[F/GO][日服][翻譯] 亞種IV雷,劇中劇三隻OO

作者: FwFate (Fw)   2017-11-30 21:09:04
劇本:安徒生
領銜主演:GD子一眾。
怕雷到人,把標題名字也改了。
以上防雷頁
https://youtu.be/fAYdOycMzCU
貞德(瑪絮):
「這、這是,哀傷的故事———
這是,奇蹟的故事——!
棟雷米村的姑娘貞內特。她聽見了神之聲的奇蹟,正是所有的開端。
身著盔甲,帶領士兵,騎著白馬於戰場的天空舞動御旗。
在成為拯救法蘭斯的英雄,聖女貞德.達克之前的故事!
但是迎接她的卻是狠毒的最後……。
今晚,OOO一座要為聚集在此的各位演出的是……
『貞德.達克的解放』———!
地點是歐洲的法蘭斯,時代為百年戰爭中期的……」
(腳步聲)
???
「等一下等一下等一下。
我叫妳等一下啦!」
貞德(瑪絮)
「這、這個聲音是……
哪一位呢?」
(進入演戲模式)
貞德
「哪一位呢?
是我有聽過的聲音呢,
難道是……?」
貞德.Alter
「妳幹嘛自己在那邊嗨起來啊。
這不就像是從大爆炸開始講起嗎。
突然從百年戰爭~,什麼的開始講起。
一個晚上也不可能演完吧?」
貞德
「哈,妳是另一個我?」
貞德.Alter
「才不是—,完全不是啦!
雖然不是,但是會變得很難分辨。
只有在這場演劇中,當作是這麼一回事吧。
我就是所謂的聖女大人自己都沒有注意到黑暗面啦。
因為不知為何被誇獎,被推舉為領袖;
最後因為無可奈何的理由,被叫做異端的魔女處於火刑啦!
快點去盧昂,然後快點被燒掉唷!?」
貞德
「欸,把英格蘭軍燒掉嗎?」
貞德.Alter
「是把妳吧?
所以說今晚,演出的題目是這個唷!
『貞德.達克的火刑——!』」
貞德:
「嘛……
我是不打算扭曲史實啦……。
要不要至少來演一下在漢斯的戴冠式場景呀?
那是很棒的畫面哦!」
貞德.Alter
「才不幹!向神發誓我才不要幹!
查理那個混蛋傢伙戴上皇冠的畫面誰想看啊!」
貞德
「但是妳不也很感動嗎?
大家的心合而為一,祝福的話語在大聖堂響起。
啊啊,根據大天使米迦勒的告知,現在化為過去的吾等法蘭斯在此得到拯救!
———萬歲(Noel)!萬歲(Noel)!(*1)」
???
「———聖誕祭(Noel)?
剛剛,妳是不是說了聖誕祭(Noel)呀?」
貞德
「又有新的聲音……
哪位呀?」
貞德.Alter
「嗚欸欸快住手拜託。」
(跑步聲)
貞德.Alter.聖誕.莉莉
「是我唷!
貞德.Alter.聖誕.莉莉唷!
說到聖誕祭(Noel)的話,那當然是,聖誕節囉!
今晚,要演出的不是解放也不是火刑,沒錯———
是『三隻貞德』———!」
貞德.Alter
「蛤啊啊?
三隻貞德?」
貞德
「問答無用的直接蓋過所有意見了呢。
不愧是另一個我。」
貞德.Alter.聖誕.莉莉
「欸欸。故事是這樣的唷!
有邪惡的野狼們襲擊過來了!
我們姊妹合力堅守陣地,撐過那陣猛攻!」
貞德.Alter
「這不是童話的『三隻小豬』嗎!
這不是抄襲嗎!安徒生老師!?」
貞德
「因為是17世紀還沒有出版故事的關係,應該算勉強過關吧……」
貞德.Alter
「別默默的突破第四道牆。
重點不是這一—回—事吧?」
貞德.Alter.聖誕.莉莉
「就在我們這麼做的期間,野狼們也過來了!
快點來建造我們的房子吧!」
貞德
「我贊成。
牢固對敵人的防守是很重要的事情。」
貞德.Alter
「我絕對不會幫忙的啦!
反正最後會一個一個人被野狼吃掉吧!」
貞德
「這可很難說……。
雖然是只會笨蛋都能學會對英格蘭軍突擊的我們……
像這樣合力準備哦。
這不是相當一快人心的事情嗎?」
貞德.Alter
「……咕……。」
貞德.Alter.聖誕.莉莉
「是的!
要被吃掉的時候也要一起被吃哦!」
貞德.Alter
「這不令人開心啦!」
(建築聲,出現了媲美要塞的城堡)
貞德.Alter.聖誕.莉莉
「完成了!
蓋好了了不起的房子呢!」
貞德
「真是太棒了!
這不就像是我們的勝利被約定好了一樣嗎!」
貞德.Alter
「別建立這麼明顯的敗北Flag啦!
還、還有,等一下哦?
是那個對吧?
最一開始蓋的是“稻草的家”對吧?
蓋了這麼認真的東西是要怎麼辦啦!
故事要結束了啦!
啊、啊咧,這樣不是很好嗎……?」
貞德.Alter.聖誕.莉莉
「最近的大野狼先生啊,會卯起來噴火的樣子,這種程度的防備是有必要的!」
貞德.Alter
「我可沒聽說有這種事哦?
為什麼要在這種時候撿起火刑的捏他啦!
嘛雖然這話由我來說也有點……」
貞德
「來了!是敵人!
來吧我們,準備戰鬥吧!」
(在一片火海之中,出現了 - 尼祿;清姬︰茨木童子*2)
貞德.Alter
「蛤啊啊啊啊?那是啥啦?
不盡是專門把一切焚燒殆盡的專家嗎!!」
貞德
「做為對手並沒有任何不足的地方!
來吧,放馬過來!」
貞德.Alter.聖誕.莉莉
「欸.欸.哦!」
(戰鬥 - 敗北後城堡被燒成廢墟)
貞德.Alter
「果然輸了不是嗎!」
貞德.Alter.聖誕.莉莉
「被猛烈的追擊著!
燙、好燙!
撤退!撤退!」
貞德
「還沒完,只不過是城堡被燒掉而已!
下次一定要把妳們給擊退!」
貞德.Alter
「實際上,我們之中最血氣方剛的就是這個女人啊……」
(撤退 - 重新蓋房子,變破爛的木屋)
貞德.Alter.聖誕.莉莉
「———將!完成了!
用節省的材料並考慮到環境的影響……了嗎?」
貞德.Alter
「這不是木頭嗎!不就只是用木板做成的兔子小屋嗎!
沒有弱體化嗎?水準沒有下降嗎!?」
貞德
「因為是用上次築成的資材,這是當然的。
但是,這樣子也就是防禦寶具展現實力的時候呢。」
貞德.Alter
「就算裝作輕鬆也不行啦!
這次真的會有誰被燒死唷?」
貞德.Alter.聖誕.莉莉
「馬上就過來了呢!」
(在光輝中出現的是 - 法老金,迦爾納,玉藻前*3)
貞德.Alter.聖誕.莉莉
「……欸哆,跟火焰沒有關係?
這樣的話沒有問題!」
貞德.Alter
「等……那個,是跟太陽有關吧!
更加糟糕啦!」
(戰鬥 - 木頭被焚燒殆盡)
貞德.Alter
「呀—。
應該有再手下留情一點的餘地吧—!」
貞德
「這可不行!
退避!暫時退避!」
(蓋房子 - 布帳篷)
貞德
「…………欸……哆。」
貞德.Alter
「………………是布吧?這個。
進退窮困了呢。」
貞德.Alter.聖誕.莉莉
「已、已經,不行了……。
只能建造這種破破爛爛的帳篷而已的話……。」
貞德
「……哈。
最後的敵軍嗎……
已經到在遠處可望見的距離了。」
貞德.Alter
「妳說……敵『軍』?」
(敵軍:聖槍阿爾托莉雅.中午的高文.蘭斯洛特,還有大量肅正騎士。)
貞德.Alter
「這……這不是真正的英軍嗎!
豈是野狼啊那個,是獅子吧!
是圓桌Lions吧!」
貞德.Alter.聖誕.莉莉
「啊啊,這個世界……
沒有神也沒有馴鹿小姐在呢……。」
貞德
「…………?」
士兵們
「聖女(la-Pucelle(*4))殿下!」
貞德
「……你們是……!
大家,都是有看過的面孔呢。」
士兵
「能夠被您所記起為我們的榮幸!
我們不論是誰都是在戰場與您同在的戎士!
受雷元帥閣下的命令,為了確保御身的安全而奔馳前來!」
貞德
「嘛,元帥的———」
士兵
「在這決戰之地,我們從沒考慮不跟在您的身旁!
奧爾良解放的光榮,再一次由我們的手!
———聖女(la-Pucelle)唷!」
士兵們
「聖女貞德!(Jeanne.la.Pucelle)
聖女貞德!(Jeanne.la.Pucelle)」
貞德.Alter.聖誕.莉莉
「…………。」
貞德.Alter
「啊—啊,啊—啊。
在決戰之地陷入了自我陶醉啊。」
(騎馬奔來聲音)
吉爾.德.雷
「縱使,這是在虛言中所發生的事情———
也不能看著妳就這樣被敵人捉去,被稱作異端的魔女。」
貞德
「元帥———吉爾.德.雷。
……老實說,我以為你已經不會再歸還了。」
吉爾.德.雷
「……真是的,看來妳的壞習慣老是改不掉呢。
因為妳比神的加護還要迅速的,前往前線的關係。
我老是只能追在妳的身後。
……正因為如此,所以妳才美麗。但是……
為了勝利,不能不理解在戰場的辛勞。
更別提是影響勝負天秤的人,就更不用說了。」
貞德
「……欸欸。
就如你所說呢,元帥。」
(魔法陣 - 吉爾法師出現)
吉爾.德.雷(法)
「哦哦,背負著神明!
給予賽勒姆的導引祝福!」
貞德.Alter
「……吉爾……。
哈……就算沒有神在,我想你也會自己擅自跑來的。欸欸。
話說跟賽勒姆完全沒有關係吧,剛剛。」
吉爾.德.雷(法)
「哦呀?那麼,吾之黑聖女唷。
變得想要拯救祖國(法蘭斯)了?
我的意隨妳所欲哦。」
貞德.Alter
「反正,結局是不會改變的。
……所以像豬隻一樣醜陋的掙扎吧。」
吉爾.德.雷(法)
「這才是我的貞德!」
(鈴聲 - 聖誕島嶼假面登場)
聖誕島嶼假面
「聖誕快樂!
別來無恙啊,莉莉!」
貞德.Alter.聖誕.莉莉
「……師父大人!
師父大人能夠到這邊來,沒有比這更好的禮物了!」
貞德.Alter
「嗯?嗯嗯??
真的在搞啥啊妳們!?」
吉爾.德.雷
「———備戰,迅速的形成戰列!
在吾等聖女(la.Pucelle)的旗子之下!」
士兵們
「哦哦哦哦哦哦哦!!」
貞德
「……是這樣呢。
是這樣沒錯呢。
保護我們身軀的,不是煉瓦的牆壁,也非堅固的石壘。
我們的城堡就是“人”。
人正是城牆———
深厚的信仰,正是其支柱———。
但是,縱使是自己的分身也難以齊心向前,顯示了要實現這件事是有多麼的困難。
這是,從這故事所學到的小小教訓,我確實記起了。
……那麼,我們!還有將兵們唷!
腳步齊心向前進吧!
戰列,現在向前———!」
(咆哮聲)
瑪絮(旁白)
「咳哼……。
三人的貞德,她們戰鬥的結局就由各位自己想像了。
持續百年的戰爭,法國最被侵略的的地方是——
王家內部的抗爭,讓英格蘭軍更有優勢的時期。
貞德.達克的出現讓那劣勢,一口氣翻覆成了逆襲的契機……
但成為救國聖女的她,被敵人利用,並且成為了就連同伴都覺得煩人的存在。
最終被敵人所囚,對被做為魔女制裁的恩人貞德,理查七世完全沒有伸出任何援手。
被魔女所戴冠的王,想要擦拭掉這種侵害威權的評價吧。
在被處刑時,受到貞德悲哀以及其虔誠的影響,眾多的英國人流下了淚水。
接受其要求,給予她親手製的十字架一事,也留在了英國人官吏的記錄之中。」
作者: qlz (())   2017-11-30 21:14:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: z32165479 (Mr.Lo)   2017-11-30 21:15:00
作者: nanashin (季節性怠惰症候群)   2017-11-30 21:15:00
雖然是演的但是黑貞的吐槽真的超好笑www
作者: Mooooose (養樂多'牛丼'披薩'筍乾)   2017-11-30 21:15:00
有遜砲貞的劇情都會歡樂化
作者: Lukesky   2017-11-30 21:15:00
不得不說這段真的很有趣
作者: qsx889 (蝦米)   2017-11-30 21:15:00
黑貞反而是常識人XDDDDD
作者: nekoares   2017-11-30 21:16:00
之前白貞黑貞還覺得差一點,加了幼貞真的可以去演搞笑了
作者: pearnidca (熊貓船長)   2017-11-30 21:19:00
黑貞變成吐槽役啦www
作者: hwsh60013 (夏洛特)   2017-11-30 21:20:00
這三姊妹超歡樂的XDDDDDDDDDDDDDD
作者: nisiya0625 (成實控.關平控.馬岱控)   2017-11-30 21:21:00
讚讚
作者: GGWPonLOL (雞雞大波U批)   2017-11-30 21:24:00
三人吐槽組合
作者: ithil1 (阿椒)   2017-11-30 21:31:00
超鬧的wwwww
作者: joy82926 (阿邦)   2017-11-30 21:34:00
XD
作者: darkmyself (闇吾)   2017-11-30 21:35:00
太有趣了 編劇真有事WWW
作者: kenApp (這不真實呀)   2017-11-30 21:35:00
猛~
作者: again0218 (晴天)   2017-11-30 21:38:00
黑貞吐槽好好笑XDDDDDDDD
作者: zxxsd (巨巨小雞雞)   2017-11-30 21:38:00
貞德最血氣方剛www
作者: aaapple12 (欸批批欸摟揖)   2017-11-30 21:41:00
黑貞才是最正常的那個ww
作者: kobe9527 (狗鼻9527)   2017-11-30 21:42:00
這劇情真的很好笑 黑貞蠻適合當吐槽役
作者: choush (教授=叫獸)   2017-11-30 21:43:00
豬突猛進的白貞www
作者: zxxsd (巨巨小雞雞)   2017-11-30 21:44:00
越看越不動為什麼超級法國人當初會被抓起來燒掉www
作者: reiraku (阿絡)   2017-11-30 21:46:00
黑貞變新八了XDDDD
作者: mitsurino (せんせー*8)   2017-11-30 21:52:00
好可愛XDDDDDDD
作者: Vorukrus (海貓)   2017-11-30 21:55:00
トナカイ是馴鹿不是麋鹿
作者: lity3426 (Pleiades)   2017-11-30 21:57:00
難怪先打16聖誕XDDD 假面最近好忙喔
作者: choush (教授=叫獸)   2017-11-30 21:58:00
好想聽配音版的,三隻貞德都好可愛好有趣www
作者: pomelozu (UA)   2017-11-30 22:00:00
有聖女一家我就推!!這段超鬧XDDD
作者: hayate4821 (雙重星)   2017-11-30 22:03:00
雖然這個翻譯應該是歷史遺留問題,但還是想提醒一下,貞德應該就是貞德,如果要用達(爾)克的話,就是貞 達爾克,不會是貞德 達爾克……(手機輸入打不出音介號還是感謝翻譯,辛苦了
作者: jacky789 (系色望)   2017-11-30 22:06:00
要是有配音 坂本真綾就自演乙
作者: Dorapika (元氣)   2017-11-30 22:24:00
如果你用廣東話念貞德就會類似英語唸Jeanne d'Arc
作者: qlver (心結)   2017-11-30 22:36:00
原PO已經開始亞四中文化了嗎?太好了我可以棄坑了我深刻感覺到了,翻個楔子就快搞不下去啦
作者: endlessmico (折射率n=c/v)   2017-11-30 22:57:00
Jeanne d'Arc 依法文規則只會發音到d'a 後面rc不發音
作者: hwsh60013 (夏洛特)   2017-11-30 22:59:00
這段配音的話應該超鬧 坂本真綾精分現場XD
作者: Hilay (Hilay)   2017-11-30 23:18:00
哈哈太好笑了
作者: tomsonchiou (TC)   2017-11-30 23:35:00
還有建築物跟致敬的來源相反,反而是越來越破爛ww
作者: fumifumi (fumifumi)   2017-12-01 00:27:00
推聖誕島假面www靈衣希望!
作者: llabc1000 (野生的攻城獅)   2017-12-01 00:29:00
我只覺得..........台下的村民沒有覺得「這三小」嗎
作者: Aikwocd (Aikwocd)   2017-12-01 00:34:00
推翻譯 三貞德太歡樂了ww
作者: PEA2 (大熊-諸行無常)   2017-12-01 00:38:00
燒毀的專家、太陽的化身、真正的英軍XDDDDDD
作者: dukemon (dukemon)   2017-12-01 01:05:00
台下的村民看得很爽,還說常識人黑貞富有教育意義XDDDDD
作者: tony160079 (La vida de un idiota)   2017-12-01 01:38:00
黑貞才說最正常的那個
作者: cloud30213 (浮雲)   2017-12-01 02:09:00
有翻譯棒棒
作者: ylmarten (仰觀)   2017-12-01 12:21:00
雖然我喜歡元帥貞德組合但這劇情以故事脈絡來看我也覺得超不合時宜地鬧但村民竟然喜歡( ;∀;)
作者: nekoares   2017-12-01 12:28:00
以故事起伏來看算是一個放鬆的點,一直緊張的劇情也不好而且確實說到魔女裁判,貞德是一定要提到的。沒實裝前也很多人在猜貞德會不會出場。只是沒想到是這樣的上場法
作者: babylina (babylina)   2017-12-01 18:56:00
笑死XDDD 期待聲優配音版本
作者: mercurywind (小赫)   2017-12-01 20:08:00
這劇本要演出的話演員人數不夠吧www

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com