[F/GO][日服][翻譯] 2017萬聖節 - 第二節

作者: FwFate (Fw)   2017-10-27 18:23:46
這次的活動有點難農,希望今天晚上(2300)新開的任務中;
還會有任務獎品送活動禮裝。
不然只給 換兩張 + 任務給一張 = 凸滿要打2張。
這樣的話根本扼殺非洲人啊冏>(目前還沒有打到禮裝的人)
以上防雷頁
https://youtu.be/t9oDSCeSAVc
第二節:強力的始動(Fortissimo)
機械伊莉醬
「———真是,失態了呢。」
萬聖節騎士
「嗚嗚……實在很抱歉。
既然這樣就從整備士開始重頭做起……」
機械伊莉醬
「沒有這個必要,你們是打不倒從者的。
敗北也是理所當然的結果。
明明數值比較低劣,卻還指派了不可能的任務,是我的疏失。
……還有,首先。你們人類的騎士被我的洗腦電波給弱化了。
像是無法忤逆我一樣,調整到剛剛好的弱小。
頂多就只能作到拖延時間吧。」
萬聖節騎士
「是?」
機械伊莉醬
「沒什麼。
把她們給叫過來。」
萬聖節騎士
「哈哈!」
機械伊莉醬
「但是……果然是論外呢,伊莉莎白。
這沒用的遊行費用,根本不知道有什麼意義。
點心除了買太多之外,也沒有考慮到保存期限。
更別提持續一週的祭典。
娛樂要質樸,勞動要好好做。
這才是讓賽依特城最剛強,勇猛,美麗的最佳解,為什麼不明白呢!」
???
「你叫我們來嗎?」
機械伊莉醬
「……來了嗎。
那個墮落至極的刑部姬,跟無能但有名的舊城主伊莉莎白感情良好的逃亡了。
太小看伊莉莎白的翅膀了。居然能抱著一騎從者飛走啊。
嘛,這只是誤差而已。會考慮下一步。
你們先趕緊前去搜索。」
???
「……聽從你的命令。不是別人,而是你的依賴的話。」
???
「咕噗噗噗—!
很好,很好哦!
妾身們就,毫無忌憚的拷問那墮落粗忽沒用人類吧!」
???
「就是呢,把別人家的城堡當成什麼了呀。
……對,那邊當作什麼都不知道的孩子。
妳也是唷,妳也是。」
???
「跟、跟妾身沒有關係才是!
不,不如說這次妾身也是被害者吧!?
金字塔上面搭上了那種東西,有沒有想過日照權是什麼呀!」
???
「那句,是我的台詞。」
???
「嗚……正論.Of.正論。」
機械伊莉醬
「請安靜下來。
所有權,日照權是我的管轄範圍。
我並沒有把各位視為立於眾人之上的人。
至少在這賽依特中,只有我才是真正的君主。
特別是卡蜜拉。
我絕對不會認可妳的,給我記好這點了。」
卡蜜拉
「……欸欸,我知道。
我並沒打算忤逆身為賽依特守護神的你。」
機械伊莉醬
「……那就好。看來妳還殘留少許賽依特的榮耀啊。
不管怎樣,發現刑部姬就立刻捕縛。
強制處以勞動刑。
既然自稱為公主的話,就有必要讓她知曉作為貴族的嚴格之處。」
萬聖節騎士
「報告!
刑部姬跟謎樣的集團一起,似乎想要歸還賽依特城的樣子。」
機械伊莉醬
「那不叫歸還,叫襲擊。
想要奪還姬路城吧。
———不知自己有幾兩重的蠢貨們。
我收回剛剛的命令!
全員,立刻就迎擊位置。
將門關起來,從窗戶降下。」
萬聖節騎士
「……哈、哈哈—!」
卡蜜拉
「那麼,這層就由我來。
畢竟是最下層的呢。
雖然嘴巴說出這名字感覺很蠢,但這個賽依特金字塔姬路城,我會守給妳看看的。
……哎呀真的從嘴巴說出來感覺蠢爆了呢。
就算是萬聖節也太沒有限度了吧?」
克麗奧佩脫拉
「……嘛,有三分之一也是妾身的責任嘛。
金字塔部份會守好的。」
???
「那,城主打算怎麼做呀—?」
機械伊莉醬
「當然,對他們進行奇襲。
畢竟,我能在天空飛嘛。
然後,還有觀察迦勒底的御主必要在。
會動搖此賽依特的存在,不管是誰都不能放過。」
???
「咕噗噗—!
是嗎是嗎,那就去吧!」
機械伊莉醬
「———用不著妳說。
機械伊莉醬,出陣。」
(切幕)
刑部姬
「因為.這.樣♪
御醬,請多指教呢♥」
1:御……醬?←
2:這稱呼也太讓人不好意思了!
刑部姬
「對壓。
御主醬,所以叫御醬♥
可以吧?」
新宿的暗殺者
「哈哈哈哈哈!真是甜美的稱呼啊!
請不要這樣,御主的眼神可是這樣訴說的哦!」
刑部姬
「那,御主醬♥
這樣可以嗎?」
伊莉莎白
「我當然一如往常,叫妳小鹿囉。
可以吧?妳高興像小鹿一樣蹦蹦跳跳也可以的唷?」
新宿的暗殺者
「……那,這先放一邊。
你們到底,為什麼會被趕出來?
說到底,這個狀況我們完全搞不清楚啊!」
刑部姬
「是呢……
那就先從這邊開始吧。
引人熱淚的故事,用我的第一人稱視野來說!」
新宿的暗殺者
「啊,糟糕。
我開始覺得麻煩了。」
瑪絮
「Me.Too!」
刑部姬
「吼哇~吼哇~吼哇~刑部~。」
(回想開始)
刑部姬
「啊啊……
這是多麼可憐的我……
被關在這個天守閣中……
每日過著無為的生活……
現在的我,只有在這邊讀書,以及繪畫的嗜好而已……
然後時予來訪者,進行寫作而已……。」
(黃金鄉狂戰士送貨)(*1)
刑部姬
「但是這樣也好。
既然人們恐懼我的話,那我就滿心歡愉的被封印在這吧——。」
(開箱聲)
「哦,近年的舶來人偶做的真棒吶—
著色也很有趣呢—。
Yeah~,宇宙海賊軍團完成了YAHOO—!
那麼,要來玩囉————!」
(遊玩中)
刑部姬
「……哦呀?
這個震動是什麼呀?
欸,這是什麼。
騙人的吧,難道說……。
(暗轉)
「浮—起—來—了—!?
掉—下—去—了—!!
不要不要跟城一起墜落會死會死一定會死、
不行要死了啦————!!
呀!?」
(恢復房間風景)
刑部姬
「嗚、嗚嗚……
這到底是怎麼一回事……?」
???
「伊—莉莉莉莉莉!」
刑部姬
「欸,誰呀妳。
為什麼會在這邊……!?」
機械伊莉醬
「吾名乃機械伊莉醬!
看我將妳的腸子給吃乾抹盡啊!(*2)
或是把妳變成蠟人形啊!(*3)
抑或是做出致命性的誤植啊!(*4)」
刑部姬
「呀啊啊啊啊啊啊啊啊!!
快——住——手!!」
(回想結束)
刑部姬
「就是這麼一回事……唷唷唷。」
1:新殺先生
2:瑪絮—←
瑪絮
「是的,我明白了。
那麼就讓我一次全部指摘出來。
① 剛剛回想的背景不會很奇怪嗎?(*5)
② 為什麼黃金鄉的小姐會到訪呢。
③ 機械伊莉醬從哪邊冒出來的啊?
④ 機械伊莉醬的個性描述不會很奇怪嗎?
綜合起來思考的話,這描述就連一點信用都沒有!」
刑部姬
「怎、怎麼這樣!
的確角色設定有一些丁稚!
但那孩子,看到我就問答無用的馬上攻擊了哦!
之後理所當然的說了一句。
———勞動刑。
這樣子唷—!?
就連一點溝通的時間都沒有唷!
所以我才稍微加油添醋的說了!」
伊莉莎白
「嘛稍等一下阿刑。
機械伊莉醬為什麼會出來……
在這之後,就由我來說明吧!
吼哇~吼哇~吼哇~伊莉伊莉~。」
新宿的暗殺者
「那台詞,你很喜歡嗎?」
(回想開始)
刑部姬
「怎麼辦完美的伊莉醬!
我們重要的城堡合體了!
中間還附加了金字塔,變成賽依特城.金字塔.姬路城的三段疊!」
伊莉莎白
「哼,不是需要慌張的事情。
突然從天空跟姬路城一起Dive下來的阿刑。
首先優雅的喝杯紅茶,來把握目前狀況吧。
是呢……根據我智商的話,
一天大概就能QED了吧?」
刑部姬
「不愧是伊莉!」
(過了數天)
伊莉莎白
「雖然過了一週……
但是不行呢,完全不明白。
但是有一件事可以確定。
對——那就是既然連我都不明白的話,就算是希臘的喀戎老師來,也無法解開這謎題的!

刑部姬
「不愧是伊莉!」
———對,那時候我們還不知道。
從賽依特城上降下的金字塔,在金字塔之上咚的乘上的姬路城。
因為那個的關係,沒想到會。
發生那種事情————!
伊莉莎白
「啊啦?」
刑部姬
「吼唷?」
機械伊莉醬
「———Hello,偉大的賽依特。
吾名為機械伊莉醬。
忌妒可愛的伊莉莎白,為了殺掉她而突然產生的東西。」
伊莉莎白
「妳說什麼!?
我!就因為我可愛!
這的確是神秘、世界的美好大發現!
就連本人的我都不明白的謎團!」
機械伊莉醬
「YES,然後Death。
那美貌帶來的消費稅,是時候支付了。」
伊莉莎白
「啊啊……都是因為我太過可愛了!
太過可愛了!
但是很痛,真的很痛耶這個!?
住、住手,要變得嫁不出去了啦~~!」
機械伊莉醬
「HAHAHAHAHAHAHAHA。
從這之後賽依特將為吾之根據地。
依此為據點,創立機械王國。
HAHAHAHAHA!」
(回想結束)
瑪絮
「……有一部分,極度欠缺正確性的部份在,但能把握事情的概況了。
但是,為什麼機械伊莉醬……那位,會沒有任何前兆的突然出現呢?」
伊莉莎白
「就是啊!
目的,理由都Missing!
阿刑也不知道對吧?」
刑部姬
「嗚、嗚—嗯。
沒有巴—。大概,應該,沒有巴—。」
1:妳的眼神在漂移哦?
刑部姬
「才才才才才才沒有這回事唷!
比起這個,把我的城堡取回來啦!
你們,是迦勒底的救世主吧!?」
1:不是救世主。
2:嘛不修正特異點也不行。←
刑部姬
「嗯嗯,這樣才對這樣才對。
既然這樣的話目的就一致了對吧?
把我們的城堡取回來吧御主醬!」
新宿的暗殺者
「……嘛,在修正特異點上,目的是一致的。」
瑪絮
「是的,雖然不知道機械伊莉醬有什麼目的……。
不如說是機械嗎……。
終於,變成機械了嗎……。
再怎麼樣用『不同的側面』也有些說不通吧,前輩。」
新宿的暗殺者
「那個小龍女,終於變成機械人……。
不,機械人是什麼機械人。
是肌膚變成銀色,不是那種程度而已嗎?」
刑部姬
「不,機械唷。
是真真正正的機械人。」
伊莉莎白
「對,真的真的是機械唷!
不管從哪邊看,全身都是鐵的關係!
齒輪機關的殺戮機械,
那就是那機械伊莉醬哦!」
???
「———那只是見解的不同而已,伊莉莎白。
或者妳那只是單純的罵言雜言。」
伊莉莎白
「呀!?」
新宿的暗殺者
「來者何人!」
機械伊莉醬
「……還有,我才沒打算建立機械帝國。
也不會像美國人一樣的笑。
比起其他的事情更重要的一點。
我可沒有將伊莉莎白認為是『可愛』。」
伊莉莎白
「那點是最重要的嗎!?」
機械伊莉醬
「我的名字是……
『Magus.Aegis.Erzsebet.Channel』
略稱機械伊莉醬(MakuErzChan)。」
1:是機械耶這個——!!
2:少女的夢就在此處!!←
瑪絮
「機械是前輩的夢嗎!?」

「咈咈……!」
瑪絮
「總覺得芙也興奮了起來!」
達文西
「哦哦,這個是這個是……!
解析結束!
哎呀,的確跟兩個人說的一樣,正是個機械人啊!
而且也確實是從者啊!
哎呀,真不愧是伊莉莎白.巴托里!
破天荒也要差不多一點啊!」
伊莉莎白
「啊咧,被誇獎了嗎?
被誇獎了嗎,我?」
刑部姬
「不不,完全沒有誇獎妳唷。」
1:啊咧,可是略稱的話……
2:那應該是,MaguErzChan,才對……?←
機械伊莉醬
「—————。」
伊莉莎白
「這麼說的話,對呢。
這樣子啊……性能(腦袋)不好呢,那個我……」
機械伊莉醬
「———特低能蜥蜴。(*6)
當然是有緣故,才這麼定的。
Megu,像這種略稱違反我的美意識。
也不正確,又會招來誤解。
所以說,這邊才會用讓人簡單明瞭的沒意義的『Maka』來強調。
為了讓這鐵之身軀的美貌,能更加顯眼呢。」
瑪絮
「的確是,有好好保養的表面呢。
那個伊莉莎白小姐,似乎對於自己是機械一事有著絕對的自信!」
機械伊莉醬
「那麼。就只警告這麼一次。
刑部姬以及舊城主伊莉莎白。
請自主的投降。
若是對於至今為止的怠惰有所悔恨的話,就給予你們恩情。
具體來說,就是未來一年的無料奉侍。
以及從事賽依特城,姬路城的再塗裝作業。
因為是到現今為止自己所住的城堡,滿懷感謝的心情好好奉侍吧。」
刑部姬
「我絕—對—不—要—!」
伊莉莎白
「右—邊—同—文—!
我的賽依特城現在也是最棒的塗色!」
機械伊莉醬
「……那麼就沒辦法,問答無用。」
瑪絮
「……御主,請小心!
有熱反應……!」
伊莉莎白
「呀—!呀—,呀—,呀—!
救救救命啊阿刑!」
刑部姬
「啊—真是的—
讓開,伊莉伊莉!」
伊莉莎白
「謝謝妳,欠妳一份恩情!」
刑部姬
「是是,之後可要還我哦。
就算是摺紙,也不是免費的。」
瑪絮
「摺紙……是嗎?
雖然博士也有教過我,但是這麼厲害的東西啊……」
新宿的暗殺者
「什麼嘛什麼嘛,本來以為是公主的話,頂多就只能做到援護的程度——
能夠保護他人不是很厲害嗎,妳!」
刑部姬
「欸,啊,哦,嗯。
…………咳哼。
啊、啊、啊—……。
嗚欸欸欸,我不想戰鬥啦。
御主醬,保護人家♥」
1:請戰鬥好嗎!←
2:去做事。
刑部姬
「咕……。
啊—真是的—,我知道了知道了啦!
要戰鬥了戰鬥—了—!
百鬼夜行仍度過,最強最可愛的城怪物。
八天堂大人即是,指我!
白鷺城,還請妳還回來啊!」
伊莉莎白
「就是這個意氣唷,阿刑!
啊,但是最可愛的寶座不會讓給妳哦!」
機械伊莉醬
「交涉決裂了嗎,那就沒辦法了。」
伊莉莎白
「這不叫交涉,是榨取啦!」
機械伊莉醬
「這賽依特金字塔姬路城已經是我,機械伊莉醬的管轄——
被原城主騙走所有權也很困擾。
在這邊一起將妳們給成敗吧!」
(戰鬥)
機械伊莉醬
「……。
……。」
瑪絮
「機械伊莉醬,仍然健在!
這樣下去的話……!」
伊莉莎白
「好痛痛痛痛!
好燙、好燙!」
刑部姬
「嗚——!」
機械伊莉醬
「不管怎麼樣都想取回姬路城嗎,刑部姬。」
刑部姬
「這是理所當然的吧!?
那邊是,我的聖域,我的所在之處!」
機械伊莉醬
「那麼,要不要跟她們一起奪回姬路城看看?
這邊也會一切合理的迎擊的。
若妳真的眷戀自身之城的話,現在就是展現毅力的時刻了。
啊啊,順便說,對於能在空中飛的我是不需要的關係。
我把門全部熔接起來了。
想要奪還姬路城的話———
就跟迦勒底的御主一同,從外壁攀登上來吧。
那麼,大家貴安。
我可期待著各位更加的勞動呢。」
1:抓著裙擺……優雅啊……←
2:用推進裝置飛走了……
達文西
「哈哈哈。妳有看到從那裙子中射出飛彈的畫面嗎?」
瑪絮
「有的……雖說是透過螢幕的景象,但還是給予了許多衝擊呢……」
刑部姬
「呼哇啊……
感、感覺已經做了一生的工作量了……。」
新宿的暗殺者
「先是觀察狀況的戰鬥嗎……。」
伊莉莎白
「阿刑,妳真的很沒有體力耶。
這樣的話,可不能參加聖杯戰爭哦。」
刑部姬
「……聖杯戰爭什麼的,我才不想幹。」
伊莉莎白
「是—這樣嗎?」
刑部姬
「是的。
我的一天就是想要一整天悠哉的度過。
華麗熱鬧的祭典,只要夏冬兩次就足夠了。(*7)」
伊莉莎白
「哼—。
日本的公主大人這麼閒啊,真同情妳呢。
嘛,像我這樣領主兼偶像也是不好啦!
每天都好忙好忙呢!」
刑部姬
「是是,舊領主舊領主。
反正,說是偶像也只是地下偶像吧。」
伊莉莎白
「才不是舊啦,還沒有輸啦!
偶像活也是游擊戰也是每天都很努力著啦!」
1:越吵
2:感情越好?←
刑部姬
「……我、我不認為感情有這麼好哦?
雙方的立場有差……。
只是利害一致而已,一時的同伴而已……。」
伊莉莎白
「是嗎?
我對於妳那腹黑的地方,可不討厭哦?」
刑部姬
「才才才才不是腹黑呢!?
身為公主之人,不論何時何地都是清純清楚清湯的啦!」
瑪絮
「最後的是湯品的一種哦。」
新宿的暗殺者
「那麼,就……
那個機龍女說的如果屬實的話,首先不從賽依特城外部攀登上去可不行啊……
從外部……嗎……」
作者: ga652206 (Sing)   2017-10-27 18:25:00
辛苦推
作者: qsx889 (蝦米)   2017-10-27 18:25:00
作者: swggs22 (最愛老婆!!)   2017-10-27 18:26:00
先推再看 感謝翻譯
作者: XXBOY   2017-10-27 18:31:00
感謝翻譯 昨天也剛玩到這段
作者: zerosystem12 (= ̄ω ̄)   2017-10-27 18:33:00
原來黃金狂出現一下下是送貨! 現在才懂了
作者: kobe9527 (狗鼻9527)   2017-10-27 18:36:00
辛苦了 感謝翻譯
作者: mercurywind (小赫)   2017-10-27 18:38:00
Amazon www這梗讚www
作者: tomsonchiou (TC)   2017-10-27 18:42:00
不知道刑部姬跟黑鬍子的互動會怎麼樣,搞不好是宅宅相輕w
作者: mose56789 (介意我骰需嗎)   2017-10-27 18:45:00
XDDDD 推翻譯
作者: mealoop (肉oop)   2017-10-27 18:46:00
只是為了送貨梗就有活動加成...
作者: graywater (灰水)   2017-10-27 18:48:00
搞不好高難度就是黃金狂出來打啊?
作者: GGWPonLOL (雞雞大波U批)   2017-10-27 18:48:00
謝翻譯
作者: ioylye (v(゜Д。)v)   2017-10-27 18:57:00
完全沒打到禮裝otz
作者: zzxxcc88 (zzxxcc88)   2017-10-27 18:59:00
作者: mothertime (我超愛傅紅雪這變態)   2017-10-27 19:04:00
結果BBA的本該不會是刑部姬畫的吧
作者: armschill (TMTH)   2017-10-27 19:10:00
感謝翻譯,有笑有推XD
作者: samyen0303   2017-10-27 19:22:00
推 翻譯
作者: cloud30213 (浮雲)   2017-10-27 19:40:00
Fw是用甚麼錄影的呢?
作者: Hiara (suofu)   2017-10-27 19:45:00
感謝翻譯~
作者: FwFate (Fw)   2017-10-27 19:45:00
我用Xsplit Broadcaster錄影的;投影用Lonely Screen。Lonely Screen只能用網路投影,USB沒辦法,之後應該會用iTools試試看,不然網路有時會一頓一頓的。
作者: windfeather (W.F)   2017-10-27 19:58:00
翻譯推
作者: qlz (())   2017-10-27 20:05:00
Amazon跟Comiket都出現了......
作者: u067 (だよもん乙女)   2017-10-27 20:06:00
喔喔喔!!這次也很有愛
作者: zader (艦娘武藏我老婆)   2017-10-27 20:07:00
我覺得機械艾莉比本尊跟宅姬可愛是錯覺嗎?
作者: windfeather (W.F)   2017-10-27 20:11:00
機械艾莉某方面來說有點像聖誕黑貞的感覺,都是從扭曲的個性所產生出的反差認真,但是又潛藏著某種相似的特質
作者: frostdumplng (冷凍水餃)   2017-10-27 21:17:00
禮裝? 濃湯表示(ry
作者: a1234555 (肉寶寶)   2017-10-27 21:29:00
原來是Amazon
作者: ff0755201 (月火)   2017-10-27 22:24:00
推推,感謝翻譯
作者: lolicat (貓雨果)   2017-10-28 13:38:00
感謝翻譯
作者: h11103 (BlackBear)   2017-11-06 19:31:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com