[F/GO][日服][翻譯] 2017萬聖節 - 第三節

作者: FwFate (Fw)   2017-10-28 20:28:16
這次後半段的一些任務還滿整人的。
像是南瓜眼球怪跟巨大生物之類的Orz。
以上防雷頁
https://youtu.be/05LbApA_n_Q
第三節:奇行韻腳(Freak rhyming)
萬聖騎士
「報告。」
機械伊莉醬
「———開始攀登了嗎?」
萬聖騎士
「是的。似乎已經確保路線了。該如何處置?
果然,我們也應該前去攀登迎擊他們嗎?
但是鎧甲太重了,撐不了10分鐘……。
還是說把鎧甲脫掉變成輕裝……
但是那樣的話就幾乎無法戰鬥……
唔唔唔……啊啊,對了!
像那樣,丟油壺怎麼樣啊!
平坦光滑的唷,光滑的!
因為賽依特城是絕壁啊!因為是絕壁啊!」
機械伊莉醬
「沒有必要。太浪費油了。
讓卡蜜拉去迎擊吧。
還有,那邊的你。
把剛剛發言的騎士丟到牢裡去。
多說了一句讓我心情很差的話。
你們也是,以後要謹記在心。」
萬聖騎士
「欸、欸———!?
我說了,什麼失禮的話嗎——!?」
萬聖騎士
「當然啊。機械伊莉醬就是賽依特城的守護神。
也就是賽依特城本身。
居然敢對那位機械伊莉醬說出那種發言,某種意義上我很尊敬你啊。」
萬聖騎士
「怎麼、怎麼這樣——!?
明明是在誇獎,明明是在誇獎的說—!?」
機械伊莉醬
「……唉,沒有比這更憂鬱的事情了。
煩雜、半端、隨便……
為什麼人類這種東西,都這麼不堪用呢。
果然是伊莉莎白不好嗎。
是她不好呢。
對領民出手,對貴族出手,大鬧一場後直線邁向破滅。
先放著善惡觀念不管,就連對自己有利不利都無法判斷的愚劣。
……果然,這個國家有需要再修正。
重製成以我為名的支配體制所構成的框架。
既然我是從伊莉莎白中所誕生出來,全新的伊莉莎白的話——
做為賽依特城的真守護神,我不得不守護這個國家……!」(*1)
萬聖騎士
「La。LaLaLa。shaLaLa~♪」
機械伊莉醬
「那邊!」
萬聖騎士
「是、是的!?
有何吩咐,女王。」
機械伊莉醬
「剛剛,你是不是唱了什麼?」
萬聖騎士
「哈、哈啊。那是舊領主大人時常哼在嘴邊的歌。
那旋律總是會殘留在耳邊……」
機械伊莉醬
「伊莉莎白她……?」
萬聖騎士
「是……。」
機械伊莉醬
「從今以後,在城內禁止哼歌。
可以退下了。」
萬聖騎士
「哈哈!」
機械伊莉醬
「歌……偶像活動……。
……哼。
那是,多麼無聊的事情啊。」
(切幕)
瑪絮
「御主,這邊試著解析路線了。
只有一個地方,有開放的窗戶在。
首先先去那邊看看怎麼樣呢。」
1:也就是叫我攀登嗎……
2:要進行瘋狂攀登活動呢。←
新宿的暗殺者
「嘛,看上去也只能這麼做了……
但就算是御主的力量,要從這邊登上去也很難吧。
嗯嘛,那御主就由我來背……
妳們兩就靠毅力自己想辦法吧。」
伊莉莎白
「我可以在空中飛,阿刑要怎麼辦?」
刑部姬
「哼哼哼。
別小看我啊刺青黑手黨跟伊莉伊莉。
城怪物祕傳、鶴之舞!」
瑪絮
「大型鶴的摺紙……是嗎?」
伊莉莎白
「這是……這是怎麼回事。
居然有這種隱藏技能什麼的……
太狡猾了!太狡猾了阿刑!
像這種的,像這種的……。
耍帥也要差不多一點啊!
用摺紙在天空飛什麼的!用摺紙進行攻擊什麼的!
像用撲克牌攻擊什麼,讓人感覺到不存在的侘寂?啊!」
刑部姬
「是、是哦?
哎呀—,也沒這麼厲害啦?
嘛,摺紙是公主該有的嗜好嘛?
就像玉藻醬跟清姬也能把人類當成摺紙一樣處理嘛?」
新宿的暗殺者
「我想,用摺紙進行攻擊跟把人類像摺紙一樣摺起來應該是差非常多的……。」
刑部姬
「來,坐上來坐上來御醬。
不要緊的,我保證乘坐起來很舒適的!」
1:那,就麻煩新殺了。
2:那,就麻煩公主大人了。←
刑部姬
「哼哼—!
對,就是這樣。御主醬做了正確的選擇哦。
來來,請坐請坐。
……哼。
有破綻!」
(刑部姬抱住主角)
瑪絮
「啥……!」
刑部姬
「我絕對不會放開的♥」
伊莉莎白
「那麼,出發吧阿刑,小鹿!
這是取回賽依特城的第一步唷!」
新宿的暗殺者
「你們,別飛太快唷—。」
刑部姬
「是是,我知道唷—。
來,要飛了呢。」
(飛上天空)
新宿的暗殺者
「好快!?
等、給我等一下!」
刑部姬
「啊哈哈哈哈!
御主醬,很開心呢♥」
1:好恐怖!
2:真—開—心—!←(*2)
瑪絮
「御主的情緒,以及心跳數用清晰可見的程度上升中!」
刑部姬
「那個呀—,捏?
關於我的胸部壓在妳身上一事,請給個感言!
像是心跳不止啦,很害羞啦,想要卿卿我我啦,沒有像這種的感想嗎—!?」
(進入室內)
新宿的暗殺者
「啊—,果然不行啊。
往上層的樓梯全部都被塞住了。
那麼,嘛。
小龍女也就是機龍女有手下在對吧?」
刑部姬
「對啊。
不管是誰感覺都像是公主,或是說感覺起來很偉大?」
伊莉莎白
「……我不明白的,就是這一點呢。
為什麼他們會成為她的手下呢……。」
瑪絮
「知道那些人嗎,伊莉莎白小姐?」
刑部姬
「不管是誰,都囂張的放著白鷺城之主的我不管……。」
???
「哼—嗯,嘛,說主是沒錯啦。
但是妳有沒有忘記什麼重要的事情呀。」
瑪絮
「你是——卡蜜拉小姐!?」
卡蜜拉
「說到底,這邊是賽依特城。
擅自掉下來的人是妳吧。」
刑部姬
「啥……。
哼、哼—!
不管怎麼樣,那個天守閣還請還來了!」
1:請把姬路城還給她。
卡蜜拉
「……嘛,的確對妳們來說特異點的修正是必要的。
比起其他事情,這個狀況對於雙方都是沒完沒了的。
好吧,就來戰鬥吧。」
伊莉莎白
「……………。」
卡蜜拉
「啊啦,好像想說些什麼呢。
過去的我。」
伊莉莎白
「……為什麼,效忠於機械伊莉呢?」
卡蜜拉
「因為戰鬥輸給了她啊。
強的話不是也可以的嗎。
……還有嘛,也認識了同好。
忙著在聊興趣啊。
賽依特的統治交給她,明顯的效率要好的多。
所以說,才會情願的這麼做。」
伊莉莎白
「什麼嘛。機械的我,比起我們———
不,比起在這個城長大的我還有優秀嗎?」
卡蜜拉
「欸欸。
機械的她公平無私,清廉潔白,殘酷無雙。
不論身份的上下關係,不管對任何人都不會夾帶私情。
做立於眾人之上者有十分的素質吧。
也不像妳有著慢性的頭痛。
說到底,因為是『我』的關係,效忠的感覺也很薄弱啊。
如果是原本的妳的話,想必心情會不一樣吧。」
伊莉莎白
「什、什麼嘛。
我也,最近也是很認真在做啊!」
刑部姬
「最近這個詞,有一些些罪惡感在其中的感覺唷。
伊莉伊莉。」
卡蜜拉
「………曖昧,且不安定的妳。
再過一段歲月的話,就會如同傳承一樣成為女吸血鬼,
沒想到會靠向龍的屬性。
混入了真正的怪物,讓無辜的傳聞被切離開來。
我所知道的我,並沒有像妳這麼堅強。
不,還是說我自身,已經是跟伊莉莎白不同的東西了嗎。
……嘛算了。
想要在往上前進的話就先把我給打倒吧。
這邊的拷問具準備很萬全唷?
有做好流血的覺悟嗎?」
伊莉莎白
「……哼。我雖然喜歡使用拷問具,但要被用就算了吧。
妳並不是做為吸血鬼,而是做為賽依特城的女人擋路的話,我就用全力刺穿你!」
刑部姬
「伊莉伊莉,還真是隨口說出最糟糕的話呢—
拷問興趣不改改嗎?對喜歡的人也?」
伊莉莎白
「那、那是……沒辦法的不是嗎?
該說是拷問就像是我的代名詞一樣嗎……
那個啦,那個!就像是不會噴火的龍只是大隻的蜥蜴一樣?
那種丟臉的事可None Sense!
不管是討厭的人,還是在意的人,都會給予其疼痛為我的流儀!
這點是不會變的啦!」
刑部姬
「哼—,這樣啊。……雖然看上去很歡樂的樣子,伊莉伊莉打根本還是嚴肅向呢,果然。
嘛,這點先不管!我永遠都不會做好對流血的覺悟的。
因為我,很怕痛嘛!
就連恐怖電影,也完全不行—!
因為這樣,拜託妳了御主醬!
拜託,請保護我♥」
卡蜜拉
「……真是的呢。
要上啦,問題兒組合!
不要都靠迦勒底的御主幫忙,偶爾也靠自己做些什麼來看看吧!」
(戰鬥)
伊莉莎白
「這傢伙、這傢伙……!那個惡趣味的鐵裙,差不多開始覺得礙眼了……!」
卡蜜拉
「我想也是。
就像是在看鏡子一樣的東西呢?
但是——太嫩嫩到像是要蛀牙一樣啦!(*3)」
刑部姬
「伊莉伊莉!」
伊莉莎白
「!
支援,好唷!」
刑部姬
「不愧是伊莉,很明白嘛~!
就是這樣,背後,有破綻~☆」
(卡蜜拉被攻擊)
刑部姬
「成功了!」
伊莉莎白
「YEA—H!」
(兩人拍手)
1:意外的是不錯的組合呢。
刑部姬
「欸!?
不、不是……不是這樣的……
是稍微有點亢奮起來了而已……」
卡蜜拉
「咕……!
小姑娘們,別得意忘形———!」
???
「咕—呼呼呼,真丟臉喏,吾之同胞!」
卡蜜拉
「啊啦,不夜醬。(*4)
從外面降下來了嗎。」
瑪絮
「不、不夜醬?」
不夜醬
「唔嗯,吾之名是不夜醬!
因為諸事的關係無法報上真名,是雅泰戈的姑娘!
所以說,做為特例,這次就允許把哀家叫不夜醬。
總覺得,聽起來很可愛的發音對吧?
不夜醬、不夜醬!」
新宿的暗殺者
「什麼這小鬼……不小孩子……不是,是邪惡的小姑娘。」
不夜醬
「唔,什麼啊那個遊客。
……哦,看來跟哀家是同鄉的樣子吶。」
新宿的暗殺者
「應該是這樣吧—。
還有不知道為何,看見妳這傢伙拳就痛起來啦!」
不夜醬
「咕呼呼呼,關於這點哀家也有同感唷。
但是,用拳頭也有些無風情不是嗎?
考案再考案的拷問道具疼痛起來了啊!
咕呼呼,鍛鍊的肌肉才有灸治的價值呀。
重整態勢,卡蜜拉!
你們如果能登上來的話,就登上來吧!」
卡蜜拉
「欸欸,那就不客氣的借助妳的幫忙了,不夜醬。
那麼再見了,公主大人。
雖然不知道妳有什麼企圖,但是,好好加油吧。
……還有這些先放著不管,迦勒底的御主,也要小心點啊。」
1:我知道。
2:謝謝妳。←
卡蜜拉
「……愛多管閒事呢,我也是。」
刑部姬
「真是的—,還不願意相信我嗎御主醬。哼哼!」
瑪絮
「今年有發生許多會造成從者不信的事情嘛……。」(*5)
新宿的暗殺者
「特別是你值得讓人相信的要素,就連一丁點都不存在。」
瑪絮
「只是,目的一致是不會有錯的。
機械伊莉醬就是特異點,這點不會有錯的樣子。」
刑部姬
「就是嘛,就是嘛!
御主醬也是,再不相信我的話,可要詛咒你囉♥」
伊莉莎白
「那個,可不能當玩笑的吧?
那個玉藻說
『刑部姬醬的詛咒很煩人唷,不起眼且陰濕到讓人的神經受不了的類型』
『具體來說,會讓人腳小指踹到衣櫃角落機率提高的詛咒。真恐怖呢—』
像這樣子,我可是知道的唷?」
刑部姬
「嗚呵呵,玉藻醬也真是太誇大了♥
……待會去用模仿上位者說話的仔細語調去回推酸她……」
瑪絮
「接下來是金字塔。
雖然倒過來,有一些難爬……
加油吧!」
作者: qlz (())   2017-10-28 20:38:00
武則天出場XD
作者: armschill (TMTH)   2017-10-28 20:40:00
絕壁啊!!!是絕壁啊!!! XDDDD
作者: windfeather (W.F)   2017-10-28 20:46:00
翻譯推。這次劇情真的是各種歡樂XD
作者: qsx889 (蝦米)   2017-10-28 20:47:00
讓人尊敬的騎士啊
作者: danielqwop (我的人生就是個冏)   2017-10-28 20:47:00
這是哪位寫的呀,笑翻
作者: tobbaco (tobbaco)   2017-10-28 20:51:00
我記得一起講話是二人 應該是...
作者: lhq1546 ( )   2017-10-28 20:51:00
翻譯推
作者: windfeather (W.F)   2017-10-28 20:52:00
今年有發生許多會造成從者不信的事情→比方說鬍子
作者: chshsnail (工程師蝸牛)   2017-10-28 20:54:00
那個鬍子老爹應該是自稱50後不是40後吧@@"
作者: Hiara (suofu)   2017-10-28 20:55:00
感謝翻譯
作者: choush (教授=叫獸)   2017-10-28 20:56:00
絕壁!
作者: pttyu (無)   2017-10-28 21:01:00
萬聖騎士超煩XD
作者: hydreigon (hydreigon)   2017-10-28 21:04:00
推 感謝翻譯XD
作者: ghghfftjack (慾望深厚的老衲)   2017-10-28 21:05:00
比方失憶的鬍子還有失憶的大叔還有...etc
作者: kobe9527 (狗鼻9527)   2017-10-28 21:08:00
作者: jm12356 (HiyashimoAntsuki)   2017-10-28 21:19:00
還有某對魔忍吧,雖然這個劇情後面就自己揭穿坦白了
作者: HETARE (茶蕪玼仁)   2017-10-28 21:28:00
這裡的ふーやー只是為了不劇透真名而改以不夜城殺職的簡稱-"不夜醬"稱呼不夜城のアサシン→"ふや"じょうのアサシン→ふーやー跟芙沒有關係
作者: FwFate (Fw)   2017-10-28 21:30:00
哦哦,原來如此XD,下一篇開始把她改過來,感謝告知。
作者: graywater (灰水)   2017-10-28 21:35:00
感覺是蘑菇寫的,太歡樂了吧?
作者: jm12356 (HiyashimoAntsuki)   2017-10-28 21:43:00
啊…仔細回想起來明治的信勝和土方也算…
作者: lisafrog (AOI)   2017-10-28 21:45:00
也有可能是東出,這昭和味(゚∀。)
作者: windfeather (W.F)   2017-10-28 21:53:00
通常奈須寫的都會直接標明當宣傳,應該沒有例外
作者: tobbaco (tobbaco)   2017-10-28 22:04:00
這是伊莉莎白主場最後一集耶 應該很重要
作者: HETARE (茶蕪玼仁)   2017-10-28 22:43:00
之前兩次萬聖活動奈須都有寫 這次或許也不例外
作者: a1234555 (肉寶寶)   2017-10-28 23:07:00
我們家 芙耶醬 最可愛
作者: owlrex (Sidro)   2017-10-28 23:17:00
謝謝翻譯
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探)   2017-10-28 23:24:00
玉藻算上位者…欸絕壁(讚美
作者: windfeather (W.F)   2017-10-28 23:47:00
ふや醬我第一眼看到劇情時,還以為她是在開龍娘寶具偶而會出現破音「噗~欸~」的玩笑
作者: KurosawaBuby (夜羽大人的四號小惡魔)   2017-10-29 00:00:00
感謝翻譯
作者: HETARE (茶蕪玼仁)   2017-10-29 00:06:00
上位者那句其實也翻反了 那句意思比較像是"…我等一下就去她推特回一則有氣質的酸文讓她氣pupu…"
作者: FwFate (Fw)   2017-10-29 00:10:00
啊,沒錯,重看之後翻錯了,待會更正一下,感謝告知!
作者: ACerol (帕拉ARU圖歐)   2017-10-29 04:22:00
半端建議可以改成沒毅力 中文不會形容人半端XDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com