作者:
cuats (kitsune)
2017-05-22 04:12:23首先開頭先申明
這不是FATE/GO的遊戲內容
而是PSP遊戲 FATE/EXTRA CCC裡的內容
滿多人因為這次活動對於CCC的殺生院到底是怎樣的人物充滿好奇
所以才想不如將回憶的部份翻譯出來，讓大家比較好了解兩位殺生院的不同
但是，這次翻譯的內容在遊戲內本身算是滿後面的內容
我想有些人應該是最近打算補完，但怕被劇透者
所以內容部份我只會取殺生院的回憶內容
其他對話等等的一律刪除
頂多是追加在最前面與最後面的部份，主角岸波白野的獨白
奈須有些部份是用獨白來補充說明
為了怕單純記憶會有人誤會，還是補充上去
單看回憶部份不用擔心被劇透到遊戲內容，某方面的完全無關聯
只是在闡述殺生院這個人的人生經歷而已
內容以遊戲內的分段為主，一共分成三篇
有部份是佛教語的關係，有可能會有錯請再告知
內容對我而言有點難翻，可能會更新得頗慢
先放上我為了翻譯打的原文字稿，若有想看內容的可以先看
另外如果看原文發現我有翻錯的部份也請推文告知
https://goo.gl/F8ABeo
此連結在我三篇翻譯完成後，確認沒有需要修改的部份便會刪除
=======
殺生院祈荒：
呵呵，請放心。
我在轉生後的世界裡，會好好的
愛著所有人的。
在此之前───
就請你們愉悅地沉溺在，
我的回憶裡吧？
作者:
loveangel718 (紅蓮愛天使教教主)
2017-05-22 06:53:00才幾點就再用簽名檔
作者:
ballby (波比)
2017-05-22 07:32:00簡單講: 沒人治病+沒下山=扭曲的性格(CCC)有人治病+帶下山=性格正常(F/GO)
作者:
qlver (心結)
2017-05-22 07:33:00推,辛苦了
作者:
ballby (波比)
2017-05-22 07:34:00只是黑衛宮遇到的殺生院又是那條世界線的 就是問題了...
作者:
uei1201 (æ–°å…«)
2017-05-22 08:19:00謝謝翻譯
作者:
wcl0222 (香菇)
2017-05-22 08:27:00這裡也變成簽名檔的網羅了
作者: nighttt (夜想) 2017-05-22 09:32:00
推
作者:
MaribelHearn (マエリベリー・ãƒãƒ¼ãƒ³)
2017-05-22 10:00:00推翻譯 然後簽名檔XDDD
作者:
cuats (kitsune)
2017-05-22 11:11:00但是我突然發現我一次放太多了 好像不夠三回份黑米亞遇到的有可能是原作的本尊 至少fgo這邊的殺生院有說在另一個世界遇過黑米亞
作者:
ballby (波比)
2017-05-22 11:20:00原作殺生院是被信徒殺，黑衛宮的是自殺。肯定是不同的世界線。所以衛宮的殺生院又是何方神聖？
作者:
cuats (kitsune)
2017-05-22 11:28:00如果你是看日文原稿 那她到回憶結束為止都還活著 不然怎麼參加月聖杯(?
作者: togamoe 2017-05-22 11:45:00
可是我記得殺生院自己好像有說地上で身体を殺された？
作者:
cuats (kitsune)
2017-05-22 11:47:00主要是時間的問題 至少到這個回憶為止她都還活著 那黑米亞就有可能是跟本尊見面?
CCC某路線結束後會遇見活好好的無銘，所以Demiya不會來自CCC那條線，是來自別的路線
作者:
cuats (kitsune)
2017-05-22 12:59:00如果每個end都是一條世界線的話 也滿難說是哪個世界的樣子
以CCC的狀況來說,4路線是共用同一套背景設定的如果每條路線獨立成各有各的背景設定,那未免也太大費周章了-w-
作者:
cuats (kitsune)
2017-05-22 13:22:00比如說非無銘線的最後就是黑米亞之類的 在玩完extella後我總覺得這種設定也不是不可能..不過反正沒明說 我就等設定集
遊戲的CCC本篇不會出新設定了吧，要出也是Extella或動畫線的版本話說之前看過人猜EX/Zero跟薩比子組隊的從者是黑A就是w
作者:
cuats (kitsune)
2017-05-22 13:59:00我是說黑米亞的設定XD 畢竟現在謎團最大的是他
「女であるにもかかわらず」翻成不論是否為女人好像怪怪的 這邊的意思是身為女人卻還和女人合而為一這件事是禁忌翻成不管自己身為女人卻還和女人合而為一者比較好吧？