: oliviaww (維亞)   2018-01-25 02:21:00
感謝翻譯 節分大將好可愛XD
作者: lolicat (貓雨果)   2018-01-25 02:27:00
辛苦了
作者: graywater (灰水)   2018-01-25 02:38:00
推節分大將
作者: Hilay (Hilay)   2018-01-25 02:47:00
真的很鬧wwww
作者: ctrt100 (司機麻煩開快點)   2018-01-25 03:04:00
推推
作者: blacktea5566 (黑茶56)   2018-01-25 03:08:00
推翻譯
作者: buyao531 (Buyao)   2018-01-25 04:22:00
劇情超歡樂的wwww
作者: sodog (姬姬狗)   2018-01-25 05:24:00
推翻譯 巴超可愛
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2018-01-25 06:08:00
第148行那裏應該是call sign才對喔
作者: lhq1546 ( )   2018-01-25 06:59:00
翻譯推
作者: darkdark04 (御)   2018-01-25 07:37:00
早餐置底
作者: uei1201 (æ–°å…«)   2018-01-25 07:40:00
巴 其實你根本是藍色的吧!
作者: bearkid (クマ)   2018-01-25 09:12:00
感謝翻譯!
作者: OuroborosIIX (礦物蛇環)   2018-01-25 09:27:00
武將是指賴光跟土方嗎
作者: SHCAFE (雪特咖啡)   2018-01-25 09:35:00
應該是特指源賴光吧,土方不太算是武將是說怎麼不找金時一起來呢...
作者: delogic (宅狗)   2018-01-25 09:57:00
推翻譯 謝謝
作者: pHsueh (古代盆栽)   2018-01-25 10:04:00
問一下有哪幾位從者平常是喜歡打電玩的?
作者: iovoecu (XX)   2018-01-25 10:04:00
有翻譯太神喇
作者: lbowlbow (沉睡的小貓)   2018-01-25 10:19:00
電玩系的大概就節分大將跟刑部姬還有黑鬍子吧
作者: howard8939 (校為)   2018-01-25 10:22:00
孔明也是電玩系的吧?
作者: knight0201 (檸檬汽水)   2018-01-25 10:29:00
翻譯推推
作者: saintheart (Overarching)   2018-01-25 10:47:00
推翻譯 當初看賴光外牆跑法真的笑翻
作者: danielshat (輕鬆過日子)   2018-01-25 11:02:00
其實賴光從外面爬還挺有道理的,但是還是會被婊
作者: Sageazure (逆流)   2018-01-25 11:24:00
巴御前好可愛啊
作者: themie (阿舔)   2018-01-25 11:45:00
翻譯推
作者: bego487 (貝果)   2018-01-25 11:46:00
小巴好可愛!遊戲廢人的形象越扎越深了ww
作者: willytp97121 (rainwalker)   2018-01-25 12:27:00
巴太太隨口都一堆電玩梗XD迦勒底網路不錯嘛
作者: key910067 (key)   2018-01-25 12:48:00
爬牆484學某個專殺哥布林的人r
作者: lbowlbow (沉睡的小貓)   2018-01-25 14:54:00
問題是從外牆爬的話master怎麼辦啦XD GD可沒辦法在牆跑
作者: j17ay1991 (nen)   2018-01-25 15:21:00
電玩組還有個征服王@@
作者: keybee (鑰匙蜜蜂)   2018-01-25 17:49:00
還有弓閃閃和白槍XD
作者: graywater (灰水)   2018-01-25 18:38:00
新手電玩組:拉二
作者: asfj   2018-01-25 19:49:00
推推
作者: fordpines (阿福)   2018-01-26 09:31:00
又有一個從者廢人化www日本武將的話 這次柳生爺好像沒戲份的樣子?
作者: zonpoulin (  )   2018-01-27 19:00:00
有啊 倒數幾次的溫泉篇有和風男人組

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com