承蒙版主BaBi大點名，我姍姍來遲的心得文就在此獻醜啦！
一、【簡介】
1. 申請校系：國立清華大學 外國語文學系
2. 就讀校系：私立東吳大學 英文學系
3. 成績表現（全班排名／全班人數）：第5名／62人，第5名／60人
4. 備審資料內容（除了中文自傳及個人簡歷表外，皆以英文呈現）：
1) 大一導師推薦信
2) 個人簡歷表
3) 英文自傳（含報考動機）
4) 中文自傳（含報考動機）
5) 讀書計畫
6) 在校中、英文成績單
7) 英文寫作範例（我放的是一篇大二寫作課的閱讀心得、一篇大一西概課分析哈姆雷
的文章、一篇大一西概課改編聖經創世紀17~19章的劇本）
8) 雅思(IELTS)7分成績單、全民英檢中級（全民英檢表示：我完全就是來混版面的！)
9) 獎狀（高中畢業生市長獎、全國中等學校小論文比賽優等、臺北市國語文競賽高中
作文南區第一、全國高中讀書心得比賽、高中校內英文作文比賽第一名、書林全國高中職
英文讀書心得比賽評審獎、東吳大學中文系書法比賽佳作……等等跟國文、英文相關的獎
狀）
10) 證明（高中英文資優班證明、全國語文競賽參賽證明、中興大學國際領航員活動結
證書、師大推廣部西班牙語課程結業證書、果陀劇場舞台劇進階表演班結業證書）
二、【備審資料準備】
雖然清大外語系簡章要求的不多，但我認為一份備審資料應該要能夠具體突顯出個人特色
，所以除了含報考動機的英文自傳外，我還增加了其他能讓審查端更了解我的項目。
1. 大一導師推薦信：其實我在放榜後發現這個項目真的可有可無，人家學校沒要求，
就真的別浪費力氣了。我之所以會發現的詳細原因很複雜也很傷感情，容我不贅述了。
2. 個人簡歷表：表格呈現。在姓名、性別、生日、求學經歷（國小、國中、高中、大學
）、成績表現之後，我還放了「特殊表現」一個大項目，將我的獎狀、證書、英文檢定分
門別類。分別是：學術類、英文檢定類、英文文學類、中文類。我會這麼分只是為了要突
顯自己在中、英文方面的能力表現而已，建議如果轉胞們有其他顯著的個人特色（例如：
表演藝術類），可以依個人情況調整。
3. 英文自傳：我認為自傳要傳達的終極意義就是向該系證明「我對貴系超有興趣」和
「我超有能力念貴系」。我大致上分成五個部分──家庭背景、人格特質、興趣（對語言
學習的興趣和對文學的熱衷）、課外活動（演戲、看戲、改編劇本）、報考動機。我不斷
在自傳中提到我熱愛文學這件事，從高中延伸到大學（當然還是以大學為主），從中文衍
伸到英文，也將我的課外活動──戲劇，跟文學扯在一起（其實這也滿合理的啦！）。
4. 中文自傳：這應該也是可有可無，但由於敝人從小到大一向較擅長中文寫作，所以
是趁這個機會小小賣弄一下中文文筆，順便在自傳中提到自己除了修讀英文系本系的必選
修，也另外修了好幾門中文系的課。這就是我前面強調的，要突顯個人特色嘛！
5. 讀書計畫：這個項目並沒有要求，但因為我想對清大外語系表達「我超了解貴系的」
，所以就以近程、中程、長程的「中程」來好好講一下我有多了解他們的課程規劃和人才
培育目標了。事實上，我的確把清大外語近五年來上下學期開的課都整理了一遍，也研究
了每一門文學課程的授課大綱及上課使用的課本，並將他們系所簡介的中、英文版詳讀了
好幾遍。
6. 英文寫作範本：我沒有為了這份備審資料另外寫文章，一方面是因為上述資料已經
我太多時間了，另一方面是，英文系的教授們似乎從大一開始就神愛出作業出報告，所以
我是認為從那堆琳瑯滿目的作業報告中挑出三篇比較有代表性的和篇幅較長的應該就足以
讓審查端好好審查了。
7. 英文檢定：全民英檢中級那張證書完全就是來充數的，我就不提它了。至於雅思檢
，其實是我今年九月中才考的，原本去考的目的是用來申請校內交換，沒想到清大寒轉半
路殺出來了哈哈！由於7這個分數還能看，我在個人簡歷表上就把各項分數打出來了（聽
：6.5 說：6.5 讀：8.5 寫：6.5）。
三、【感言】
我很欣賞清大，永遠都能在考試制度佔優勢的情勢下推出不同於一般前段國立大學的招生
方式，繁星如是，寒轉甄試如是，最近的特殊選才（拾穗計畫）亦如是。也不是沒有聽過
板上的一些推文說，沒有好的校名和書卷就沒有勝算之類的。我不敢說其他科系，但至少
以外語系而言，我念的是不上不下的東吳，也沒有得書卷，不曉得是運氣還是其他因素，
讓我跟另一位正取生不小心推翻了這個盛傳的理論？趁這個機會我想將我高中導師前陣子
在我準備備審的時候給我的概念送給板上想嘗試寒轉的人：「如果這個校系想要看的只是
好成績，它大可辦筆試就好了，何必把排名限制放得這麼寬，還花時間一頁頁翻備審呢？
」
四、【心路歷程】（不重要，沒事的可以加減看看～）
其實我從指考放榜後就堅決地告訴自己一定要轉學！原因很多，但也跟板上不少心得文類
似，不太坎坷，卻也不太甘願。回首去年一整年為了準備臺政和中央中山的轉學考，我完
全放棄系上的活動，也不太跟同學出遊，甚至一起吃飯；作業、報告、期中期末考我都趕
到最後一刻才弄。結果政大英文沒開大二名額，中字輩那兩所也沒開外文系，我最後摸著
鼻子只去報考了臺大，想當然耳地鎩羽而歸！心裡已經很悶了，暑假跟高中同學聚會時又
得知有兩位重考的同學都考上了臺大，更覺得自己當初押錯寶，同樣是一年，轉什麼學啊
？應該重考才對！那時候真的好氣自己，原本有加入轉學的FB社團也退了，決定從此以後
不要再轉學了。不過後來發現一切都是意氣用事，明明早就告訴自己不轉了，手指頭卻每
天都會滑到轉學板瞄一下，瞄著瞄著看到了清大寒轉的簡章，考慮了兩個禮拜以後，就很
不爭氣地進行了以上的種種動作。
老實說，直到此刻我都還不確定去念清大外語是不是真的這麼值得慶賀，不確定清大這所
以理工聞名學校的外語系資源有沒有比我原本待的東吳多，不確定自己需不需要再去準備
一次臺大政大的轉學考……
最後，我想把這一切的功勞都歸於我的高中導師，儘管我很確定她不是會逛PTT的鄉民，
她絕對看不到我這篇心得文，我還是想默默地感謝她給予我超值的售後服務。都畢業一年
多了，她還願意被我用line騷擾將近一個月，甚至主動約我出來兩次幫我修改整份備審資
料。跟她一起坐在星巴克修改備審的那兩天真的好感動，覺得自己在最徬徨的時候還有一
股穩定而堅毅的力量在一旁支撐，感謝她從早到晚的陪伴，感謝她對我私人真實的轉學動
機不過問，感謝她告訴我就算沒上也不必對她不好意思，感謝她說我們的任務就是一起把
高中到大一的生活做一個完整的紀錄就好……
唉呀～居然從心得文變成感性文了！總之，祝福所有的轉胞，也許這是一條不歸路，也許
努力多年也不見得有結果，但我相信，只要走過的軌跡都會是使未來的自己飛得更高更遠
的練習，就像我這份累積了高中三年的經歷所做出的備審資料，也不是在當時比賽和參加
活動的當下所能預料的，不是嗎？嗯，希望這篇廢話連篇的心得可以多多少少指引一些想
透過寒轉進入清大外語的學弟妹們，如果還有任何我沒有提到而你很想了解的資訊，歡迎
站內信，或電訪清大外語系！謝謝。