[F/GO][翻譯] TM ACE 12 英靈英雄列傳源賴光 1

作者: qlver (心結)   2017-09-01 23:09:32
源賴光(Minamoto Yorimitsu)
支撐攝關家榮華的武門棟梁。其死後,在故事中率領四天王,將眾多危害京城的妖怪給退治
,被當成了平安時代的Ghost Buster來看待。
一、史料記載的源賴光
  
  源賴光是平安時代清和源氏(有不同說法)的武將。10世紀中期位及京城鎮守府將軍
,作為於攝津國(今兵庫縣)的多田莊構築起根據地,並形成武士集團的源氏嫡子、
源滿仲的長子而誕生。
  根據「尊卑分脈」等系譜,賴光母乃嵯峨源氏近江守源俊之女。
  生年、誕生地、乳名均不詳,然而在「多田系圖」中以西元1021年(治安元年)7月
19日的74歲高齡逝世,另於「多田院文書」中於同年7月24日以68歲高齡離世。
在源經基的日記「左經記」中有於7月19日去世的記述,故可認為前者(譯註:即74歲)
的可信性較高,從而多以推算出來的西元948年(天曆四年)為其生年。賴光之名最早
見於歷史書「日本記略」988年(永延二年)的記事,因此賴光於此前的記略並無定說。
在那個時代,武家的優秀子嗣中縱然是作為繼承人的嫡長子,也會在年輕時即離家,
持續擔任各國的受領(國司)以蓄積財富,並進入有力的公家才進而能出人頭地。
  「日本記略」,以賴光官至春宮權大進,仕從於藤原兼家(即藤原道長之父)下。
他在兼家命人新建的二條京極殿落成時,獻上了30匹馬以為祝賀,並藉此展現了雄厚財力
,而於京城轟動一時。
  西元1001年(長保三年)時,賴光同時兼任春宮權大進與美濃守,並於約西元
1006年(寬弘2年)左右實地赴任。此後,60歲左右仕從於兼家的五男、因女兒彰子入宮
為一條帝皇后而權傾一時的藤原道長之下,並迎來道長之兄、即兼家次子的從大納言
藤原道綱為女婿,一家人同居於一條地區的房子裡。順帶一提,這間位於一條地區的房子,
就位於同時代的陰陽師安倍晴明寓所的正對面。
  賴光此後歷任伊予守、左馬權頭、攝津守等,根據「尊卑分脈」,一生育有兒子五人
女兒一人,然而他似乎至少還有另外兩個女兒。目前能確認出身的妻子只有二人,一為
長子賴國生母的藤原伊予守元平(出身不明)之女,另一則是次男賴家生母的平惟仲(兼
家心腹、中納言)之女。關於賴家之母,有夫婦倆互贈的戀歌收錄於「後拾遺和歌集」中。
  傳述賴光武勳的史料其實並不太多。968年(寬和二年)時花山帝因兼家的計謀於
花山寺出家時,兼家令源氏武士們進行護衛,此事可見諸於「大鏡」之中,可認為滿仲
、賴光都有參與其中。另據「榮華物語」,西元996(長德二年),於藤原伊周、
隆家兄弟檔各自被貶為太宰權帥、出雲權守時,擔任護衛任務者中可見賴光的名字。
  雖說如此,因源氏系譜之中有者「誅戮伊吹山凶賊」的紀錄,可推知其盜匪討伐等
功績廣為民間所知。另外,於鎌倉時代編纂的辭典中,賴光的名字也被列舉在「武者」
的條目之中。
  並且,今京都府宮津市成相寺中,據稱遺存有內文為「攝津守源朝臣(畫押)此渡當
國大江山為夷賊追討業 敕令 發向記速祈 觀音大士之擁護所 可被抽丹誠條如件」的大江山
盜賊追討禱文。不過,文書上有著「寬仁元己丁三月十一日」的日期,然而寬仁年號的
改元是在四月二三日,所以這很明顯是後代──可能是15世紀左右被創作出來的內容。
=============================================================================
以上是第一段的內容,後續內容會慢慢補上,有錯歡迎告知
另250P(稅前)徵TM ACE 11 金時的英靈英雄列傳文本(已徵到)
最後沒能迎來槍賴光寶2,嗯
這莫非是老天不想讓我寫小說嗎XD
※本文內容禁止轉載
作者: Lumix7 (路米克斯七號)   2017-09-01 23:21:00
推推
作者: egg12314 (TJ12314)   2017-09-01 23:29:00
作者: vincent0728 (Vincent)   2017-09-01 23:49:00
感謝翻譯
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?)   2017-09-01 23:54:00
翻譯推
作者: lomorobin (翰)   2017-09-02 00:00:00
感謝翻譯
作者: blacktea5566 (黑茶56)   2017-09-02 00:07:00
作者: gcobc30911 (這就是帥柯的力量)   2017-09-02 00:30:00
作者: mingguie (っだ)   2017-09-02 08:04:00
辛苦翻譯了
作者: bbb252 (矢雀)   2017-09-02 09:46:00
作者: c68111c (酋長)   2017-09-02 12:04:00
賴光推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com