[F/GO][日服][翻譯] 雪山神女對話&絆禮裝

作者: FwFate (Fw)   2017-10-08 20:47:16
傳送門:https://www.youtube.com/watch?v=ZFaAJUxHC6Q
【台詞(CV:下屋則子)】
=============================== 戰鬥 ====================================
戰鬥開始1:「請讓我盡力去做呢。」
戰鬥開始2:「雖然不是戰鬥的神……」
使用技能1:「俐落的結束吧!」
使用技能2:「是女神的關係!」
指令卡1:「好的!」
指令卡2:「是那邊嗎?」
指令卡3:「是這邊嗎?」
攻擊中1:「て—い!」
攻擊中2:「響徹吧,心輪!(Anahata)」
攻擊中3:「這種程度的話!」
Extra攻擊:「天罰,要降下來囉。」
寶具卡1:「希望能傳達到。」
寶具卡2:「就算是我,該生氣的時候也是會生氣的哦。」
寶具卡3:「欸?認、認真的嗎?」
寶具發動1:
「請好好感受吧。這就是我的,能夠傳至天際的戀愛波動!
trishula.Shakti
遇戀不為.無愛也。(*1)」
受傷1:「啊——!」
受傷2:「好痛!」
戰鬥不能1:「怎麼會……」
戰鬥不能2:「嗚嗚……果然是我的話……不行嗎……」
勝利1:「是愛的力量的勝利哦!」
勝利2:「呼…。」
================================= 一般 ==================================
Level Up:「嗚呵呵,變強了呢。」
https://i.imgur.com/dvBgFe4.png
靈基再臨1:「我,有沒有變得稍微像女神一點呢?」
靈基再臨2:「信賴是很難取得的東西。我會努力的,從今以後還請多多指教呢。」
https://i.imgur.com/nFqU6PT.png
靈基再臨3:「怎麼樣,適合我嗎?這次是抱著貞淑,即使戰鬥也不會弄亂裙擺的態度的。
其實,我是想要穿上桃色的衣裝。只是那跟現在的我不合的關係……。」
https://i.imgur.com/aryBLD6.png
靈基再臨4:「居然能夠到達這裡……是大家……還有妳的功勞呢。」
絆1:「被這樣緊盯著看……對不起,因為不習慣的關係……,我很困擾。」
絆2:「會盡力去努力的,但是……那個,我現在並沒有像女神一樣了不起的力量……
那為什麼,要對我這麼的溫柔呢?」
絆3:「真是的……。不可以唷,御主!隨便對任何人說這種……啊,是、是這樣嗎。
是只對我、說嗎。……對不起,那個那是……即使只是為了戰鬥的契約,我也
很高興。」
絆4:「我是提起勇氣問這個的……御主,我不會很重嗎?我,以前曾被說沈重女人的關係
,在想有沒有造成您的困擾……啊!不是在說物理上的事哦!是精神上的哦!」
絆5:「非常謝謝您,像我這樣的…,居然如此重視的對待;既是女神雪山神女,亦是依代
的少女,雖然是有著如此麻煩性質的我,會誠心誠意的做為您的從者,陪您到最後
一刻。」
對話1:「一直在房間裡面很不健康哦,要不要一起去哪邊呢?」
對話2:「被做為戰力所依賴還是第一次,命令,請儘管下呢,御主。」
對話3:「被誰使役,或是被誰所使役,我認為信賴關係果然是很重要的。
啊,我可是信賴著御主唷,這是當然的。」
對話4:(伊思塔持有時追加)
「那個中東的女神,伊思塔小姐、是嗎?非常漂亮的人呢,就因果關係上我非常在意她。
但是,不會太過華麗嗎。太過自由,有時候也很讓人困擾呢,嗚呵呵。」
喜好的事物:「喜歡的東西嗎?那當然是料理囉。給予所愛之人的營養,果然不是親手做
的可不行呢。」
厭惡的事物:「討厭的東西嗎?不知道為何,對海帶抱持著厭惡感呢。真的很令人討厭呢,
那濕濕又群生鹹濕的地方。人類共同不擅長的東西,那就是海帶。」
關於聖杯:「聖杯嗎?雖然跟現在的我沒有任何關係,但是因為那個的關係,命運變得
失控的人應該大有所在呢……」
https://i.imgur.com/eISeV02.png
關於靈衣:「穿上這件衣服,且被迦勒底活潑的氣氛渲染,就像是在學校一樣的感覺。
我雖然沒有去過學校,但這是基於『她』的感覺所說的話。」
活動中:「啊咧?好像有什麼開始的樣子呢。」
https://i.imgur.com/u6CO19B.png
召喚:「午安,迦勒底的御主小姐。
我叫做女神雪山神女。
此次藉由清廉少女的身體顯現出來了。(*2)
這環境我也不習慣,可以陪我一起成長嗎?」
生日:「啊,生日快樂。」
作者: endlesschaos (米糕)   2017-10-08 20:48:00
現在寶具卡語音都那麼多個囉
作者: Sagemode (賢者モード)   2017-10-08 20:48:00
推翻譯
作者: hydreigon (hydreigon)   2017-10-08 20:48:00
濕婆看到這個樣子會想燒了MASTER吧(物理上的燒
作者: tomuy (咖啡中毒)   2017-10-08 20:48:00
真愛
作者: FwFate (Fw)   2017-10-08 20:48:00
雖然寶具卡語音多,但是寶具只有一個語音冏。
作者: qlz (())   2017-10-08 20:50:00
海帶的存在意義就是吃掉(誤)
作者: a4040856 (小志-林八五六)   2017-10-08 20:52:00
(′・ω・`)制服版其實畫的還可以
作者: pbdragonwang (pbdragonwang)   2017-10-08 20:53:00
明明是印度女神結果印度兄弟卻沒有反應
作者: deathkami   2017-10-08 20:53:00
在fate裡大概除了士郎,沒人會喜歡海帶吧
作者: s9018124 (鬼切安綱)   2017-10-08 20:54:00
其實士郎
作者: mercurywind (小赫)   2017-10-08 20:54:00
我覺得靈四的手部首飾畫太廉價Orz感到小小難過
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?)   2017-10-08 20:54:00
慎二中槍XDDDD
作者: choush (教授=叫獸)   2017-10-08 20:55:00
~( ゚∀゚)~ 海帶啊海帶~
作者: qlz (())   2017-10-08 20:56:00
海帶身旁那群女同學喜歡他啊.雖然可能喜歡的是他的錢而非人..
作者: graywater (灰水)   2017-10-08 20:56:00
比較訝異的是,對紅A完全沒有反應吧?還是說因為不知道所以無感嗎?
作者: l6321899 (Rmpcl)   2017-10-08 20:56:00
慎二個G8人,官方也沒設計到十惡不赦,至少不是惡人那種
作者: hanaya (花屋)   2017-10-08 20:56:00
原來牛長這樣.........
作者: endlesschaos (米糕)   2017-10-08 20:57:00
就算是 HF 裡 櫻跟 Archer 也沒太大的互動
作者: l6321899 (Rmpcl)   2017-10-08 20:57:00
F/HA的演出還是能看出來他只是個單純又不壞的g8人
作者: Guren8000 (8KE)   2017-10-08 20:58:00
你確定是海帶而不是ㄔㄨㄥ.....
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?)   2017-10-08 20:58:00
櫻不知道士郎跟紅A有關吧?
作者: graywater (灰水)   2017-10-08 20:59:00
海帶硬要說的話,就是家庭環境下變得成長扭曲吧…
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?)   2017-10-08 21:00:00
但紅A對櫻沒有就蠻妙的
作者: pichu215 (用紅茶澆花)   2017-10-08 21:00:00
絆禮裝是牛 伊斯塔又中槍了XD
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?)   2017-10-08 21:01:00
雖然不管哪條線紅A都一點也不care櫻就是了
作者: furret (大尾立)   2017-10-08 21:01:00
對美杜莎也沒有..
作者: graywater (灰水)   2017-10-08 21:05:00
硬要說的話是光明面的學妹。 人物介紹裡這句大概是紅A總結的吧?
作者: DGray (I'm Dilulu)   2017-10-08 21:06:00
印度兄弟要叫她阿姨還是婆婆
作者: graywater (灰水)   2017-10-08 21:07:00
對吼,那羅摩大人又要稱呼她什麼?
作者: pomelozu (UA)   2017-10-08 21:09:00
推翻譯 但角色相關語音太少了吧 明明就很有梗的
作者: knight0201 (檸檬汽水)   2017-10-08 21:10:00
(/ ゚∀゚)/ 海帶啊海帶~
作者: saiiaran (藍色麻雀)   2017-10-08 21:14:00
BB的追加對話 第一句的語序能改一下
作者: qlz (())   2017-10-08 21:15:00
紅A的記憶缺失太多,對櫻的印象可能停留在"曾經的學妹"而已吧
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?)   2017-10-08 21:15:00
凜 EZR 傻巴他都記得清清楚楚 就櫻他根本(ry
作者: l6321899 (Rmpcl)   2017-10-08 21:16:00
因為跟櫻接觸最深的是HF的士郎吧,雖然三條線都不是紅A
作者: qlz (())   2017-10-08 21:17:00
因為櫻在HF以外的路線都影薄的像路人(淚目)
作者: l6321899 (Rmpcl)   2017-10-08 21:17:00
但是如果以可能性跟發展來說,HF的士郎跟紅A完全搭不到
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?)   2017-10-08 21:17:00
負責在第一天上午叫人起床 沒了鐵心END算有掛鉤到啦不過哪篇訪談提到說紅A走得跟fate線87%像
作者: v4034240342 (rebbo)   2017-10-08 21:22:00
推翻譯 大大翻譯可轉載上影片字幕嗎
作者: FwFate (Fw)   2017-10-08 21:44:00
可以,請隨意。
作者: ssgundam01 (ss)   2017-10-08 22:44:00
推有玉藻跟櫻就抽,我連卡面都沒看就課了...
作者: HalfWorld (一半)   2017-10-08 23:10:00
制服是抽到就有了嗎?過完試用關沒看到...(話說希望可以也讓梅杜莎用制服靈衣...XD)
作者: leewings (戴面具的小丑)   2017-10-08 23:20:00
制服要用1000綠方換
作者: graywater (灰水)   2017-10-08 23:28:00
一千綠方是換開放,然後還要素材(蠻心,齒輪,羽毛,種子)才能穿靈衣
作者: HalfWorld (一半)   2017-10-09 01:03:00
噁 ...我先練泳裝賴光好了...XD
作者: kning0926 (KNING貓餃)   2017-10-09 01:28:00
語音少成這樣真的很有可能是早就做完的......

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com