[日GO][翻譯] 序/2017年12月31日 第三節

作者: naideath (棄子難安)   2018-01-02 21:03:42
2017年12月31號
晴朗的天空又再度蓋上了厚重的雲朵。
那麼──
來開始2017年的結束吧。

(禁閉室中)
選擇一:……達文西醬沒有回來……
符:foo……
瑪絮:是的。從昨晚被哥爾道夫叫出去後,
   已經過了12個鐘頭。
   現在是16點30分。
   ……距離31號結束,已經不到8小時了……
???:失禮。
(門開)
神父:下午好,OOO。
   Mr.姆尼耶魯。然後,Demi Servant的小姐。
   最後我想再跟你們講一次話。
   所以才走近了這裡。
瑪絮:言峰……神父?
神父:叫我神父就好了。
   那並不是帶著什麼特別理由的名字。
   長達四天的軟禁生活,再過少許時間即告結束了。
   審問會持續到明天,但你們的嫌疑已經洗清了。
   雖然魔術協會每個人似乎都想拘束你們,
      這裡
   可是聖堂教會不一樣。
   正當地承認你們的戰鬥、你們的獻身。
   相當於我上司的人物……
   諾伊祭司也讚賞你們的健鬥呢。
   
   他說了,
   『請從魔術協會的隱匿體制下保護他們吧。
    對於我們的恩人,至少得做到那樣子的回報。』
迦勒底STAFF:真、真的嗎……!?
       那麼我們就是無罪赦免囉?
神父:嗯嗯。再幾個小時,就會解除舊STAFF的軟禁。
   哥爾道夫我有說服了。
選擇一:現在不能馬上讓我們出去嗎?
選擇二:但是,達文西醬呢?
瑪絮:對啊。昨晚就被審問會召去的達文西代理所長
   現在怎麼樣了?
神父:啊啊,李奧納多君嗎。
   那個人物是Servant,不能釋放。
   只要他現在協助我們的作業一結束,
   就會強制讓他退去。
   地上並不須要過去的英靈。
   因為是生者的世界呢,這裡。
   即便是聖人也不例外。
   無論如何,新世界是不需要舊歷史的。
瑪絮:……你否定了Servant呢。
   聖堂教會做為人類的同伴,是神祕的敵人?
神父:不。Servant是好東西。
   我厭惡的是所謂英靈的概念唷。
選擇一:達文西醬的作業是什麼?
神父:李奧納多君昨晚開始就待在管制室。
   A組的解凍手術開始了喔。
   從筐體的修理起,到解凍終了時刻,
   也就是今天的16點。
   再過數分就會傳來成功的捷報了吧。
   若是那樣的話,雖然李奧納多君要和你們別離,
   不過最後的晚餐,這種程度我就還是許可吧。
   今晚請慢慢享用完這離別的一餐。
   那個一結束,就會讓你們搭上我的直升機,
   我會負起責任護送你們到日本。
瑪絮:那個──
選擇一:那個是由我決定的
選擇二:無法信任你
神父:原本就是。我也不會強人所難。
   ……也有期待你那樣回答。
廣播:手術 平安 完了。
   筐體解凍 終了。
   筐體解放 最後3分鐘。
   言峰神父請到管制室。
   現在起要轉移到甦醒術式。
瑪絮:筐體的解凍成功了……
   是達文西醬做的呢!
神父:啊啊。李奧納多君是非常優秀的。
   在那才能面前,
   雖然是想要寬恕過去
   隱瞞起來的一兩件事情……
   不管如何,這樣就結束了。
   是那樣子的吧,OOO君。
   我讚揚你到目前為止的努力、克己,以及忍耐。
   所以才感到遺憾。
選擇一:……怎?
神父:竟然還說怎,仍是從容不迫呢。
   你不明白嗎?
   你們成就的奇蹟,被凡人所蹂躪,
         一切
   這份被踐踏的現實啊。

(管制室)
廣播:手術 平安 完了。
   筐體解凍 終了。
   筐體解放 最後3分鐘。
哥爾道夫:呼哈哈哈!
     漂亮啊達文西君!另眼相看囉!
     我們花了三天做不到的事情,
     居然一個晚上就辦到了!
     這樣也該重新考慮你的待遇了吧?
     失去如此優秀的技師太可惜了。
     在收到迦勒底的發電設備操作很困難的報告後。
     老實講,我們並不懂那個理論。
     但如果你能成為我的秘書的話,那個也解決了。
     怎樣啊?我對順從的人可是很寬大為懷的唷?
達文西:謝謝,容我謹慎的辭去邀請。
    我只對以前的迦勒底有興趣。
    對於哥爾道夫的迦勒底,
    不管是興趣或是不捨,我都沒有。
    今晚,一結束跟迦勒底眾人的晚膳後,
    我就會老實的退去了。
哥爾道夫:哼。是嗎,真是不惹人愛!
     喂,筐體還沒開啟嗎!
     都過了三分鐘了吧!是要讓我等到什麼時候!
     啊啊,不用說,最優先的是波戴姆!
     因那可是被說成時鐘塔至寶的小鬼啊!
     先讓他醒來,賣他這個恩惠,是我救了他的!
     哇哈哈哈哈哈!
迦勒底STAFF:好的。筐體,開啟!
       ──咦?
達文西:───。
哥爾道夫:你說……什麼?(瞪大眼睛)
迦勒底STAFF-A:──沒有東西。
        不對,沒有人在!
        筐體內並沒有奇里修塔利亞‧波戴姆的蹤影!
迦勒底STAFF-B:這邊也是!筐體B、C、D、E、F、G!
        不管哪個都沒有人在裡面!
        是空的!到剛才為止明明還有反應,為什麼!?
達文西:在開啟筐體為止前,都是無法被證明的箱體。
    其中的反應很多是能偽裝的。
    (──換言之。這四天內,有比我更早開啟筐體,
     並偽裝的人在──?)
    但是,到底是誰?
    不對,打從一開始,是如何將波戴姆們──
(亮紅燈警示)
廣播A:警告 警告
    於現在時刻的觀測結果 發生 ■■。
    觀測結果 並不符合過去
    依據統計 難以 對應、預報、預測
    觀測值 偵測無異常
    沒有 偵測到 任何 電磁波
    沒有 偵測到 往地球過來的 宇宙射線
    從人工衛星的影像 中斷
    從毛納基天文來的通信 遺失
    現在──在地球上
    沒有 可供觀測的其他天體
達文西:──什麼?
哥爾道夫:發、發生什麼了啊達文西君!?
     Ye──Yeeeeeeee!?
     怎怎怎、怎麼一回事!?
     我什麼也沒幹唷!?
     那為什麼加爾底亞斯會進入龜裂狀態啊!?
廣播A:擬似天體加爾底亞斯過負荷
    停止 觀測鏡頭 示巴
哥爾道夫:這這這這次是什麼!?
迦勒底STAFF:───是入侵者!
      正面門、第三門、第六門有魔力感應!
      這什麼……這什麼!?
      增加中……不斷的增加當中!?
達文西:不要呆住啊!就算不能用示巴,
    普通的監視器還是有的吧!
    放上正面門和迦勒底週圍的影像!
迦勒底STAFF:啊──是、是的!
       影像,播出!

迦勒底STAFF:──人、是人類的士兵!
       黑色的士兵團團圍住了迦勒底──
       不,已經入侵館內了!
       第三門的快門已經被破壞!
警備兵‧通信:這裡是第三門、第三門!
       遭受到來歷不明的敵人攻擊中!
       尋求緊急支援!Clover小隊全滅、
       重述一次、Clo
警備兵:閣下!來自Clover小隊的通信,中斷!
    沒有傳回活體認證!
哥爾道夫:發生什麼了……?
     我、我沒聽說啊,這種事情!
     科楊斯卡雅!
     科楊斯卡雅在哪邊!?
廣播:通知所有STAFF。
   通知所有STAFF。
   正面門以外、館內所有門的功能已停止。
   無法 由館內移動到外部。
   在功能回復之前 請稍待片刻。
迦勒底STAFF:門被壓制住了……
       怎麼辦,這樣……誰也逃不掉的喔……?

(走廊)
警備兵‧通信:這裡是Heart小隊!請求救援!
       現正在跟來歷不明的敵方部隊交戰中!
       混帳,是什麼啊那群傢伙!?
       都打成蜂窩了還能復活!?
       混帳、不要過來、不要過來……!
       停手、停手啊啊───!
(鋪疵)

(管制室)
警備兵:從Flash Four的通信已告終斷!
    要怎麼辦呢閣下!
哥爾道夫:────怎麼會。
     我的部隊……全滅……?
     到底有什麼──
     是什麼發生了啊──!?
作者: ggchioinder (都快射了)   2018-01-02 21:07:00
先推再看,感謝翻譯
作者: inspire0201 (鮪魚肚的貓)   2018-01-02 21:12:00
辛苦了,差點忘了還有序XD
作者: oliviaww (維亞)   2018-01-02 21:18:00
感謝翻譯
作者: shadowblade (影刃)   2018-01-02 21:19:00
|—w—^)b
作者: windfeather (W.F)   2018-01-02 22:04:00
這次的序根本是舊EVA劇場版+MGSV的印象結合XD雖然發展很慘,但最高興的是最近被遺忘不提很久的瑪莉所長存在感大增,第二部應該很有戲
作者: chikasa (結束就是一個開始)   2018-01-02 22:05:00
只好存石等所長了
作者: hondobaka (照月不只是個DD)   2018-01-02 22:29:00
作者: vincent0728 (Vincent)   2018-01-02 22:30:00
蘑菇:抱歉喔,所長的戲份一年只有一次請期待所長今年年底的大活躍
作者: tokoso2012 (煤灰吸多了會影響健康)   2018-01-02 22:49:00
https://i.imgur.com/z0ZrKTO.jpg 箱子裡面..什麼都.?
作者: s1310306 (老爹)   2018-01-02 22:53:00
豆爸還關在冰庫裡嗎 XD
作者: cry102836 (Ren)   2018-01-02 22:55:00
感謝翻譯
作者: tttt299 (等一個人)   2018-01-02 22:58:00
感謝翻譯
作者: nekoares   2018-01-02 23:38:00
現在迦勒底已經比冰庫裡還冷了...
作者: qlz (())   2018-01-02 23:41:00
在開啟筐體為止前,都是無法被證明的箱體。=>還以為是薛丁格
作者: nekoares   2018-01-02 23:41:00
虛數冰箱,下潛開始...
作者: thundelet (派大星)   2018-01-02 23:44:00
哥爾道夫:難……打頭?(瞳孔放大)
作者: orze04 (orz)   2018-01-02 23:45:00
所長的死亡是在迦勒底亞斯內,嚴格說沒有被任何人觀測到吧我們看到的只有所長的靈魂被丟進去 沒有看到她真正的死亡迦勒底亞斯又是跨越數個平行世界的地球複製品
作者: po521 (凌)   2018-01-03 13:49:00
推!
作者: etetaet3 (EEE)   2018-01-06 15:47:00
有看有推 蟹蟹大大

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com