[F/GO][翻譯] MeltLilith的軌跡

作者: HETARE (茶蕪玼仁)   2017-05-08 18:29:46
(ccc活動雷到底)
照遊戲演的順序
==============================================================================
ML:不過,只要去一趟中央管制室,
   說不定就能得知離開這裡的方法。
   加上從那裡可以聯絡得上迦勒底,
   考慮到那裡還沒完全變成SE.RA.PH,
   所以迦勒底應該也能觀測得到你才對。
   靈子轉移的優勢就在於,
   只要對方觀測得到你,就能把你叫回去。
   不管這個SE.RA.PH是多麼異質的東西,
   只要近未來觀測鏡片照得到你───
   你問我……你走了我怎麼辦?
   我終究……是AlterEgo。
   我一定,哪裡都去不了。
   我應該,注定是哪裡都不能去的。
   所以,請你務必一個人也要逃離這裡。
   而我,也才能為此而戰。
   藤丸立香,
   你和我締結契約是情非得已之事,
   你沒有從者才不得已救了我。
   ……對我而言,有這個事實就夠了,
   我已經收了你的報酬。
   我是AlterEgo,不是人類。
   看在你們眼裡,我與人偶沒有兩樣。
   所以請你,不要露出如此悲傷的表情。
   見你傷心,我的利爪會使不上力的。
   一個腳尖都立不起來的首席芭蕾舞者哪裡還有價值呢?
   所以我們輕鬆點、勇敢點,向前進吧。
   只要你笑容常在,我就是你的戰友,
   不用怕我飛離湖面的。
   ……嗯,哪怕最後知道這起意外的元凶是
   將我孕育而生的邪惡魔女也不用怕。
   到時我必會用必殺的轉圈為你開路的───
==============================================================================
ML:……對不起。
   我不僅派不上用場,還那麼多事瞞你。
   雖然你對我說"慢慢取回自己就好"……
   ……但坦白說,我沒有自信。
   雖然頂著AtlerEgo的頭銜,但我是被報廢過的。
   要我和128騎的從者對抗,我怎麼可能辦到……。
   簡直絕望透了……看看我,
   才打倒1騎而已就已經遍體麟傷成這樣……
   不、不是,你誤會了。
   我不是對自己的性能沒有自信……
   我只是擔心,能不能保護好你,
   能不能表現地不負你期望……
   ……我,不想被你討厭。
   因為我只能用這身戰鬥技術來報答你……
   沒有那回事!
   因為我是完美的AlterEgo,據說是!
   ……的確,因為我兩隻手沒什麼知覺,
   所以做不來一些需要手巧的工作……
   不過除此之外的性能,放眼所有AlterEgo我也是一等一的。
   只要,等我恢復力量……
   ……等我恢復原樣,恐怕……
   恐怕就不會有這種互相幫助的情況了吧……
   ……我,摸不透自己。
   我究竟想要恢復原樣,還是想保持現狀……
   然而SE.RA.PH不會等我們的,
   我必須盡快讓你逃離這裡才行。
   為此───我必須打倒更多從者,
   用他們的資源,使我恢復原樣。
   打倒所有從者後,再打倒BB。
   那麼一來我就能操控SE.RA.PH……
   ……因此,在那一刻到來前,
   就請你與我相伴好嗎,御主?
==============================================================================
ML:是說,虧我們能來到這一步呢。
   128騎有40騎被我們打敗了。
   一開始的我,在如此絕望的戰況下
   好幾次都快要一蹶不振……
   不、不能怪我啊。
   趕快忘了之前那個常說喪氣話的我啦。
   ……你喔,就是那張嘴巴厲害。
   明明就跟你解釋過,重新啟動沒多久的我,
   思考跟性能都還是被初始化的狀態。
   不過……也是,
   你這種個性,對那時的我剛好是帖良藥吧。
   AlterEgo是人造物孕育而生的人造物,
   內在一無所有。
   它只能倚靠構成自己的情感,來維持它的存在意義,
   跟那些用自我當燃料來奔跑的人偶無所分別。
   我們AlterEgo,打從開始就是以自滅為前提而生的。
   而你卻對這樣的我,輸入了新的存在意義。
   哪怕你那動機是出自偶然甚至算計,都無妨。
   ……嗯,
   那一場偶然,就足以讓我跟隨你了。
   我是快樂的AlterEgo,MeltLilith。
   是個為了自己的歡愉而足舞不斷的芭蕾舞者。
   我就盡力而為,   
   好不辜負御主叫醒我這頭怪物的期望吧。
   不過,想接連戰勝剩下的那些從者還是希望渺茫就是了。
   這部分就得靠你了。
   ……你問,你當我御主會不會不滿?
   拜託,給自己多點自信吧。
   我能容許的人類分成兩種,
   一種是無論何時都不死心,同時不逾矩,善盡本分的人。
   即使孤身一人也能找出最佳解的人。
   而另一種,則是無論身處任何情況都會無謂掙扎想盡善盡美,
   進而把四周人都牽扯進去的人。
   我比較喜歡前者,畢竟顯得優雅。
   不過───
   偶爾也要享受一下喧囂的狂想曲嘛。
   畢竟這是難得的一場異種合作,
   這次,我就配合你的作風吧。
==============================================================================
ML:你從一個叫迦勒底的地方來的嗎?
   沒有帶任何一位從者,就你一個人?
   那麼你能與我締結契約嗎?
   如你所見,我已失去一切───
   這雙吉賽兒的魔劍將為你飛舞。
   為了報答你找到了我,我就為你舞到最後一刻吧。
==============================================================================
ML:……我們不是討厭人類,只是害怕人類。
   因為人人都笑我們是怪物,
   我們不管是誰,都有切身之痛。
   所以,那個,
   像這樣被人抓著手,還是第一次。
==============================================================================
ML:哎呀,多虧你的努力我才好不容易取回原本的性能,
   怎麼你不滿嗎?
   用字遣詞不一樣?態度變了?
   那是當然,因為這才是原本的我。
   不過───骨子裡的東西是沒變的,
   我的立香。
   一時軟弱的莉莉絲,一時醜陋的莉莉絲,
   我都記得清清楚楚。
   與你共度的這段經驗,我不會刪除。
   你可別以為所有發現自己與眾不同的天鵝,
   都會展翅從泥巴湖離去喔?
==============================================================================
ML:嗚、啊───!
祈荒:領悟到了嗎?
   不做籠中鳥,就摘了妳的翅膀。
   先是收下了妳的雙手,
   再來就是廢了妳自傲的雙腳。
   不過,我想想,
   還是先毀了妳最珍惜的寶物吧。
   當作妳這區區人偶敢忤逆我的懲罰。
ML:啊───住、手───
   求求妳,住手……!
   不要殺他,放他生路……!
   那個人,唯獨那個人,我求───
(碰)
ML:啊───啊、啊───
祈荒:哎呀真神奇,輕輕碰一下就整個溶掉了!
   那個御主弟弟,真的直到最後都守著妳呢!
ML:………!
=============================================================================
ML:(對,那個人消失了。 
    我沒能讓他逃出這裡。
    因為BB的時間跳躍被祈荒擋下來了,
    ……因為我們那時,都還是衛士。
    SE.RA.PH中有數個防衛機構,
    而我們衛士也是其中之一。
    被種在衛士裡的祈荒因子,KP。
    當我們把這些因子全數消除,
    才得以使祈荒的全能之力產生破綻。
    然而,那個人沒有選擇破壞我們,
    只是以一個勝利者的身分,不幸來到了這裡。
    ……所以,下次一定要擊倒所有衛士。
    用那個溫柔的人也能下得了手的其他方式擊倒他們。)
==============================================================================
PL:───、───。
ML:……好了。
   動手,LIP!
PL:嗯……!
   啊、啊啊啊啊啊、啊──────!
==============================================================================
ML:(那是我和LIP的合體寶具。
    利用LIP的寶具將我射出的,攻堅寶具。
    Virgin Laser Palladion。
   原本是用來衝破城門再一路飛到市中心命中的
    光之槍。而我,用它來───)
==============================================================================
祈荒:不用它射我,
   而是用它讓自己逃離是嗎?
   未嘗不可,放過妳無妨。
   隨妳逃往何處都行。
   不過當然,那很快就會變得沒有意義。
   在此身羽化之後,哪怕是隻飛蟲,
   我也會在陸地上擒拿到手。
ML:───我不會逃。
   我說什麼都不會逃。
   我飛往的是這片海的源頭。
   10,000公尺的彼端,兩個半小時前的座標──
   超越光的速度,我一定到達那裡。
   哪怕裂壞我一身靈基,我也要,
   我也要,再次與他相逢───!
==============================================================================
ML-2:……你,是誰?
   這裡是廢棄的場所。
   一處毫無意義的廢墟。
ML-1:……我知道。
   包含妳被初始化的事,還有即將沉睡的事我都知道。
ML-2:…………?
   等等。
   妳……是我嗎?
ML-1:沒時間了。
   我現在跟妳共享紀錄,自己理解吧。
ML-2:─────。
ML-1:原本想將之後的事交給妳,
   但那樣做會來不及。
   等妳取回原本性能就太慢了。
   既然如此,
ML-2:快要壞掉的妳還比較能幫得了他……是嗎?
   我明白了。
   拜託妳了,MeltLilith。
   對不起把這艱辛的任務推給了妳。
   不過……妳讓我窺得了一場好夢。
   拜託妳了。
   請務必,無論如何,都要拯救那個人。
ML-1:───那是當然,MeltLilith。
   不會甦醒,也不會遇到任何人的我。
ML:(……要是被知道我存在兩個人,祈荒想必會察覺我的經歷吧。
    所以我們之中一定要有一個消失,而她馬上就答應了。
    面帶微笑接受了這原本的命運。
    接受了這個原本該獨自消失在教堂裡的人偶,她的結局。)
==============================================================================
ML:───謝謝你,
   發現了那些理當無人會發現的玻璃碎片。
   明明自己也一定很不安,卻還是用笨拙的方式鼓勵了那時消沉的我。
   ……是啊。
   就因為他是那樣的人,我們才這麼發誓:
   『無論如何都要救你,哪怕翅膀(雙手)粉碎,也要飛去你的身邊。』
作者: hell010135 (balance)   2017-05-10 00:04:00
因你看的是劇情精華版,少掉時間醞釀.才會覺得白那麼快
作者: imyaoyu (@~咬魚~@)   2017-05-08 18:31:00
樓下開抽
作者: vincent0728 (Vincent)   2017-05-08 18:31:00
快住手,別再動搖我不課金的決心啦
作者: rni (aa)   2017-05-08 18:33:00
基本上看玩的人都想抽爆
作者: caten (原PO不是人)   2017-05-08 18:33:00
本性S,但是在愛情中是M
作者: loveangel718 (紅蓮愛天使教教主)   2017-05-08 18:33:00
Vincent抽嘛抽嘛
作者: turpentine (Woooooooooon)   2017-05-08 18:34:00
老天,蘑菇真是用了一整個活動的分量來勸抽啊
作者: BlackTea1023 (這是什麼)   2017-05-08 18:34:00
100抽零四星零五星的路過
作者: seedangel4 (梅川胖次)   2017-05-08 18:34:00
不抽的就不是人
作者: lbowlbow (沉睡的小貓)   2017-05-08 18:35:00
相信你的愛吧!
作者: qqq3892005 (ShinyaS)   2017-05-08 18:37:00
好壞!不要再騙抽了QQ
作者: claus2911 (Nightclaus)   2017-05-08 18:38:00
抽爆 都抽爆 別阻止我了
作者: a85316 (No More Pain)   2017-05-08 18:40:00
TAT 蓄意逼人抱寶五莉莉絲回家
作者: mealoop (肉oop)   2017-05-08 18:40:00
還好看完第一天劇情就抽惹
作者: justsay (說說而已)   2017-05-08 18:41:00
好 樓下再來10單
作者: kirito1925 (茶碗蒸)   2017-05-08 18:43:00
騙課QQ 嘛反正我沒錢了想課也沒辦法
作者: u067 (だよもん乙女)   2017-05-08 18:45:00
後面決戰的台詞呢
作者: shingatter (睡豬)   2017-05-08 18:48:00
你收了鹽田多少錢!
作者: mose56789 (介意我骰需嗎)   2017-05-08 18:48:00
QQ
作者: durg (........)   2017-05-08 18:50:00
住手啊,理智要融化了......有玩過ccc的玩家看到莉莉絲有這麼大的成長,理智真的要斷線了
作者: sss77789 (′・ω・‵)   2017-05-08 18:54:00
這些話真的請早見配的話...
作者: ddavid (謊言接線生)   2017-05-08 18:58:00
F/GO兩大女主角,學妹、莉莉絲
作者: xyxhy (NH5)   2017-05-08 19:04:00
抽不到拉,嗚嗚嗚嗚嗚
作者: FwFate (Fw)   2017-05-08 19:06:00
就算記憶忘卻,什麼都不記得;可是不管再相遇幾次,我都會再一次愛上你。ㄧㄧ這是戀愛中女孩的故事。
作者: ballby (波比)   2017-05-08 19:06:00
BB醬的逆襲? 這根本是MELTLILITH的逆襲嘛XD
作者: orc77117 (zerg)   2017-05-08 19:08:00
可是學妹這次活動的靈壓已經消失了
作者: sunrise2003 (俠氣與狂醉)   2017-05-08 19:11:00
快...快住手啊......
作者: zero249238 (小炎)   2017-05-08 19:12:00
看完立刻抽了個寶二(剁手....
作者: NARUHOTO (人生就是不斷的渣化)   2017-05-08 19:14:00
真的覺得這次劇情根本應該當1.5的主線或是獨立外傳 搞限定活動晚加入玩家玩不到很可惜
作者: workandrelax (忙裡偷閒)   2017-05-08 19:15:00
有幸在預算內抽到的路過
作者: knight60615 (遊俠)   2017-05-08 19:19:00
不要騙課啊混帳QQ
作者: kducky (kd)   2017-05-08 19:19:00
蘑菇可以分點愛給月姬嗎QQ
作者: shirokase (氧化鋼刺)   2017-05-08 19:19:00
呼,好險我用昨天的會場12酒桃抽到莉莉絲了
作者: justsay (說說而已)   2017-05-08 19:20:00
很想說這篇不是給某些人曬幾抽的
作者: hydreigon (hydreigon)   2017-05-08 19:24:00
啊不就好棒棒 是不會去置底卡池喔
作者: Golu (沒了戒指的魔王)   2017-05-08 19:27:00
要曬去置底曬啊
作者: a85316 (No More Pain)   2017-05-08 19:27:00
CCC應該和新宿換一下啊不過新宿一旦變成活動 應該會更沒存在感......
作者: u067 (だよもん乙女)   2017-05-08 19:28:00
留點抽德好嗎www一直敗人品到底有啥好處
作者: Golu (沒了戒指的魔王)   2017-05-08 19:28:00
不會啊,光兩位的便服+主角的女裝就夠讓人ininder
作者: endlessmico (折射率n=c/v)   2017-05-08 19:28:00
(゚∀。)女主角格新宿變活動 劇情會變成搞笑向吧
作者: justsay (說說而已)   2017-05-08 19:30:00
新宿是營運好心沒出私服黑貞黑傻 禮服黑貞 不然也是課爆
作者: sss77789 (′・ω・‵)   2017-05-08 19:30:00
呵呵,曬卡眾進化到連翻譯都能曬了
作者: a85316 (No More Pain)   2017-05-08 19:30:00
不過可以理解為什麼長草期那麼長了明治維新和CCC都是很讚的大型活動 搞這些應該要很久
作者: endlessmico (折射率n=c/v)   2017-05-08 19:31:00
營運:回應新宿廣大迴響,我們決定加開私服黑貞黑傻
作者: cloud30213 (浮雲)   2017-05-08 19:32:00
不行,長草可以,沒減半、大成功加倍不可忍
作者: uryu2002   2017-05-08 19:32:00
(゚∀。) 吃糖了
作者: DUSKily (dd)   2017-05-08 19:34:00
沒抽到啦QQ
作者: upvu0 (音弦)   2017-05-08 19:37:00
已經沒石了啊(哭
作者: zxxsd (巨巨小雞雞)   2017-05-08 19:39:00
逼人寶二...
作者: pearnidca (熊貓船長)   2017-05-08 19:40:00
在翻譯文下面曬卡 是邊緣到沒朋友可以分享了嗎
作者: MakiseKurisu (@cher)   2017-05-08 19:41:00
shirokase 阿不就好棒棒??? 我也沒再怕挑明的拉好好一篇文也能來曬 真的是______回歸文章 這麼深情的莉莉絲怎麼能叫玩家不動心QQ
作者: ghghfftjack (慾望深厚的老衲)   2017-05-08 19:43:00
別再逼我繼續抽了 我是不會課金的(住手
作者: aww525   2017-05-08 19:44:00
莉莉絲這次完全是女主角格QQ
作者: HayamaAkira (哈亞麻R基拉)   2017-05-08 19:46:00
Gan 完了我快忍不住了
作者: s881702002 (s881702002)   2017-05-08 19:46:00
越看越忍不住………
作者: zxxsd (巨巨小雞雞)   2017-05-08 19:48:00
有沒有莉莉絲的好圖可以讓人止渴一下呀...
作者: t6458897 (咚咚咚東)   2017-05-08 19:48:00
戀愛中的女人是無敵的!
作者: orc77117 (zerg)   2017-05-08 19:49:00
學妹和水泳部三人組不知道對這新勁敵有何感想...
作者: vincent0728 (Vincent)   2017-05-08 19:49:00
可是那個莉莉斯跟出現在迦勒底的莉莉斯已經不是同個人了...
作者: yomo2 (跑吧!!!)   2017-05-08 19:50:00
別再po了 石頭要被搾乾了!!!!!
作者: FwFate (Fw)   2017-05-08 19:50:00
要這麼想,第一輪的莉莉絲還是愛上了主角,所以就算重新被召喚出來,她一樣會再一次的愛上主角;這就是所謂的,不管再相遇幾次,我都會愛上你;這樣戀愛的故事(FGO_CCC)。
作者: s941453 (朋)   2017-05-08 19:53:00
別再PO了 老實說你們收了營運多少錢(誤)
作者: zero249238 (小炎)   2017-05-08 19:55:00
慘無人道的誘課行為
作者: mkiWang (mkiWang)   2017-05-08 19:56:00
白鳥好像翻天鵝比較好?
作者: FwFate (Fw)   2017-05-08 19:58:00
這次幸好有HETARE要大大翻活動,不然我怕我翻下去,就課好課滿到寶五了…
作者: angelair (星の見た夢)   2017-05-08 20:03:00
對抽不到莉莉絲的人來說看這故事有如錐心刺骨之痛
作者: mkiWang (mkiWang)   2017-05-08 20:05:00
道歉幹嘛,要感謝你翻譯才對
作者: qlver (心結)   2017-05-08 20:08:00
這一段真的很感人,曾經在CCC裡面那麼暴虐的孩子成長了啊QQ
作者: windfeather (W.F)   2017-05-08 20:12:00
白鳥字面比較有美感,雖然就是天鵝沒錯但只要不翻成老天鵝就好(咦
作者: mkiWang (mkiWang)   2017-05-08 20:14:00
因為天鵝比較會發現自己與眾不同吧,像是醜小鴨的故事
作者: jeffstjeff (噪音)   2017-05-08 20:14:00
莉莉絲是我第一次看到好友寶具會逐漸增加的從者
作者: vincent0728 (Vincent)   2017-05-08 20:17:00
K島現在有個章節名稱的考察很有趣 推薦大家看
作者: juju6326 (教主)   2017-05-08 20:19:00
真的,莉莉絲和莉芙都長大了QQ
作者: dukemon (dukemon)   2017-05-08 20:20:00
莉莉絲也有用醜小鴨的梗來回應啊,所以用天鵝應該比較好
作者: HETARE (茶蕪玼仁)   2017-05-08 20:26:00
我知道是醜小鴨的梗 只是很順就打白鳥了 抱歉(順便附個合體寶具出處 http://i.imgur.com/ZjkDrYq.jpg )
作者: windfeather (W.F)   2017-05-08 20:35:00
屁股曲線好惡意
作者: Lumix7 (路米克斯七號)   2017-05-08 20:35:00
推翻譯!!
作者: uei1201 (æ–°å…«)   2017-05-08 20:36:00
早見,課
作者: converse0201 (Reitiz)   2017-05-08 20:54:00
莉莉絲QQ
作者: vm06j3000 (托托薰)   2017-05-08 20:56:00
推推,莉莉絲太棒了qq
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2017-05-08 20:57:00
為什麼fgo的不是C字褲
作者: aaapple12 (欸批批欸摟揖)   2017-05-08 21:01:00
推翻譯 太感人了QQ
作者: u067 (だよもん乙女)   2017-05-08 21:05:00
Dde你 XDDDDDD
作者: apps9661509 (Freedom鋒)   2017-05-08 21:31:00
雖然沒玩過CCC,但看到這劇情也有被lilith感動到
作者: hondobaka (照月不只是個DD)   2017-05-08 21:57:00
根本就是女主角的氣場,又是新職階
作者: a135791258 (M11)   2017-05-08 22:50:00
太誇張了,真的
作者: ronin88   2017-05-08 23:11:00
看完去抽就中莉莉絲寶二了,感謝!
作者: diadem1122 (西麻胖子)   2017-05-08 23:17:00
看完怒課三單再來一隻寶二 根本騙課文QQ
作者: BEDA (BEDA)   2017-05-08 23:27:00
我還要留石抽黑肉...不可以挑戰寶二...不要誘惑我了QQ
作者: stevenao992 (跳坑借貸‧格雷西恩君)   2017-05-08 23:43:00
可惡沒石頭,不然一定再抽拼寶2
作者: Lincolnicht (霧雨凝峰)   2017-05-09 00:41:00
d兄 用C字褲大概就過不了蘋果啊(?)我覺得最後特攻殺生院時 那句「自己的戀情(夢想)又自己守護」是女子的話這是理所當然的吧 這種事情也很棒...
作者: LayerZ (無法如願)   2017-05-09 11:07:00
Lip也一樣,到能接受自己的雙手,可惜沒寫出來
作者: ms0081362 (Eustia)   2017-05-09 11:16:00
呃啊啊啊 我的手 別在課啦 這次已經大爆死了
作者: ar0001123 (來去蒙古烤牛肉)   2017-05-09 11:39:00
荷包君死掉啦,再放翻譯會壞更大啊啊啊
作者: FiTO (FiTO)   2017-05-09 13:36:00
你的荷包,我就收下了, "貫 穿 錢 包 之 槍"期間限定召喚
作者: zhi8725 (北大西洋流川楓)   2017-05-09 18:46:00
讓人完全愛上莉莉絲
作者: kid725 (凱道基德)   2017-05-09 19:04:00
不過坦白說實在是白太快 原作的莉莉絲遠遠沒那麼坦率
作者: lingsk (塵俗過隙)   2017-05-09 21:12:00
重看一次 所以是ML-2自殺 讓ML-1假裝ML-2蠻過去?瞞
作者: cuats (kitsune)   2017-05-10 00:52:00
原作最後莉莉絲有努力了 只是差最後一步 活動劇情有說她們都有成長 比之前還要坦率也是她成長的證據
作者: a4040856 (小志-林八五六)   2017-05-10 11:03:00
有抽到真的是太好了Q_Q
作者: lbowlbow (沉睡的小貓)   2017-05-15 16:01:00
QAQ (淚崩中)要從白野的修正拳到一周目都算進去

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com