Re: [F/GO][情報] 明治維新活動先行情報
※ 引述《cloud30213 (浮雲)》之銘言：
: 可惡，沒搶到先發！濃湯你！！！
: 總之，在活動前我暗自打賭這次活動一定會送角（我相信經驗值不會辜負我們）
: 如果送角了，我就發錢
: 所以雖然沒公開說過，但還是來還願一下
: 以下前２０推「太棒了！感謝經驗值替我們爭取福利！！！」
: 發５０Ｐ
: 最近錢不多不好意思QQ
: 另外，如果能幫忙翻譯這漫畫+下面文字+人物簡介的人
: 我額外發給他200P(名額*1)
: http://www.fate-go.jp/gudao/gudao33.html
一.
GUDAGUDA明治維新！
「新的GUDAGUDA活動終於開幕啦！！」
「太好啦沖田！！」
二.
三.
堂堂開幕！
「沖田變成男人了啊啊啊啊！？」
「阿信！！」
「我遇到一個不認識的女孩！！」
阿信：沖田...徹底變貌了...。既然如此我就燒毀營運替妳報仇...。
安土桃山的從靈：欸？ 姨媽大人妳還活著？
ノブニバル：嗯，雖然被明智襲擊但本人逃出本能寺後潛伏在地底。本人可不會在地底坐
以待斃...啥、茶茶！？
沖太：欸？ 是阿信認識的人嗎？ 難道是那個茶茶？
幕末的狂戰士：嗯？ 妳是...
沖太：哇！ 你是！？
GUDAGUDA維新角色介紹
沖田小姐
總而言之就是突來的新活動，GUDAGUDA新撰...啥！？ 維新！？ 這是薩長一派的陰謀對
吧、不要啊！
幕末的狂戰士
幕末的狂戰士聽起來真是強而有力。幕末時每個傢伙都給人狂戰般的印象，這有點難猜對
吧啊！
阿信
復刻繼續進行，本人正是第六天魔王！來個從GUDAGUDA本能寺復刻延續下去的新GUDAGUDA
活動，幹的好啊營運！接下來只要再將大騎士勳章的掉落給...
安土桃山的從靈
總而言之現在是絢爛可愛安土桃山從靈的真名猜想時間...呃、雖然活動圖上已經揭示茶
茶這名稱的樣子！？拜託、再掙扎一下來猜一下好嗎！？
騎兵小姐
我應該會出場對吧！
-
.........好電波orz
我盡量轉成比較好懂的中文
但我認為自己一定有翻錯或沒看懂的句子.........
: 可惡，沒搶到先發！濃湯你！！！
: 總之，在活動前我暗自打賭這次活動一定會送角（我相信經驗值不會辜負我們）
: 如果送角了，我就發錢
: 所以雖然沒公開說過，但還是來還願一下
: 以下前２０推「太棒了！感謝經驗值替我們爭取福利！！！」
: 發５０Ｐ
: 最近錢不多不好意思QQ
: 另外，如果能幫忙翻譯這漫畫+下面文字+人物簡介的人
: 我額外發給他200P(名額*1)
: http://www.fate-go.jp/gudao/gudao33.html
一.
GUDAGUDA明治維新！
「新的GUDAGUDA活動終於開幕啦！！」
「太好啦沖田！！」
二.
三.
堂堂開幕！
「沖田變成男人了啊啊啊啊！？」
「阿信！！」
「我遇到一個不認識的女孩！！」
阿信：沖田...徹底變貌了...。既然如此我就燒毀營運替妳報仇...。
安土桃山的從靈：欸？ 姨媽大人妳還活著？
ノブニバル：嗯，雖然被明智襲擊但本人逃出本能寺後潛伏在地底。本人可不會在地底坐
以待斃...啥、茶茶！？
沖太：欸？ 是阿信認識的人嗎？ 難道是那個茶茶？
幕末的狂戰士：嗯？ 妳是...
沖太：哇！ 你是！？
GUDAGUDA維新角色介紹
沖田小姐
總而言之就是突來的新活動，GUDAGUDA新撰...啥！？ 維新！？ 這是薩長一派的陰謀對
吧、不要啊！
幕末的狂戰士
幕末的狂戰士聽起來真是強而有力。幕末時每個傢伙都給人狂戰般的印象，這有點難猜對
吧啊！
阿信
復刻繼續進行，本人正是第六天魔王！來個從GUDAGUDA本能寺復刻延續下去的新GUDAGUDA
活動，幹的好啊營運！接下來只要再將大騎士勳章的掉落給...
安土桃山的從靈
總而言之現在是絢爛可愛安土桃山從靈的真名猜想時間...呃、雖然活動圖上已經揭示茶
茶這名稱的樣子！？拜託、再掙扎一下來猜一下好嗎！？
騎兵小姐
我應該會出場對吧！
-
.........好電波orz
我盡量轉成比較好懂的中文
但我認為自己一定有翻錯或沒看懂的句子.........
作者: wcl0222 (香菇) 2017-03-30 20:24:00
推翻譯！
作者: turpentine (Woooooooooon) 2017-03-30 20:25:00
謝翻譯
作者: cloud30213 (浮雲) 2017-03-30 20:25:00
感恩!!
作者: david106 (shadowchen) 2017-03-30 20:25:00
感謝翻譯!
作者: vincent0728 (Vincent) 2017-03-30 20:26:00
感謝翻譯 真是安定的經驗值XD
作者: cloud30213 (浮雲) 2017-03-30 20:26:00
這翻譯我可以拿來嵌字放在我部落格嗎?
作者: HETARE (茶蕪玼仁) 2017-03-30 20:31:00
"しかし地下でくすぶってるようなわしじゃあない" 是"老夫可不會乖乖在地底下坐以待斃" 的意思
作者: a1234555 (肉寶寶) 2017-03-30 20:33:00
大姨媽！
作者: tmdgodzack (矬中) 2017-03-30 20:33:00
推翻譯。最後騎兵小姐那邊，に決まってるでしょ表肯定推測，所以應該翻成「我當然是會出場吧！」
作者: HETARE (茶蕪玼仁) 2017-03-30 20:33:00
"こいつは難しいかも"是"這傢伙可能不太好猜"啊 是ですとも 肯定 看錯抱歉
翻譯請自取,錯誤部分請記得替換成正確的！謝謝樓上兩位的指正
作者: qlver (心結) 2017-03-30 20:41:00
嗚嗚手速太慢了，感謝嘯月大翻譯!
作者: cloud30213 (浮雲) 2017-03-30 20:41:00
沒關係qlver我也給你100P
作者: y0707186 (新阿姆斯特旋風噴射阿姆) 2017-03-30 20:42:00
所以可能是茶茶皮而已嗎xd
作者: deadindust (D醬) 2017-03-30 20:43:00
推翻譯！！
作者: qlver (心結) 2017-03-30 20:43:00
哈哈謝謝浮雲桑
作者: dsa3717 (FishCA) 2017-03-30 20:44:00
可以 這很經驗值
作者: laviyu520 (我是殘雲，但我不捲) 2017-03-30 20:48:00
感謝翻譯！
作者: Encoreh (Artisan) 2017-03-30 21:14:00
你狂戰士，大家都狂戰士
作者: Hilay (Hilay) 2017-03-30 21:22:00
推翻譯
作者: ylmarten (仰觀) 2017-03-30 21:23:00
請大家堅持一下再猜猜看XDDDD
作者: cloud30213 (浮雲) 2017-03-30 21:30:00
ノブニバル是甚麼啊
作者: saiiaran (è—色麻雀) 2017-03-30 21:42:00
漢尼拔變成"信"尼拔吧
作者: werrty (ART) 2017-03-30 21:46:00
https://i.imgur.com/1IZVW9Q.jpg用上面的翻譯隨便嵌字 非洲人想轉運QQ
作者: HETARE (茶蕪玼仁) 2017-03-30 21:47:00
ノブニバル就信(長)魔(王)
作者: palewalker (null) 2017-03-30 22:11:00
腦內自動配音完成
作者: ichigoice (肚臍子♂真●陸捌玖) 2017-03-30 22:12:00
那個嵌字的字體看得我豆頁好痛…
作者: tomsonchiou (TC) 2017-03-30 22:23:00
經驗值漫畫總而言之先塞R姐就對了。
作者: werrty (ART) 2017-03-30 22:40:00
字體會頭痛啊 下次選楷體的好了(如果有下次XD)
作者: s9018124 (鬼切安綱) 2017-03-30 22:42:00
可是我覺得這字體超配經驗值的XD
作者: MAZX (宏傑克) 2017-03-31 01:55:00
帽子是信長帽反戴 信長莉莉
作者: cloud30213 (浮雲) 2017-03-31 02:05:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: jerry78424 (é’æ¾ç¢§æ¿¤) 2017-03-31 02:07:00
請愛用黑體....
作者: iouhsu (éµç›¤ç¥žæŽ¢-白羅) 2017-03-31 10:28:00
為什麼要亂抓不認識的女孩回家...
作者: dderfken (托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ)) 2017-03-31 10:33:00
因為是幕末新選組
繼續閱讀
Re: [F/GO][情報] 明治維新活動先行情報cloud30213[F/GO][情報] 明治維新活動先行情報disciple2[F/GO][贈送] 寶四沖田+寶二術狐+小恩（已贈出）thereunder[F/GO][閒聊] APPMEDIA之冠位指定uei1201[召喚] 更新 混池130抽jimmyhsiehyc[F/GO][閒聊] 終於破完第一部了（劇情雷，慎入）chris510700[自介] otonashi0084otonashi0084Re: [F/GO][閒聊] 今年遊戲內容和去年做比較qqq3892005[召喚] 當你想無課轉輕課 先拿個領石帳玩玩kid725Re: [F/GO][閒聊] 電擊的鹽川訪談dryadj85481