[日GO][翻譯] 新年任務part2:浮世絵は夢如し

作者: inspire0201 (鮪魚肚的貓)   2018-01-11 22:49:21
如題。
好懷念的水戶黃門啊…
https://www.youtube.com/watch?v=DyLZcTaWVjQ
浮世繪如夢,時間軸 18:52 開始
兩國,葛飾北齋的新居
阿榮:
隨意當作自己家喲。
在回向院幫忙浮世繪販賣的人手,交給西村屋和弟子們就行囉。
這兒就先讓咱們喘口氣囉。
鈴鹿:
嘿,將軍御前的發表會的發表會嗎?
在現場的眾人眼前實際作畫呀。
江戶的將軍大人,也就是,征夷大將軍囉?
帥嗎帥嗎??
阿榮:
是說家齊公嗎?哪裡,沒這回事。
哪裡會有有帥氣的將軍大人呢。
鈴鹿:
有的說!這話可不能聽過就算了的說!
(鈴鹿的戀人,奈良時代征夷大將軍,坂上田村麻呂)
阿榮:
啊哈哈哈,真對不住,說笑的呀。
別那麼生氣。
畢竟,工作是不分對象呀。和町人的客人們同樣重要喲。
以前就是這個樣子了,到了最近
爹爹也終於不再對錢那麼執著了。
也是因為這樣老是得為錢操心呢…
鈴鹿:
話說,要在御前畫什麼呢?
阿榮:
過年祈福用的結緣物繪圖喲。
也就是將軍大人要用的寶船繪圖。
爹爹儘管不在,真是,沒辦法。
至少道具和資料等等總能準備吧。
GD子:
「四處亂放的房間呢」*
「那邊,說是那邊也沒地方落腳呢」
鈴鹿:
這麼隨便的的房間,實在很難相信能畫出那麼動人的美人畫耶!
吃完的丼飯碗就這樣放著的說!
好歹也打掃一下的說!
阿榮:
啊?打掃房間?
搬到這個房間以來,打掃什麼的可從沒做過喲。
附帶一提下廚什麼的也從來沒有呢。(臉紅)
GD子
「哎呀,嗯?…痛!」*
「踩到什麼了…小木頭像?」
阿榮:
啊,那是空海像。
可敬的弘法大師啊。
真是,原來是埋在那個角落啊。
雖然不是畫具,找出來還真是多謝了喲。
爹爹啊,以這個當作妙見菩薩大人,日夜都要參拜的呢。
這之後,爹爹總是心神不寧的呢…
嗯?且慢喲。
這傢伙真不小心!
說起來,還有沒找的地方呢!
(轉換場景)
鈴鹿:
阿榮,要去哪裡的說?
阿榮:
你們倆,給你們的大福,趕緊吃了!
鈴鹿:
大福?這不是艾草餅的說?
整個毛茸茸的還長霉的說!
GD子:
「要去哪裡呢?」
阿榮:
「柳島妙見」(註1)
十間橋的法性寺喲!
爹爹年輕還沒出頭之時,
困頓至幾乎上吊之前,來到柳島妙見拜訪那時的事。
不知是真是假,
歸途中腳步虛晃之際天上落雷而來,
爹爹九死一生從而悟道。
之後,工作委推不可思議般接連而來,直到今日
就是如此了。
GD子:
「原來如此…一起幫忙找找吧!」
「十間橋就是東京天空樹的景點嘛」*
(場景轉換)
格之黑:
啊,人在人在。
稍等一下可以嗎?
妳,就是那個浮世繪師,「葛飾應為」嗎?
阿助:
…(吞口水)
阿榮:
咦?啊,是啊,沒錯。
為什麼,知道俺的名字呢?
格之黑:
老當家,找到了喲~
伊莉助:
好了啦,老當家!
現在不是一直吃團子的時候了吧!
GD子:
「老當家…?」*
「哪招,這哪來的水戶“豹”門啊…」
老當家:
作者: vincent0728 (Vincent)   2018-01-11 22:57:00
推翻譯
作者: Guoplus (鍵盤大將軍)   2018-01-11 22:58:00
推 這次劇情超有趣
作者: crazypitch (′‧ω‧‵)(丁洨雨)   2018-01-11 23:07:00
推 阿榮的豆豆桑麻越聽越可愛
作者: sunrise2003 (俠氣與狂醉)   2018-01-11 23:22:00
必須推
作者: Emask (mask)   2018-01-11 23:50:00
沒抽到都是夢
作者: po521 (凌)   2018-01-11 23:58:00
推!
作者: max0407 (有吉)   2018-01-12 00:44:00
推水戶黃門跟阿榮
作者: darkdark04 (御)   2018-01-12 01:12:00
推翻譯XD
作者: loveyukiho (loveyukiho)   2018-01-12 03:57:00
推 感謝翻譯
作者: cookie5566 (餅乾五六)   2018-01-12 08:08:00
推翻譯!
作者: hikari910162   2018-01-12 11:17:00
推翻譯
作者: OSDim (I'm So Sorry)   2018-01-12 16:00:00
阿榮等我,兩年後去接妳QQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com