[日GO][翻譯] 亞種特異點IV 第5節-1

作者: restey (絢)   2017-12-29 22:17:35
轉載或其他二次使用須經原PO許可
選擇肢為黃字標示,如有分歧皆已分別列出,沒有列的就是不管選哪個都一樣~
【翌日早晨‧來到賽勒姆的第五天】
【森林中的安全屋】
艾比蓋兒
「───!」
「哈啊......哈啊......」
瑪修
「還好嗎......?艾比小姐。」
「你一直在做惡夢的樣子,嘴唇都發青了。」
艾比蓋兒
「瑪修小姐......啊啊......我做了好可怕的夢......」
「村裡的每個人都叫鬧著說我是魔女......」
「叫我......為此贖罪......」
瑪修
「......。」
「我想是昨晚的事情讓你受到驚嚇了吧。」
「艾比小姐一直過著平靜的日子,怎麼會有什麼需要贖罪的......」
艾比蓋兒
「可是......」
「假如這些日子的一切都是謊言的話......」
瑪修
「......。」
【回想‧昨天晚上】
瑪修
「賽勒姆的時間正在加速。」
「比起我們抵達的時候,每天時間流逝的速度都在變快。」
「在賽勒姆內部無法查覺,但是從結界內進行觀測的話就一目瞭然了。」
喀爾刻
「......噢噢。」
示巴
「是的。其實呢,就是這麼回事了。」
瑪修
「直到途中為止,都跟羅賓漢先生跟蹤偵察到的內容一樣。」
「我打算跟著卡特先生一起前往波士頓。」
「因為那時......覺得說不定能夠找到脫離賽勒姆的線索。」
「現在一想自己的判斷真的是太輕率了......」
→已經沒關係了
瑪修
「......好的。非常謝謝你,前輩。」
→要感謝幫忙藏匿你的示巴呢
瑪修
「是的。這件事等等也會說到。」
喀爾刻
「居然不只是認識上產生障礙,就連時間都受到影響啊。」
瑪修
「羅賓先生會跟丟我也是因為賽勒姆邊緣地帶的時間流發生了紊亂。」
羅賓漢
「──原來啊。」
「不過,能夠造成這種時間現象的,應該只有一些相當特殊,而且本身具有限制的能力。

「現在遇到的規模卻這麼大......」
「如果這是魔神柱幹的好事,老實說我們不就無計可施了嗎?」
瑪修
「是的......」
喀爾刻
「......」
瑪修
「我跟卡特先生也走散了,在森林裡迷了路。」
「正被遭遇到的食屍鬼追趕的時候──」
「就在提圖芭小姐......不,示巴女王的幫助下得救了。」
艾比蓋兒
「......我還,沒辦法相信......」
瑪修
「是的。我也一樣......」
「竟然是作為近未來觀測透鏡“示巴”取名由來的示巴女王本人──」
示巴
「欸──?我呀,在現代也那麼有名嗎?」
瑪修
「是的,您的名字非常有知名度喔。」
「例如我們劇團之前就演出過的,與所羅門王的那段逸事就相當有名。」
「也經常能聽見演奏以示巴女王作為題材的音樂。」
示巴
「唉呀,真讓人開心呢。這樣一來生意也能夠進行的很順利的樣子啊。」
瑪修
「哈、哈啊。生意,嗎......」
(但是關於示巴女王的史實幾乎完全還是一團謎的這件事,好像還是不要告訴她比較好
......)
喀爾刻
「──咳咳。」
「像是這個結界這樣,為什麼示巴可以不受到魔神柱影響讓人很在意。」
「但這暫且不管,應該優先考慮的是對付魔神柱的策略。」
→喀爾刻知道什麼了嗎?
喀爾刻
「呵呵,算是吧。我想到一個可能性了。」
「不是那種直接操縱時間流,讓世界從根幹部分改變的,如同權能般的大魔術......」
「舉例來說吧......」
「如果是一種可以把原本時間流就相異的空間自由自在連接起來的置換魔術的話──」
「就可以在相對低的成本下實現。」
「但是,那種超高程度的時空間把握能力,幾乎也等於是神才具有的威能了。」
艾比蓋兒
「......」
「喀爾刻小姐......該不會是......是魔、魔女嗎?」
喀爾刻
「呵呵,不是唷。我是大魔女。」
哪吒
「大魔女,不,小魔女。或者說,雛魔女。」
喀爾刻
「嗚嗚吵吵吵死了!」
「用那種毫無惡意的眼睛對著我說,反而很受傷啊─!」
瑪修
「艾比小姐......雖然不知道你能不能理解......」
「我們這些迦勒底的人多多少少都跟魔術有所關連。可是......」
→嗯,我可以保證我們不是會冒瀆神的人
艾比蓋兒
「......」
「......我明白的,瑪修小姐。立香(先生/小姐)。」
「因為拉維妮亞也是......一樣的......」
「使用魔術的人,並不是就是壞人。」
瑪修
(......!果然艾比小姐有注意到拉維妮亞小姐的情況......)
艾比蓋兒
「就算是聖經,不同的牧師大人做出的講解也會稍微不一樣。」
「神一定會給予寬恕的。就算接觸了魔術......」
「如果那是為了追求真正幸福的良善行為......神也會認可的。」
瑪修
「......非常謝謝你,艾比小姐。可能並不好受,但請助我們一臂之力。」
艾比蓋兒
「......好的。」
→想跟示巴女王確認的是
→可以想成您會協助迦勒底這邊嗎?
示巴
「是的,當然了。魔神柱,真想一個個端來好好解決呢。」
羅賓漢
「喂,別說的像酒館全菜單制霸一樣啊。」
瑪塔‧哈里
「......示巴女王自己也還不知道被召喚到賽勒姆的理由,是這樣的嗎?」
「喀爾刻的召喚確實跟近未來觀測透鏡“示巴”有關,達文西醬是這麼說的。」
「女王陛下的方法也是一樣的嗎?」
示巴
「嗯──這又是如何呢。那只是個手段,也不是我的動機呀。」
「能知道的是,有個沒付出對價就進行了召喚的人......這件事吧。」
「因此我被困在了賽勒姆這裡。被那個未知人物分配來演出劇情上方便利用的角色。」
「雖然劇情發展轉的是硬了點......提圖芭這個角色還是退場了......」
「作為一個留戀世間的食屍鬼也被消滅的一乾二淨......」
「如果沒有與立香你的暫時契約,我是無法維持現界的。」
「只有躲在這個安全屋裡,徒然畏懼著魔力失去供給後的不斷損耗一條路而已。」
瑪修
(......這樣的話......)
(召喚了示巴女王的人,與賦予她角色的人是不同的存在......?)
(從後者的角度來看,已經不需要她了,於是要將她從賽勒姆排除......?)
(多半......如果我當時繼續在森林中徘徊的話,早晚也會死去而成為食屍鬼吧......)
(真的是千鈞一髮的時刻......)
(冒著消滅的危險來幫助我的她......示巴女王......我想相信她。)
羅賓漢
「......還有一個,重要的點吧......」
「變成食屍鬼而被打倒了的示巴女王大人,是怎麼樣重新登場的?」
「完全搞不懂。不會跟我說又是什麼小把戲吧?」
示巴
「......」
「這個嘛,現在還無可奉告。」
羅賓漢
「哈啊──?」
示巴
「因為我自己也不能確信......不,正因為我確信是那樣的,所以不想要把那當成事實
......」
瑪塔‧哈里
「......」
羅賓漢
「......你是在卡特家接待過我們的提圖芭小姐沒錯吧?」
示巴
「......是的。只是......」
「雖然我有扮演提圖芭時的記憶,但是那時並不是我百分之百的本人。」
「我當時相信著我自己就是提圖芭,思考也像蒙上一層霧一樣......」
喀爾刻
「那時還被某個人守護著。這也一定跟我被召喚這件事有關。」
「......原本你應該要以示巴女王這個本來身分被召喚到賽勒姆的。」
「召喚卻以非本意的型態實現了,你被安上了提圖芭這個角色。」
「也就是說召喚失敗了。我是某種形式上的備案,不是嗎?」
示巴
「......我沒辦法回答。」
羅賓漢
「又是這句話嗎......」
「那,至少說個理由。告訴我們讓你非這麼做不可的,你的動機。」
「為什麼你沒辦法回答?」
示巴
「我不想與你們為敵......」
艾比蓋兒
「......」
→......與迦勒底的通信能夠回復嗎?
喀爾刻
「與迦勒底的通信隨著示巴女王的復活也回復了。」
「近未來觀測透鏡“示巴”的事情也好,這些都不是無關的。」
瑪修
「這是......很困難的問題呢。不管是魔神柱......還是賽勒姆的人們......」
「該說是所羅門王給我們留下的功課嗎......?」
【早晨】
艾比蓋兒
「大家都在懷疑卡特叔叔呢......」
「我也有必須要問叔叔的事情。」
「丟下瑪修小姐不管這種事,就算是叔叔也......」
瑪修
「總是在發生預料之外的事。」
「即使如此,艾比小姐也還是振作著精神呢。我也該向你學習。」
艾比蓋兒
「沒有的事呀......我只不過是個小孩子而已。」
「迦勒底......?的事情也是,只懂了一半不到吧。」
「可是我知道的是......大家都是善良的人。」
瑪修
「......謝謝你,艾比小姐。」
瑪修‧內心獨白
【......她很堅強,而且非常聰慧。
明明應該正因為孤獨而感到不安,卻沒有自暴自棄,不慌亂又明事理。
現在的艾比蓋兒小姐跟我們很相似......在人理燒卻的時候,我們被告知外界完全被燒毀
,被世界遺棄了。
常識、信念,種種事物失去了立足點,能夠相信的東西變得非常少。
......但是,在那種情況下,我還是有著許多依靠。
即使是沒有確實的自己,對這個世界還缺乏理解的我,身邊都有著鼓勵我的人們、守望著
我的人、背負著一切而仍然笑著的人,
以及總是在我前方微笑著向我伸出手的人。
我真的非常幸運。因為有著大家,我才能夠像這樣站在這裡。
所以──所以,不能夠放艾比蓋兒‧威廉斯孤單一人。
她是一個普通的,到處都有的,理應得到幸福的少女。
讓這樣的她在孤獨中絕望的話,身為一個人,我感覺很悲傷──】
艾比蓋兒
「吶,瑪修小姐......?我必須要離開森林回到賽勒姆去。」
「畢竟還是很擔心啊。」
瑪修
「是要去見拉維妮亞小姐嗎?」
艾比蓋兒
「呀......又被看穿了呢。」
瑪修
「我也一起過去。因為也得繼續調查賽勒姆才行。」
「得到前輩同意之後,看看還有其他哪位可以......」
「對了,試著拜託哪吒小姐一起去好了。」
艾比蓋兒
「好開心!我喜歡哪吒唷。因為她會告訴我那些我不知道的有趣世界的事!」
瑪修
「嗯。對我來說大家也都是很棒的前輩。」
【分頭行動開始】
→那千萬要小心喔,瑪修
瑪修
「好的!羅賓先生,前輩就麻煩你了。」
羅賓漢
「好、好。」
「這邊是我跟喀爾刻、還有御主的三個人行動。」
「還是可能有危險,不過要分別行動的話也只能這樣了吧。」
「表面上已經死了的瑪塔‧哈里,還有提圖芭,也就是示巴女王也沒辦法在大庭廣眾下露
面。」
「只能待在森林據點了。」
「真是偏偏在這種時候那個夏爾大少爺啊......」
→桑松也有他的考量
→去查這件事也是調查的一部分
羅賓漢
「嘛,就是那樣吧。啊──有夠麻煩。」
「那,就往村子中心出發了。說是時間在加速是嗎?」
「兩個人的話就我抱著跑吧。......嘿咻。」
喀爾刻
「哇哇、不要、放我下去!讓男人背著什麼的別開玩笑了!」
【霍普金斯邸】
警官
「霍普金斯閣下正為公務繁忙!」
「昨晚才剛在千鈞一髮之際驚險獲救!」
警官
「沒錯!」
「絕不能在這種非常時刻放可疑人物進入宅邸!」
→......咦咦─?
→拜託你啦
警官
「不行就是不行!」
「話說你們這群人,應該沒有把那個女犯人的遺體埋進正規的墓地裡吧。」
「雖然現在不是顧著屍體該埋哪的時候了,不過村裡人可不會忘記喔。」
警官
「火葬吧!魔女就該像個魔女送去火葬!」
【離開宅邸門口】
羅賓漢&喀爾刻
「......」
羅賓漢
「......桑松那小子,真的是瘋了。」
「『很遺憾,現在無法同行。在這裡從事業務時得到的情報恕難透露。我是有守密義務的
。』──還講這種話!」
→哈哈哈哈
羅賓漢
「現在不是哈哈哈的時候吧!」
→真是傷腦筋啊
羅賓漢
「是超級困擾吧!」
羅賓漢
「座長你也太悠哉了。那個小子還有自覺他應該是什麼身分嗎?」
喀爾刻
「連我也驚呆了。」
「像那種沒管教好的傢伙,早知道用令咒來小小教育他一下就好了。」
「不跟我來的話就會爛掉喔,之類的。把你變成畢勾爾黑毛豬喔,之類的。」
「等等,他的話,毛茸茸的曼加利察豬也挺適合的......?」
「白色貓頭鷹什麼的意外的也......呵呵。呵呵呵......」
→就算這樣,羅賓也做出了什麼對策對吧?
羅賓漢
「嗯,這是一定的。畢竟這類型的麻煩事我也是很習慣了嘛。」
喀爾刻
「──嘿。原來如此。」
「把我們這邊發生的事寫成小紙條偷偷塞給桑松了嗎?」
「這樣一來,那邊應該也得到最基本的情報了。真有你的,單邊下垂眼。」
村人
「喔喔,是你們啊。能跟我一起過來嗎!」
羅賓漢
「......嗯?老爺爺你是在港邊酒館的那個......」
村人
「對,就是那個酒館出大事了!」
→又是食屍鬼嗎!?
村人
「不是,是水手們間發生暴動了,沒人能插手阻止!」
羅賓漢
「哪吒又引起了騷動嗎?......應該不可能吧。」
「那傢伙跟小孩在一起的話好像就不會那麼不懂事。」
「別管了吧,御主。船員本來就老是在打架的。」
喀爾刻
「船員......?就是那些海上男兒吧?」
「對了,因為有港口!魔神柱也滿懂的嘛。」
「走吧走吧!快點快點立香!」
「還在磨蹭什麼啦來!」(拉拉拉拉)
【森林據點】
瑪塔‧哈里
「示巴女王......你說你生來就具有對魔神柱的耐性......?!」
「居然有這樣的從者,真讓人驚訝......」
示巴
「被誇獎的感覺真不壞呢。欸嘿嘿。」
瑪塔‧哈里
「......」
示巴
「......大家都出去了,剩下我們兩個呢。」
「瑪塔‧哈里小姐?我們來進行一點祕密談話好嗎?」
瑪塔‧哈里
「......談什麼呢?」
示巴
「你是,有意的要留在這裡呢。」
「雖說外出讓村人看到不好,這總歸是有辦法解決。」
「你並不像其他諸位一樣的相信我。想到了我背叛的可能性......很明智呢。非常明智。

瑪塔‧哈里
「......不愧是女王陛下。是的,正如你所說。」
「你與卡特先生一起生活了很長時間,這個事實讓我對你心存疑念。但是呢......」
「並不只是這樣的。從我個人的角度,對你也抱有興趣。」
「我想弄清楚前幾天演出『示巴女王』時感受到的,違和感的真相。」
示巴
「欸嘿嘿,我也好想看看那齣戲啊。」
「......對魔神柱有耐性,這樣的說明其實有一點不正確。」
「我身上流著人的血與魔神的血。並不是不受影響,而是可以造成影響。」
「我的父親是人類......但母親是棲息於沙漠的靈鬼。」
瑪塔‧哈里
「......!人與靈鬼的混血......!」
示巴
「精靈、聖靈、魔神,以及靈鬼......這種存在有著許多的稱呼。」
「只要是我意識所向的地方與交易對象,不允許有不明確的契約與交易。」
「也就是說,以吾法為本,構築起“示巴王國”。這個安全屋就是像這樣子的結界。」
瑪塔‧哈里
「“南國之女王”......我在聖經上讀過你的事蹟。」
「也曾聽牧師佈道時說過,“示巴王國”就是失樂園“伊甸”的隱語。」
示巴
「非常遺憾,這就太過誇大了呢。真是令人困擾呢。」
「如此一來豈不是就把這樣的我當成是神的使者了嗎。」
瑪塔‧哈里
「......是嗎?我倒覺得很適合呢。」
「那麼,這個賽勒姆就是“反伊甸”了。」
「從為幸福祈禱的心裡,產生出疑心暗鬼,衍生出種種罪惡。」
「......絕對要加以阻止。」
「示巴女王,趁現在還來得及。把你知道的事實跟推測一起──」
「包括魔神柱的事,還有在這個賽勒姆進行中的陰謀,希望你能告訴我。」
「你像計畫好的一樣,在瑪修與我們遇到危機時出現。你有著能看透未來的能力吧?」
「否則,迦勒底的觀測器也不會以你的名字命名不是嗎?」
示巴
「......」
「......祕密的揭露與擴散,也可能成為使事象固定的弱點。」
「我最後會失敗,握有了太多的情報資產也是其中的一個原因。」
瑪塔‧哈里
「你那時說不想與我們為敵,就是這個意思嗎。」
示巴
「是的。賽勒姆的陷阱巧妙的可怕。」
「告訴你也會致你於險境......我還是無法同意。」
瑪塔‧哈里
「我死過了一次,是個已經死了的人呀。沒有什麼害怕的了。務必,拜託你──」
示巴
「......嗯~~~(耳朵動啊動的)」
瑪塔‧哈里
「......(好可愛......)」
示巴
「我明白了。」
「那麼要收取代償才行呢。畢竟我可是示巴女王啊。」
瑪塔‧哈里
「咦......?你是認真的嗎?」
示巴
「那個......那個啊......」
「可以告訴我,只有你們迦勒底的人才知道的,那位男性的事情嗎......?」
「就是,他的......身為人類時的回憶......這樣......」
瑪塔‧哈里
「......還以為是什麼呢。」
「──嗯嗯,好的。我很樂意。呵呵......原來如此呢。」
「說不定是你的那份心意,影響到了我們的演出呢。」
示巴
「似、似乎就是這麼回事呢......真是讓人不好意思啊......」
【絞首台之丘】
瑪修
「絞首台之丘......可能的話真不想來這裡。」
哪吒
「──唔。艾比(戳戳)。那個。」
艾比蓋兒
「......啊......!她在山丘上......!」
「謝謝你,哪吒!拜託了瑪修小姐,請在這裡等等我!」
哪吒
「直直的,跑去了。」
瑪修
「在那邊一頭雪白頭髮的是......拉維妮亞小姐吧。居然待在這種地方。」
哪吒
「充滿血腥味的地方......不過......現在感覺不到......妖氣。」
「剛才在碼頭跟我們聊天的船長,長的還更像水妖。」
瑪修
「......那個是......算是,個人差異嗎。」
【山丘上】
拉維妮亞
「......」
艾比蓋兒
「拉維妮亞......!」
拉維妮亞
「......啊......嗚......」
艾比蓋兒
「哈啊、哈......我找你好久了。」
「......發生什麼了?你的手上都是泥巴啊?」
拉維妮亞
「......你找我、做什麼?」
艾比蓋兒
「我在碼頭遇到了奧登船長了唷。」
「從港口的旅舍那裡聽說,那位船長正照顧著拉維妮亞......」
「然後,也聽說了你要回家一趟。我們就去了你家找你......原來你在這裡啊。」
拉維妮亞
「那個船長.....用了假名。本、本名是......馬許船長。」
「他是從南洋來的......跟華特立家,有來往很久了。」
「......我稍微......整理了一下,家裡。」
「聽、聽船長的話,把屋子拿去抵押了。下......下禮拜......就會變成銀行的東西。」
艾比蓋兒
「咦......」
拉維妮亞
「艾比......聽說你、你也被趕出家裡了吧?」
「呵、呵呵......真、真是解氣。......不過......」
「你那燒焦的家,應該也很快就能重、重建起來了吧。」
「也有很多,願意把房間借你住的人。」
艾比蓋兒
「我的事情......沒關係的......」
「比起這個拉維妮亞,你家人的事情......」
拉維妮亞
「我不想聽!」
「你還,跟劇團的人們,待在一起,呢......」
「那個、祕密......你跟劇團的人,說了,嗎......?」
艾比蓋兒
「沒有。我跟你發過誓,對誰都不會講的。」
「而且,他們是賽勒姆的客人......不要知道會比較好。」
拉維妮亞
「......」
艾比蓋兒
「吶,拉維妮──」
拉維妮亞
「......艾比蓋兒,你想,離開賽勒姆嗎?」
「馬許船長會,帶我們走。不管是詹姆斯鎮,還是巴貝多,不管哪裡都可以去。」
艾比蓋兒
「離開賽勒姆......?跟你......一起?」
拉維妮亞
「......對。」
「離開這個村子,跟我一起,走的遠遠的。去某個沒人知道的地方。」
艾比蓋兒
「......這種事,不可能的。我們兩個小孩......」
拉維妮亞
「船費的話,不用,擔心。」
「船長拿過華特立家的錢好幾次。金、金額都可以買下,好幾艘船。」
「只不過是,兩個小孩的船費,他欠我們家的,恩義,夠多。」
「而且......船長他......不會拒絕你跟著來的。」
「所以──你就,現在做決定吧。」
艾比蓋兒
「......!......現在......?」
「......我不能去。叔叔還沒回來呢......而且......」
「天氣也不好,海面很不平靜,很多艘船都只能待在港口──」
拉維妮亞
「這些都不重要......!」
「馬許船長的船,絕對絕對不會遭難沉沒的!」
「一定,可以安全離開賽勒姆!」
「可是能搭上去的,只有我跟你而已!不能跟劇團的人說喔!」
艾比蓋兒
「啊啊......」
「對不起,拉維妮亞。不行......我沒辦法......!」
「我無論如何,也無法離開賽勒姆......!」
拉維妮亞
「──這樣啊。」
「那,就再見了。」
艾比蓋兒
「......嗚嗚......拉維妮亞......」
「對不起......對不起......你的家人也是......該怎麼跟你道歉才好......」
拉維妮亞
「我不會原諒你。」
「但是,我會,接受,你、你的道歉。」
艾比蓋兒
「啊啊......」
「就算你去了很遠很遠的地方,還是能當我的朋友嗎......?」
拉維妮亞
「......說什麼朋友。從一開始,就不是,那麼回事。」
艾比蓋兒
「不,你是我的朋友喔。」
拉維妮亞
「......不是。」
艾比蓋兒
「即使這樣,你還是我的朋友喔。」
拉維妮亞
「......」
艾比蓋兒
「謝謝......拉維妮亞,最喜歡你了......」
拉維妮亞
「......這樣很難受,艾比。」
艾比蓋兒
「......再見了,拉維妮亞。」
【回到瑪修與哪吒身邊的艾比】
艾比蓋兒
「──。」
哪吒
「──。」
瑪修
「......」
【山丘上的拉維妮亞】
拉維妮亞
「再見了,艾、艾比。」
「我原本就,相信......你會那樣回答我。」
「呵呵......呵呵呵。爺爺......」
「拉維妮亞會,完成華特立家的,使、使命......」
「Ia......Ia......Ygnaiih......ygna......」
作者: a1234555 (肉寶寶)   2017-12-29 22:19:00
感謝翻譯
作者: mercurywind (小赫)   2017-12-29 22:31:00
所以示巴女王復活的理由......與所羅門王相關......達文西與勞姆......思考有點混亂......
作者: a1234555 (肉寶寶)   2017-12-29 22:33:00
真的是雛魔女 師姐比阿比還要小隻,是本章最小的蘿莉
作者: qlver (心結)   2017-12-29 22:38:00
推!
作者: hanaya (花屋)   2017-12-29 22:51:00
翻譯辛苦了 一個接棒得概念XD
作者: restey (絢)   2017-12-29 23:05:00
真的必須用接力的 這節好長啊 不過拉維妮亞很可愛…
作者: shinerkr (漢堡排)   2017-12-29 23:17:00
推推
作者: windfeather (W.F)   2017-12-29 23:19:00
翻譯推
作者: lcew (茳茳鹹草)   2017-12-29 23:41:00
感謝翻譯
作者: aries74262 (aries)   2017-12-30 00:01:00
翻譯推推
作者: BerserkerAxe (織織)   2017-12-30 00:52:00
作者: po521 (凌)   2017-12-30 01:15:00
推!
作者: MinuteMan (chao)   2017-12-30 02:47:00
感謝
作者: curance (我覺得還可以再搶救一下)   2017-12-30 10:41:00
推推
作者: ACerol (帕拉ARU圖歐)   2017-12-30 18:31:00
推推~
作者: MnWolf (廚餘製造者)   2017-12-30 19:02:00
刻耳刻超可愛的啊
作者: rahayato ( 哎呀哎呀)   2016-01-01 17:01:00
羅曼~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com