[F/GO][翻譯] GUDAGUDA明治維新 - 終幕

作者: FwFate (Fw)   2017-04-12 01:00:17
這次劇本真的寫的很棒。
不只是英靈組寫的很好,就連出場非英靈的角色都很有魅力。
不論是那個信勝,還是那根黃金魔神柱,都寫得很棒。
以上防雷頁
主角&黃金魔神柱
沖田
土方
抓狂土方(翻白眼)
信長
茶茶
瑪絮
達文西
Epilogue:不滅之誠
「土方先生是……,為什麼……。」
「沒什麼,是簡單的事情唷……。哪傢伙,土方歲三也是被魔神柱召喚的英靈呀。
……對吧?」
「———就聽到的狀況來說,似乎是那樣啊。
那一天在函館被射擊……,醒來之後就在這裡了。
我也是被魔神柱什麼的傢伙給吞入了嗎?」
「不,才不可能是那樣。
那個魔神柱是呼喚“有著相同願望的東西”,來維持這個空間。
你是做為作出這個空間的其中一個要石,同時也是不需要魔神柱力量的野生從者。
如果魔神柱把你吞進去的話,這邊會變得更像地獄的戰場吧。
不管怎樣!看來你所希望的“不滅”是跟剛剛的魔神柱不相容的東西啊。
是這樣對吧土方歲三。不輕易放棄,到達那極致者唷。
說到底,是有能夠被他人操縱靈基的柔軟腦袋嗎。」
「哈,被戰國的霸王誇獎我是否該說很光榮啊。
沒什麼,而且妳仔細看看也是個美人啊。」
「這是說笑的場合嗎!
不,這樣的話只要好好說服土方先生的話……!
恢復正常的話就能解決了對吧!?」
「這辦不到的啊。因為,想要把這傢伙從瘋狂中解放出來,就連魔神柱都辦不到吶。
對吧,土方……。你,就連自己死掉變成英靈一事都沒有注意到不是嗎?
在這胡亂的戰場中亂晃著,對著名為魔神柱的聖杯投向了願望對吧?
“不會在這邊死去。到勝利之前不會被殺死”這樣。」
「是這樣呢。這個聖杯會實現人的願望。
這個空間的基本設計,是基於那劍士的東西。」
「怎麼會……,那麼土方先生一直、
打算一直做為新選組活下去……。」
「原來如此……,難怪腦中一直有不清楚的地方。
但終於了解了啊。
——也就是。
“我不死掉的話,你們就無法從這邊出去”
是這個意思對吧,第六天魔王?」
「……是啊。
那,要怎麼做沖田。
如果妳做起來很痛苦的話,讓儂來做也可以哦……。」
「阿信請給我稍微閉上嘴一下!
土方先生!搞什麼啊!
就連自己死去都沒有注意到嗎?
這樣的事情很奇怪啊!(*1)
因為,因為新選組已經———」
「閉嘴!沖田啊!」
「聽好了,新選組還沒結束……。
近藤先生……,永倉……,齊藤……
不管是誰最後都不在了。
……但是放心吧。
我啊……,只要老子在新選組就不會結束……」
「這裡是……!
老子就是……!
———新選組啊!!」
(覆上藍色鬥氣?)
「怎麼這樣……。
像這樣的事情……!」
1:不,在這邊有沖田小姐的新選組唷……!
「御主!?(臉紅)
這、這是什麼意……」
「哦……,不是很敢說嗎,新來的。
不,OOO!
在此新選組副長『土方歲三』面前……!
在那邊!說你這傢伙身邊!是新選組!?」
「御主……!
是這樣呢……,現在的我是御主的劍!
土方先生!
——我是、我的『誠』正在此處!」
「什麼嘛沖田,妳去掉了病之後不是變得很敢說嗎……。
但是既然掛上了『誠』一字那就不會留情了。
妳的旗幟跟我的新選組,哪邊才是真正的新選組。
一決勝負吧!
———要上了。」
「新選組、前進!」
(戰鬥)
https://pbs.twimg.com/media/C9JJAuwVwAE9tYQ.jpg
「……哈、哈、哈。」
「——還是跟往常一樣,使用令人恐懼的劍術啊。
從孩子的時候開始從來沒有看穿過妳的劍法啊。」
「土方先生……!我……、我……!」
「這樣嗎……,妳的旗幟立於該處嗎。
……但是,即使有任何事情。
——我的、老子的新選組不會……結束……!」
「……!」
(土方開始發光)
「再見了沖田……
妳所立起的『誠』可絕對別倒下啊……!」
(土方消失)
「哎呀哎呀,這傢伙到最後都沒有改變自我。
做為狂戰士也太有信念了吧。」
「土方先生……。
欸!?
稍微等一下土方先生是狂戰士嗎?」
1:欸?沒有注意到嗎?
2:哎呀,因為那個所以我也能接受了。
「不不,應該是劍兵或是弓兵吧?
副長是狂戰士,到底是怎樣啦!?新選組!?」
「嗚哇—,茶茶在劇情之外—。
不奇怪嗎,不奇怪嗎?
這次的女主角,怎麼想都是茶茶吧?(*2)Really?」
(天搖地動)
「前輩,土方先生消滅,那個空間也開始崩潰!
請快點回到迦勒底!」
「就是這樣!大家跟著儂來!
好好逃走之後,在寺廟來烤肉呀!」
「茶茶,想要看伯母大人奇怪的敦盛—!(*3)
那雖然很噁心但是茶茶喜歡—!!」
「………。
……土方先生。
我啊……,還會在稍微戰鬥一陣子。
只要我的『誠』還在這邊的一天……!」
1:走吧……!
「好的,御主!」
(靈子轉移特效 – 切幕到一片黑暗之中)
「……那麼。
這樣就變得什麼都不剩了。
聽不見戰場的聲音。
也看不見回函館的道路。
啊啊該死。
我死掉了沖田那蠢蛋還待著嗎。
…………………這樣嗎。
死掉了嗎,我啊。
脫掉外袍,拿起槍械,只有不斷的戰鬥下去。
但是在最後北方的盡頭被追殺致盡……,這個慘狀啊。
真丟臉啊。
腹中的怒氣可以復活過來程度的丟臉啊。
對於我的『誠』還沒有倒下,卻先不行的身體感到火大啊——
尤其是,被沖田那個蠢貨給敲醒這件事啊。
……不,嘛。
那一天,在緣側旁呆呆的眺望天空的她,也能說出這麼了不起的話啊。
那是在近藤先生道場時,那個蠢蛋啊。
不論我們的誰都“贏不過”而爆笑的沖田總司啊。
看見如此令人愉快的東西。
就老老實實這樣沈靜下去也———嗯?」
(黑暗中出現光輝)
「……還在嗎。
這個座標已經撐不住了。在遇難之前趕快離去吧。」
「魔神柱……的傢伙嗎。
如果要拖我一起死的話還能理解,到現在突然關心我嗎?
要是我能夠持有更接近你的執念的話,這個世界就能更加堅固了吧。」
「是啊。關於這點的確相當悔恨。
但是也多虧如此,到達了答案。
“珍惜著生命死去”——
這就是,獲得“自我”的我所得到的,最後的救贖。」
「——————。」
「但是,你不一樣。
我是在漂流的盡頭中消滅。
你是在鬥爭的盡頭中消滅。
那是在你靈基上所刻上的命運。
所以,想要掉落到這之前還太早了。
吾是燈火。吾是彼岸。
看取吾漂流之盡頭的狂戰士唷。
繼續戰鬥下去吧。
為了那即使知道絕對沒辦法拯救的誠
這既是對於即使只有一瞬間給予我這個邪惡救贖的你的懲罰。
也是我這個性命,最後的願望。」
(變回一片黑暗)
「———哼。
……才不用你說。
不管受到多少挫折,我可是會到贏為止戰鬥下去的白痴啊。
啊啊,沒錯,或許新選組在歷史上沒有勝利也說不定。
我即使到最後為止也是做為壬生狼。
但是我的……,新選組的『誠』不會倒。
不論那是怎樣的戰場,是怎樣的地獄。
———很好啊。死人上等,好好看好狂戰士吧。
只要有呼喊聲音,就發出咆哮聲揍過去給你看看看吧!」
(切幕 – 回到迦勒底)
「———這段時間辛苦了呢,前輩。」
1:嗯,比之前增加了GUDAGUDA呢。
「不管怎麼樣,到下次的任務之前到房間好好休息吧。
機會難得,到房間給妳泡泡茶呢。」
1:很好呢,來吃京都的土產吧。
(進入房間 – 變成金色的小房間)
「什、什麼呀這個———!?」
「哦,不是OOO嗎!
茶茶討厭不起眼的房間,所以再現了之前的金色茶室,做的不錯吧?」
「不呀……,果然這個不行吧……。
不是應該要再有點侘寂,這樣的嗎。」
「不不,不是這件事吧……,說到底為什麼大家會在御主的房間裡GUDAGUDA的啊!?」
「哎呀—,沖田小姐,在這之前的戰鬥中用光了NP……。
暫時動不了的樣子所以請讓我在御主的休息呢。
啊,茶的話麻煩泡淡一點的,順便麻煩來甜的點心。」
「茶茶也要茶茶也要—!欸—哆,杯子、杯子……
啊,話說從那邊出來時從魔神柱中猛抓住的這個好了。」
1:欸?那是聖杯?
2:幹的好……!
「什麼?想要的話給妳也可以唷?
這個杯子,不合茶茶的興趣嘛。
那!OOO!只要茶茶來到了這迦勒底?就不會在讓妳感到無聊囉!
從現在開始期待跟茶茶過著豪華絢爛燒肉定食的每一天吧!
很期待嗎?捏,很期待嗎?
———那,叫瑪絮傢伙!
茶茶,已經感到無聊了做些什麼有趣的事來看看吧!
VR?不是有VR那種東西對吧?(*4)」
「真是的!前輩也說些什麼啦!」
1:這個呢……、嘛……
「這也是沒辦法的呢!(是非もないよネ!)」
作者: kid725 (凱道基德)   2017-04-12 01:03:00
最終戰時也有一隻魔神柱倒戈擋刀而死魔神柱越來越萌啦 感覺就在為魔神柱美少女鋪路啊!
作者: death76519 (芋頭君)   2017-04-12 01:07:00
改天魔神柱從者化好像也不用太驚訝?
作者: graywater (灰水)   2017-04-12 01:09:00
翻譯辛苦了
作者: joesign (空弦)   2017-04-12 01:16:00
推翻譯辛苦 燒肉定食?
作者: Hiara (suofu)   2017-04-12 01:20:00
感謝翻譯,請問聲優梗是什麼意思啊
作者: otonashi1003 (Cornelia)   2017-04-12 01:22:00
千利休的金茶室http://i.imgur.com/6RX4p8g.jpg是秀吉叫千利休蓋的,他本人應該內心很崩潰吧ww
作者: cloud30213 (浮雲)   2017-04-12 01:23:00
應該是小圓的台詞
作者: death76519 (芋頭君)   2017-04-12 01:24:00
小圓第6集標題 同時也是小圓台詞「這樣子絕對很奇怪」
作者: cloud30213 (浮雲)   2017-04-12 01:25:00
能的名曲?可惡,我還沒看完小圓
作者: lisafrog (AOI)   2017-04-12 01:28:00
魔神柱從者化,不就那個可能會時裝的誰(抹臉
作者: cloud30213 (浮雲)   2017-04-12 01:31:00
作者前面多打到EE
作者: Fansugimoto (杉本ファナチック)   2017-04-12 01:36:00
是有能夠"被他人操縱"靈基的柔軟腦袋嗎
作者: nanashin (季節性怠惰症候群)   2017-04-12 01:36:00
美少女魔神柱 (CV:杉田智和)
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2017-04-12 01:37:00
等等 齋藤沒死吧w
作者: ttmtim   2017-04-12 01:39:00
敦盛是信長最喜歡的一曲,桶狹間前跳完才出陣的
作者: pomelozu (UA)   2017-04-12 01:53:00
謝謝翻譯!好喜歡這次劇情
作者: tokoso2012 (煤灰吸多了會影響健康)   2017-04-12 01:59:00
這茶室難以正視啊 (各種意味上)
作者: cloud30213 (浮雲)   2017-04-12 02:09:00
作者: mashiroro (~真白~)   2017-04-12 02:10:00
齋藤吃幼齒小妹妹當女校校長活爽爽,必須死!(坊之怒吼
作者: cloud30213 (浮雲)   2017-04-12 02:22:00
混蛋!!!My Room竟然沒有更新別的支線劇情!!!!!!!!
作者: DreamsInWind (不幸少女愛好會)   2017-04-12 02:26:00
不懂最後一戰的邏輯 "不死就不能出去" 但前面茶茶出去了 中間盾子也出去了啊XD
作者: hiyonikki (陽)   2017-04-12 07:39:00
被虐殺幾萬支後終於產生人性:人才是最恐怖
作者: hayate4821 (雙重星)   2017-04-12 07:54:00
茶茶差評,VR瑪修是我們御主的特權
作者: hoyunxian (WildDagger)   2017-04-12 08:06:00
大概是跟新宿一樣的狀況吧,要回去其實可以強行回去但風險很高所以要正常出去還是要把特異點的元兇擊敗
作者: ando (鏡花水月)   2017-04-12 08:52:00
副長Q_Q
作者: miyuika (米油一卡)   2017-04-12 09:17:00
推特上還有柱子跟土方的CP......
作者: juju6326 (教主)   2017-04-12 11:12:00
不意外,最後那一幕很有戲
作者: Yukichao (玥恆藍)   2017-04-12 16:58:00
魔神柱從者化一定是在替所長歸來鋪路啊啊啊啊啊啊!讓所長和魔神柱融合復活!擬似從者/魔神柱!(妄想
作者: lbowlbow (沉睡的小貓)   2017-04-12 17:56:00
因為構建這個空間運用了茶茶的毀滅之女(外加)跟副長的不滅之誠,茶茶本身是不願意的所以拔出來後就分離成功了不過要讓副長放棄連魔神柱都沒成功啊XD
作者: DreamsInWind (不幸少女愛好會)   2017-04-13 05:54:00
如果這樣的話那放茶茶跑路有什麼關係呢 反正世界有土方就夠支撐了 不把茶茶抓回去融和也沒差吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com