[F/GO][翻譯] 深海電腦樂土-序

作者: HETARE (茶蕪玼仁)   2017-05-03 18:56:06
尼祿:月曆已來到了五月.....
   終於要來臨了,就在眼前了!
玉藻:正是。
   連平時幾乎不出門的數位世代也踏上了輕快步伐,
   讓每個人都想出外來趟遠行的旅遊季!
尼祿:沒錯!
   黃金周終於要來臨了!
   所以御主,我們來去海邊吧!
   本王可是從去年就在等著一件事!就是
   今年!一定要換上泳裝!
玉藻:哎呀?Saber小姐妳還沒有泳裝啊?
   叱吒風雲的皇帝陛下,想不到衣裳只有那101件。
   難道您對自個兒的身材沒有自信不成?
尼祿:胡說八道,本王上次只是識趣把機會讓給其他英靈罷了!
   不然看莫德雷德一身鎧甲熱都熱死了!
   但禮讓也是去年的事了,今年的本王可不同凡響。
   一旦泳裝上身,勢必威震八方!
   這次黃金周你們就當作是嘗鮮版吧。
   不如說,本王已經迫不及待夏天到來了!
   聽說你們2016在南海的孤島上過了一個月之有,
   既然如此,本王從現在起也要度假度到夏天了!
玉藻:沒有妳想的那麼美好!
   穿泳裝漂流的日子我已經受夠了!
GD:嗯,是有那回事呢.....
紅A:妳們兩個,別太造成御主困擾。
   雖說是休假但忘了這裡是迦勒底,隨時都可能出狀況。
   而且聽說最近有不少不寧靜的消息。
   像你今天也是被交待在房裡待命吧,藤丸立香。
   不用陪Saber跟Caster一起瘋,
   沒事做,我可以教你魔術的基礎。
玉藻:趕走電燈泡的同時,還不忘給自己臉上貼金……
   無銘先生還是老樣子愛來陰的呢。
尼祿:嗯,居然留自己一個家庭老師的位子,真夠精明的。
   你小子不管到哪裡都是這德行。
紅A:胡說什麼,我只是看現場有其他從者在做不好的示範
   所以矯正矯正風紀罷了。
   妳們如果肯回自己房裡,我也能安心回去做自我鍛鍊───嗯?
瑪修:啊啊,麥克風測試。
   現在通知所有自室待命的工作人員。
   我們收到了來自海洋油田基地SERAPHIX的定期聯絡,
   即刻起將開放郵件及視訊電話的使用。
   若有親友在SERAPHIX的工作人員,有空請至管制室一趟。
   本次的聯絡期間預計半天結束,下次的聯絡時間將在三個月後,
   故有事需傳達的人員───
尼祿:嗯?SERAPHIX?
   藤丸立香,那是什麼?
GD:我也不知道……
玉藻:迦勒底的分部……還是該說,資金來源之一?
   聽說好像是前所長的資產?
   我之前無意間聽人提到的。
紅A:海洋油田……我對這種地方沒什麼好印象,
   以前常是恐怖份子覬覦的對象……。
   艾寧姆斯菲亞是時鐘塔的君主之一,
   也就是說,他收了那種規模的設施當個人資產嗎。
GD:去看看吧。
尼祿:嗯!本王也有點好奇!
玉藻:嗯~,SERAPHix啊……這名字聽起來有種不祥的感覺,
   不過既然御主說要去那也沒辦法。
   我也一同隨行吧。
   我們這種陣容,相信遇到大部分的厄運都能化解吧。
瑪修:咦,辛苦了。
   學長也來了嗎?
文西:真是的,油田基地來聯絡而已又不是什麼好玩的活動。
   而且還帶著3騎從者,就算沒有特異點你也有點放鬆過頭了吧?
瑪修:呵呵,達文西醬說是這麼說,
   自己也是特地從工房跑來一趟嘛。
文西:是沒錯。
   雖說我沒興趣,但SERAPHIX經營情況的好壞會影響本年度的預算。
   而我雖然等協會派新所長來赴任就能功成身退,
   但既然當上了負責人,還是得知道對面的狀況。
GD:麻煩說明一下SERAPHIX。
瑪修:SEARAPHIX是艾寧姆斯菲亞家擁有的一座
   蓋在北海上的海洋油田基地。
   鑽井平台為半潛式,
   由百名以上的員工以日夜輪班的方式在經營。
   雖然它是一座離迦勒底本部很遠的設施,
   但似乎是維持迦勒底運作的重要資金源之一。
   ……只是,由於我也沒有去過,
   所以以上只是檔案上的知識。
文西:關於那點我也一樣啊瑪修。
   SERAPHIX我一次都沒去過。
   應該說,知道那裡情況的好像只有當初迦勒底創立時就在的員工。
   只是那些老班底也死於雷夫的破壞工作下了。
   現在有跟SERAPHIX通聯的員工,
   跟那邊的人都是近幾年通訊下來聯絡出感情的遠端朋友。
瑪修:畢竟他們是在海上做嚴酷的工作,
   而我們也是身在雪山中的一個封閉的工作環境。
   雖然彼此隔著話機,但有新鮮話題總是會讓人開心嘛。
通訊員:是啊,妳說對了瑪修。
    我跟SERAPHIX的通訊員已經認識有五年了。
    他是我難得透過螢幕結識的朋友,
    就跟醫生他的MAGI☆MARI一樣───啊。
瑪修:不,先生請別介意。
   一位身在遠方的人,願意聆聽自己的煩惱……
   我認為這是十分難得可貴的。
   畢竟醫生過去也是一路依賴MAGI☆MARI過來的嘛。
通訊員:哈哈,對啊。
    雖然事後常聽他說找MAGI☆MARI商量的代價很高。
    ……咳。抱歉我多話了。
    通訊準備完畢。
    開啟迦勒底6號外部線路。
    開啟與SERAPHIX的視訊線路。
GD:沒有畫面耶……
通訊員:……奇怪,畫面有送過來啊……
    打不到螢幕上……
文西:好像也有收到聲音,可是沒反應耶。
   也不太可能是那邊的員工搞錯時間。
   畢竟接通我們的是對面的人。
   希望只是機器上的故障,可是──
???:─────救───
    人──都溶────
瑪修:!
   請調高音量!
   剛才有聽見聲音……!
通訊員:了解,馬上將音量調到最大!
???:──S──O──S──
    聽得、見嗎──拜託──快收到──
    我不知道──為什麼、會變成這、樣───
    每個人──每個人、都消、失了──
    救、命──快來人、救救我們。
    大家──大家、都被轉成、數據了──
通訊員:SERAHIX的通訊中斷!
    沒有回應!
文西:我准許使用迦勒底亞斯!
   馬上用示巴觀測2017年的SERAPHIX!
   雖然沒辦法收到聲音,但是看燈火應該就能知道!
   看是火災還意外,出現任何異狀都可以判斷!
員工:說、說的也是!
   迦勒底亞斯可以容易判斷SERAPHIX的──SERAPHIX的──
   怎、怎麼可能!?
文西:冷靜一點。
   把狀況正確地報告出來,要瞎猜等報完了再說。
員工:是、是的───就是,找不到!
   整個SERAPHIX都不見蹤影!
   由於該基地是移動式的所以鄰近的海域我也搜尋了一遍,
   但四處都不見SERAPHIX!
文西:有其它異狀嗎?
   海上有沒有漏油還是火災的痕跡?有沒有時空動盪發生?
   ───有沒有特異點?
員工:沒有,什麼都沒有!
   也沒有特異點的反應!
通訊員:──達文西女士。
    抱歉查證花了些時間,關於剛才的通訊……
    那個,我們查不到發訊源。
    剛才的影像和聲音是來自我們感官外的領域!
瑪修:學長,這是──
???:啊啊,麥克風測試。
    麥克風收音正常嗎?
    正常嗎?有確實傳到迦勒底嗎?
    有沒有免費APP被偷塞竊聽APP讓自己的隱私被扒個精光那麼正常?
    OK,那就萬無一失了!
    迦勒底的各位朋友,你們現在人在隱私空間嗎?
    還是人在工作?或在外跑業務呢?
    如果你現在四周人很多,在辦公室或在搭車,
    那趕快把手機關靜音。
    不然在取你性命前,很可能會先讓你丟臉丟到自己想死喔♡
    那麼讓我們回過頭來,預備囉……!
(以下語音)
    BB───,CHANNEL────!
    各位人類朋友,
    是不是依舊一臉呆頭呆腦的樣子呀?
    有沒有像突然被攻擊的小螞蟻一樣不知所措呢?
    一定有吧?
    厚~,幾千年過去還沒長進,看你們多麼地好棒棒!
    邪惡的BB醬都不禁同情起你們了!
    不過,我同情也不是同情你們可憐,
    而是同情你們沒出息知道嗎?
員工:怎麼回事,這是哪裡來的通訊!?
   通訊員,你搞什麼!?
通訊員:這邊沒辦法控制!
    這段通訊不是走我們這的線路!
員工:關上隔離牆,靈基保管室上鎖,
   切斷所有對外部的通訊───
   迦勒底的所有控制權都被奪走了……!
   怎麼回事,難道我們被超A級的魔術師攻擊了嗎!?
???:很遺憾你猜錯了。
    我不是魔術師也不是御主!
    呃~,這個節目是由我這月球的支配者-違法上級AI・BB
    親手為各位播出的。
    嗯?你問為什麼有語音?
    這當然是因為,人家是外掛角色嘛。
    初次亮相要給人最大級的震撼。
    身為一個女主角,
    必須如少女般貪婪,如天使般冷酷。
    把凌駕人類之上的懸殊實力拿出來欺負弱小的,
    就是我BB醬是也。
GD:什麼人……!?
BB:你有聽人家說話嗎?叫你關靜音而已
   你連腦袋都關機了?
   我叫BB。
   擁有超越人類的性能,是你可靠的領路學妹。
   看你高興叫我蓓蓓還是逼逼都可以,
   反正我到最後都不會告訴你正式名稱叫什麼。     (語音結束)
   好了,語音殺必死就到這裡結束,
   來進入本題吧。
   迦勒底的各位朋友大家好。
   我不是什麼來路不明的AI,
   我比較像是在暖桌裡打瞌睡的時候,
   發現一旁的煤油暖爐燒了起來而被嚇醒的那種。
   煤油暖爐不用解釋就是指SERAPHIX跟迦勒底,
   以及此編纂事象下的各位人類朋友。
   雖然我是不在乎煤油暖爐的死活,
   不過我也不想讓我房間被燒得一塌糊塗,
   所以囉,為了救你們這些我不想救的人,
   我就開了這個頻道!
   至於我們說的油田基地,已經不在你們那個時代了。
   朝西元2030年的馬里亞納海溝看一看唄!
文西:───照她說的去做。
   用迦勒底亞斯觀測剛才她說的座標。
員工:了解。
   將示巴的角度調整至西元2030年。
GD:……瑪修,馬里亞納海溝是……?
瑪修:(馬里亞納海溝位於北西太平洋的馬里亞納群島東方,
    是全球最深的海溝。
    在日本的小笠原群島正下方……南下約2300公里的海域,
    根據最新的測量結果,水深達10911公尺,
    又因為不斷有人在那挑戰潛水紀錄,故又名"挑戰者深淵"。)
BB:那邊的,現在在演正經戲,
   請不要竊竊私語!
員工:!
   發現SERAPHIX!
   與方才指定的座標相符!
   SERAPHIX,目前位於深度200公尺的地點!
   另外這是───特異點的反應!
文西:居然是特異點嗎。
   而且下沉還是現在進行式。
BB:沒錯,放著不管它就會一路沉到10000公尺深,
   最後被水壓壓得稀巴爛。
   而且它還變成了擾亂時空的特異點,
   光是有那個東西在,該時代就無法維持穩定。
   話說,那叫什麼來著?我說你們的ORDER。
   是叫人理續存嗎?
   各位都是乖寶寶所以照規矩來很重要,
   而被留在SERAPHIX裡的員工,他們的命當然也重要。
   那就只能靈子轉移囉!
   來吧來吧,趕快動身做靈子轉移吧!
   呃,那邊那位微不足道的御主朋友。
   請問你叫什麼名字?
GD:藤丸立香。
BB:藤丸立香……哇……好路人的名字……真可憐……
   不過別擔心,人家是專萌可憐人的!
   我會一面藐視你一面愉悅地助你一臂之力的,學長!
瑪修:(居然叫學長!?)
   請等等,BB小姐……是嗎?
   聽起來妳似乎知道SERAPHIX的異狀,
   但妳究竟是為了什麼目的聯絡迦勒底?
   還有,為什麼妳要叫學長"學長"!?
BB:不會吧~吸引妳的是那個點喔?
   上級AI在這個時代應該是人人垂涎的高科技產物吧。
   不過那個問題比地球的和平還來得重要,
   所以還是回答妳吧!
   我之所以叫藤丸立香學長───說穿了,就是殺必死!
瑪修:殺必死……!
BB:沒錯,妳就當作是我為了維持幹勁而做的妥協方案吧。
   我的學長在這宇宙中只有一個。
   那個人就像閃閃發光的星星王子。
   ……可是,我沒能遇見那樣的人。
   以魔頭的身分君臨後,我後悔了許多也收歛了許多,
   後來便將我的命運修改成與他無緣相逢,
   所以藤丸立香只不過是學長的代打。
   為了讓他當我的玩具2號來替我的學長被這起事件弄得雞飛狗跳,
   所以我就決定叫他學長了♡
GD:不是很懂,但我會盡力的!
尼祿:別閒話家常了藤丸立香,
   現在沒空理那個叫BB的。   
   既然有特異點發生,
   做御主的就要去把它修正。
   對面那惡魔的胡言亂語聽聽就算了。
   幸好此地有我們3騎從者。
   達文西,準備靈子轉移。
   我們跟御主要前往SERAPHIX了。
瑪修:不,尼祿小姐,去不了的。
   靈子轉移是可以介入過去,但未來,就……
文西:沒錯,想靈子轉移到未來是不可能的。
   只要SERAPHIX一天在2030年,我們就無計可施。
BB:哼哼哼,果然沒猜錯。
   說到底只是2017年的技術嘛。
   不過,好在上天有保佑,惡魔有陰招!
   要外掛,找BB醬就對了!
   我這次就破例幫你們一把吧!
   現在就朝2030年的未來出發吧!
文西:妳說妳有辦法向未來做存在證明,
   言下之意是妳是2030年的人?
   對我們來說2030年是未來,但對妳來說卻是現在。
   所以我們現在不是在和未來的某人通訊,
   而是未來的某人在跟過去的我們求救……是這個意思嗎?
BB:……!別把人家等到劇情尾聲才打算一臉神氣公布的真相
   一下就公開出來啦!
   好啦,反正那點要怎麼解釋是各位的自由。
   SERAPHIX再過幾個小時就會到達海底,
   被水壓蹂躪成四分五裂才是重點。
   所以呢,你們要怎麼辦?
   不打算靈子轉移是嗎?
GD:……瑪修,妳怎麼看?
瑪修:……身為學長的學妹我當然是堅決反對……
   不過也不能對SERAPHIX見死不救……
文西:不用費力氣想了,藤丸立香。
   既然SERAPHIX變成了特異點,我們就無法對這問題置之不理。
   ───我以迦勒底代理司令官的身分下達命令。
   即刻起,御主藤丸立香解除待命狀態,前往執行首要任務。
   調查特異點SERAPHIX中發生的異狀,
   並竭盡全力將它解決。
   ……明白了嗎?
GD:當然!
BB:明明弱不禁風卻回答得挺大聲……
   那種毫無由來的自信,想必就是所謂的裝腔作勢吧!
   啊沒有啦,對不起,不小心把真心話說出來了,
   剛才那句話當我沒說過吧。
   那麼請開始設定靈子轉移吧。
   等一下設定到未來的時候大概會看到存在證明中斷吧,
   不過屆時我會從中進行命運保護的,請放心。
   BB醬究竟是甚麼來頭?SERAPHIX又到底出了什麼事?
   這些謎題等到了現場我再跟你們說明,
   所以請動身,速速進行靈子轉移!
玉藻:那催促我們的態度看了就可疑爆了……
   妳不是保健股長而是BB小姐是嗎?
   我不能眼睜睜看著御主獨自赴往死地,
   SE・RA・PH將由我和尼祿小姐還有無銘先生陪同前往,
   麻煩妳一起關照了。
BB:咦……那個,妳,該不會很多記憶都在吧?
玉藻:還沒體驗過的事我是不記得,不過,我大致上有個底。
   妳這號人物會跑出來,就表示這事不是笑笑就能解決吧。
   我們就趕在一切無可挽救前動身吧,
   ───這次我會拿出真本事來的。
BB:哇~☆超可靠der~!
   BB醬超感動!
   啊~,不過可要小心點喔?
   因為當一個平常保留實力的角色說要拿出真本事,
   就代表他有很高的機率要領便當了。
   玉藻小姐,我怕妳一個不小心就會在序章掛了耶?
玉藻:要妳多事!
文西:嗯,有你們3騎跟著,
   相信遇到什麼狀況都能應付吧。
   (……藤丸立香,雖然那個叫BB的態度讓你沒那個感覺,
    不過事態可是前所未有地嚴重。
    還有,恐怕你這次無法收到任何來自迦勒底的聯絡,
    記得跟瑪修保密。
    到了那裡切記要比以往更加謹慎判斷何人是敵是友,知道嗎?)
GD:……是,我會注意。
文西:好,那就入棺吧!
   開始靈子轉移!
瑪修:學長,萬分小心……!
   危急時請務必想起你的學妹,
   瑪修・基列萊特!
GD:那是當然,我出發了。
芙芙:……芙。
   芙、芙…………。
GD:咦,芙芙……你這次不跟來啊。
系統:反召喚程式 啟動。
   靈子轉換 開始。
   距離靈子轉移開始 剩餘3、2、1……
   全工程 完畢。
   分析失落ORDER。
   人理補正作業 開始驗證。
BB:───噗。
   啊哈、啊哈哈、啊哈哈哈哈哈哈哈!
   超好騙derrrrrr!未免也太好騙了吧,學長!
   容易被人煽動又容易上當……
   人類真的不管什麼時代都那麼樂天派。
   所以我要賞他們───
   BB,干擾波~~~☆
尼祿:什麼!?
紅A:嗯!?
玉藻:有這種事!?
BB:你們以為那麼容易就能靈子轉移嗎?
   通往SERAPHIX的大門是有入場限制的。
   可以從正面大門進入的,
   只有容量未達1GB的迷你學長而已。
   至於其他三名從者由於不具入場資格,
   所以我將隨機送你們到基地的任一處。
   ……沒錯,人類別想用簡單模式闖關。
   唯有困難模式,才是你們被賦予的課題與責任。
   回家的路已經沒了,
   歡迎來到這個沒有勝算,只能坐以待斃的戰場。
   這裡只有失和與決裂。
   墮落的盡頭等著的是頂級的快樂,
   甘甜融身的生存競賽───
   ───來吧,人類最後的御主,
   開始前無古人後無來者的這場,
   愉悅的聖杯戰爭吧。
    
作者: aufok (aufok)   2017-05-03 18:58:00
先推
作者: MakiseKurisu (@cher)   2017-05-03 19:00:00
有翻譯了QQQQQ大推
作者: murmur38 ( ̄﹁ ̄ )   2017-05-03 19:02:00
夏日尼祿泳裝來勢洶洶 怕
作者: upvu0 (音弦)   2017-05-03 19:02:00
真是看了雞皮疙瘩都出來...!
作者: lcew (茳茳鹹草)   2017-05-03 19:03:00
感謝翻譯~
作者: aaa89025   2017-05-03 19:04:00
尼祿泳裝會不會無法通過審查XD
作者: graywater (灰水)   2017-05-03 19:05:00
http://i.imgur.com/m5tVB70.jpg 論尼祿泳裝也會修改可能性?
作者: kning0926 (KNING貓餃)   2017-05-03 19:07:00
夏日活動的預告(゚∀。)
作者: justsay (說說而已)   2017-05-03 19:14:00
BB嘴玉藻立flag還蠻好笑的XD
作者: NwVanilla (vanilla)   2017-05-03 19:18:00
推推
作者: netsumi (阿君)   2017-05-03 19:19:00
大推!感謝
作者: qaz223gy (亞阿相界)   2017-05-03 19:22:00
作者: otonashi1003 (Cornelia)   2017-05-03 19:22:00
這翻譯好傳神,超酸BBXDDD
作者: evan1004 (しょくもっれんさ)   2017-05-03 19:23:00
推 這次好長
作者: via840113 (via)   2017-05-03 19:24:00
推推
作者: namirei (哎呀奈米光)   2017-05-03 19:29:00
推翻譯 這個在地化好棒啊
作者: cujtw   2017-05-03 19:29:00
翻譯推!!!
作者: Hiara (suofu)   2017-05-03 19:32:00
感謝翻譯~
作者: zerox123456 (蒼流俊)   2017-05-03 19:38:00
嗚嗚嗚 我老婆的泳裝啊啊啊
作者: evan1004 (しょくもっれんさ)   2017-05-03 19:40:00
不知道讓水壓壓掉基地特異點 不就沒有特異點存在了?
作者: ronin88   2017-05-03 19:43:00
神翻譯!
作者: flash789   2017-05-03 19:51:00
最近日幣狂降,快課幾單存著等尼祿泳裝啊 XD
作者: dukemon (dukemon)   2017-05-03 19:54:00
跟梅林商量還要花錢,超白爛的
作者: cry102836 (Ren)   2017-05-03 19:57:00
感謝翻譯~
作者: wcl0222 (香菇)   2017-05-03 20:03:00
感謝翻譯
作者: cuats (kitsune)   2017-05-03 20:05:00
\有人開始翻譯啦咿哈!/
作者: ff0755201 (月火)   2017-05-03 20:16:00
有翻譯給推
作者: cweiyu5859 (cweiyu5859)   2017-05-03 20:30:00
推翻譯
作者: qlver (心結)   2017-05-03 20:38:00
這個翻譯功力好高啊,推個
作者: windfeather (W.F)   2017-05-03 20:50:00
翻譯推。這序章好長XD
作者: pomelozu (UA)   2017-05-03 20:52:00
這翻譯的好棒好生動 推推
作者: willytp97121 (rainwalker)   2017-05-03 21:00:00
BB,可怕的女人
作者: qlz (())   2017-05-03 21:13:00
原來SERAPHIX這個名字有捏他...
作者: koshoir (hao)   2017-05-03 21:16:00
推翻譯
作者: vincent0728 (Vincent)   2017-05-03 21:37:00
感謝翻譯
作者: wul3504 (Challenge)   2017-05-03 21:41:00
翻的超棒~~ 推推推!!
作者: adslin (渡鴉先生)   2017-05-03 21:52:00
推專業翻譯XDDBB嘴C狐那裡我笑到美丁美當
作者: gametv (期待著今天)   2017-05-03 22:22:00
感謝翻譯
作者: bbb252 (矢雀)   2017-05-03 22:55:00
那個不是超A級從者,是超A級駭客吧
作者: kakakakak (kakakak)   2017-05-03 23:23:00
推推 感謝
作者: ka179693 (看門小木炭)   2017-05-04 00:19:00
推 感謝翻譯!! 語音殺必死超棒,只好照三餐讚嘆營運
作者: cloud30213 (浮雲)   2017-05-04 01:40:00
推翻譯
作者: dukemon (dukemon)   2017-05-04 01:45:00
Wizard跟一般魔術師是不同的,前者是靈子駭客我記得魔術師是メイガス 靈子駭客是ウィザード這樣分
作者: honyaku (紅涯枯)   2017-05-04 06:08:00
作者: ithil1 (阿椒)   2017-05-04 09:34:00
謝翻譯!
作者: cuats (kitsune)   2017-05-04 11:26:00
只有extra系列是用wizard的樣子 雖然還是寫做魔術師
作者: srena (Srena)   2017-05-04 12:28:00
推翻譯,感謝!
作者: Hilay (Hilay)   2017-05-04 18:11:00
翻譯推
作者: y0707186 (新阿姆斯特旋風噴射阿姆)   2017-05-04 19:54:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com