[日GO][翻譯] 亞種特異點IV第一節-6

作者: ACerol (帕拉ARU圖歐)   2017-12-09 21:33:49
亞種特異點IV 第一節-6
防雷頁
https://i.imgur.com/UU5211t.png
**轉載或任何二次利用前必須告知原PO並取得同意**
==========
馬修《旁白》
「女王一行人,在可靠的護衛幫助之下,順利的擊退了襲擊者。」
「一行人平安無事的再次踏上前往耶路撒冷的旅程,很快就抵達了紅海的港口。」
「碼頭邊熙來攘往的駱駝群———。船隻與等待卸貨的商人們,充滿有活力的喧鬧聲。」
「女王一行人在此處借了數百艘船,組成一個大船隊,順著紅海北上而行。」
「———終於船隊抵達了位於亞咯巴灣的北角,所羅門王所建造的港城“旬迦別”。」
「想必以色列的人,看到從不知名的國度,帶著堆積如山的龐大財寶,出現在他們面前的
女王之姿也會大吃一驚吧。」
「這也是不輸給「與所羅門王會面」,許多名畫亦有著墨的壯麗場景。」
「再度由陸路出發的女王一行人,一邊眺望異國的牧草場邊朝著北方前進......」
「終於,抵達了能夠稍微看見耶路撒冷那壯麗的白色城牆的地方。」
「話雖如此......看起來狀況有點奇怪的樣子......。」
(營地裡)
女王的家臣
「哈啊~,真是的!閒到發慌啊!」
示巴的女王
「相當難熬呢,商隊隊長。」
女王的家臣
「正是如此啊,女王陛下!」
「在這個山谷裡的村落紮營駐足,已經一週了!」
「再不活動活動身體,士兵們跟駱駝都要被思鄉病給勾去了!」
示巴的女王
「派去耶路撒冷的使者如何了?」
女王的家臣
「已經派去好幾次了。我自己也曾親自前往。」
「可是啊,耶路撒冷的守門士兵那群人,總是挑這個挑那個的毛病,將我等拒於門外了。

「給他們看了要獻給所羅門王的貢品清單,也只是露出竊笑的表情然後拒絕了。」
示巴的女王
「......這樣子啊。
「那麼,我也稍微舒展一下筋骨吧。」
「傳令下去,讓商隊的諸位都先卸下重擔,好好放鬆一下吧。」
女王的家臣
「陛下,您這是!?」
女王的侍女
「女王大人,還請您不要離營太遠......!」
「有羊群向著這裡來了。請命令護衛將之軀趕走吧!」
示巴的女王
「這片土地畢竟不是我們的王國。還是我們讓路吧。」
「看這些羊隻既肥,毛色又亮。」
「確實是物產豐饒的國家。」
???
「哎呀,這位如此高貴的夫人。初次拜見御顏。」
示巴的女王
「…………。」
女王的士兵
「退下———你這傢伙,是誰!」
牧羊人(大衛)
「就如您所見的只是個牧羊人而已。」
「還是位善良敦厚,喜歡唱歌跳舞的大哥哥喔。」
示巴的女王
「異國的夫人覺得牧羊人很稀奇嗎?」
「沒有......。是我失禮了。」
牧羊人(大衛)
「夫人您正是,在那個谷地中逗留的旅行商隊的人對吧?」
「那裡對野外紮營來說不是很方便的地方。是不是發生了什麼狀況呢?」
示巴的女王
「親切的牧羊之人。是的,其實———。」
牧羊人(大衛)
「———這樣啊。原來如此。」
「應當無論對誰都會開門迎入城內,本為慈愛之都的耶路撒冷。」
「被都城拒絕入城之事。對於風塵僕僕、遠道而來的客人來說實在殘愧。」
示巴的女王
「———您對都城的印象如何?牧羊之人。」
「映入您眼中的,那位王的都城是什麼樣子的呢?」
牧羊人(大衛)
「既然美麗的女士如此發問,不給您一個滿意的答案那是說不過去的。」
女王的侍女
「女王大人,您沒有必要接受這種無理之徒的油腔滑調之詞。」
示巴的女王
「有何不可,我覺得很有意思啊。」
牧羊人(大衛)
「哈哈,我自己是許久沒有造訪都城了呢。不過一些市井的變化,那些傳聞還是會聽到的
。」
「耶路撒冷是舉世無雙的都城。就如字面一般,作為世界的中心而存在。」
「牢固聳立的城牆。華麗至極的宮殿。」
「非提不可的就是那個非常厲害的先王隨......意建造的那座神殿啦!」
「怎麼說呢~,那也是其中一項了不起的建設。抵達都城的時候還請女士務必也造訪神殿
。」
示巴的女王
「定會前往造訪的。」
「那麼住在都城的人們如何呢?他們有任何不滿嗎?」
牧羊人(大衛)
「嗯~。說到這點,那位王確實做了不少政績吧?」
「不僅是市井小民口耳相傳,連詩人的寓示之言也對王稱讚有加。」
「擁有真正的智慧能夠做出如同判官的公正裁決,降生之時就是完美的王...諸如此言。

示巴的女王
「真正的智慧......。」
牧羊人(大衛)
「只是,熟過頭的果實就會有蛀蟲。」
「即使那果實不落地,也會被蛀蟲啃食殆盡。此為自然之理。」
「過著安心而富裕的生活,慾望與傲慢也就會隨之增長。」
示巴的女王
「……果然是這樣啊。」
女王的侍女
「女王大人…...?」
女王的士兵
「……哼。都城的那些守門人,難道是要我們給好處嗎?」
「明明都把通行税交給那些傢伙了!」
牧羊人(大衛)
「喔喔。這件事區區牧羊人的我恐怕幫不上什麼忙。」
「我能做的就是在這樹蔭下的小地方,與各位談話而已。對了,要聽我彈奏的豎琴嗎?」
示巴的女王
「不了。非常感謝,牧羊之人。」
「那裡的羊群當中,有幾隻羊的腳狀況不好的樣子呢。」
「不介意的話我想買下那幾隻羊,作為部下們提振士氣之用。」
牧羊人(大衛)
「哎呀,那真是幫了我大忙。簡直是雙贏的交易啊。」
「............啊啊,對了對了。」
「其實我有聽過這種傳聞,有點像怪談一樣的內容———」
示巴的女王
「……是被隱藏的“門”嗎?」
牧羊人(大衛)
「對———就是“門”。」
「耶路撒冷相當大。居民也多。所以城牆都設立數個通用門。」
「神聖之門。戰車之門。商人之門。奴隸之門。為了牧羊人而設立的門也是有的。」
「在那之中,有一個不知道是真是假,被稱為禁忌的“精靈之門”存在著......。」
「白天也很昏暗,宛如死者們交錯通行的那扇門是長年關閉著,連守門人也絕對不會去靠
近的......。」
馬修《旁白》
「從有著奇妙氣質的牧羊人那裡聽聞了被隱藏的門一事的示巴的女王。」
「沒想到女王就這樣只帶了數名隨從,親身於夜晚趕往耶路撒冷。」
「在正門沒有打開的情況下,悄悄地由後門潛入進去,如此這般。」
「這部分雖然聖經完全沒有記載到。但是也請不要當成異端之行。」
「我們劇團的表演,是將故事中想像的部分表現出來———」
「所羅門王的偉大也好、示巴女王的美德也罷,絕無分毫詆毀之意......。」
示巴的女王
「不允許入城的話,我們就反過來讓入城這件事成為事實吧。」
女王的家臣
「哎呀哎呀!即便穿越路途艱難的沙漠都能保持理性,沒想到在這裡變成魯莽的女王了啊
!」
(精靈現身)
女王的家臣
「———嗚哇!」
示巴的女王
「看來守門之人現身了啊。」
「這也是其中一個試煉吧。如果我們的行為是對神不敬的話也就到此為止了。」
女王的家臣
「陛下,請退到後方!讓戰士們來迎擊吧!」
(進入戰鬥階段)
==========
戰鬥後的劇情明早奉上,這幾天真的爆冷~~~~
作者: nisiya0625 (成實控.關平控.馬岱控)   2017-12-09 21:41:00
推翻譯
作者: kenApp (這不真實呀)   2017-12-09 21:46:00
推翻譯
作者: mashiroro (~真白~)   2017-12-09 21:48:00
推阿比(?
作者: qlver (心結)   2017-12-09 21:49:00
推...阿比這節沒出現啊XD
作者: Heron0028 (海龍28)   2017-12-09 21:55:00
推大衛
作者: yoyo54896 (洨黑JJ)   2017-12-09 21:58:00
感謝翻譯
作者: shinerkr (漢堡排)   2017-12-09 22:00:00
推~
作者: s930611   2017-12-09 22:29:00
感謝翻譯
作者: Banrin (比古)   2017-12-09 22:34:00
作者: windfeather (W.F)   2017-12-09 22:34:00
翻譯推
作者: a1234555 (肉寶寶)   2017-12-09 22:39:00
推翻譯
作者: MasqueRade00   2017-12-09 22:55:00
推翻譯
作者: MinuteMan (chao)   2017-12-10 01:52:00
感謝
作者: chiyabird (鵸鴉鳥)   2017-12-10 02:07:00
推 大衛說到門的時候究竟為什麼要臉紅啊XD
作者: ACerol (帕拉ARU圖歐)   2017-12-10 14:15:00
大概是因為大衛是個很“謙虛”的人(笑
作者: kelly717 (找尋新目標)   2017-12-10 15:23:00
原來大衛獠兒媳婦是從他們還不認識的時候就先下手了(筆記
作者: weihsian (凱特)   2017-12-10 15:26:00
推推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com