看到大家對這次的主辦方好像都有不少意見。我的體驗也不太好，不過寫給
對岸同好看的文章沒有多講，以免引起不必要的情緒。回到這裡就可以多講一點
。
對社團來說，更重要的恐怕是最後一百米，從下車到攤位上的距離。主辦方
沒把路標和引導做好，的確不應該；我是運氣好，早上車子進來，環顧一下就看
到海報了，雖然卸貨下來走到電梯還有一段路。
攤位狹窄。桌子不夠大就算了，攤與攤中間的空間不夠放東西，我這種書多
的就很難過，相對的，靠牆壁的攤空間就比較夠。我只得把拖車放到牆角（這拖
車也用壞了）。
提早開場造成的忙亂，可以諒解，畢竟能多賣十五分鐘沒什麼不好，提早進
場的觀眾看到有攤子還沒準備完也不會多在意。我比較在意的是溝通上，只有日
本來的工作人員在場內來回用日語大聲宣布；按理說，你至少應該安排一個本地
的工作人員用中文來複述一遍，就算臨時拉一個同好來幫忙也好，可是都沒有。
我們不懂日文或日文不夠好的人，只能請懂的人幫忙翻譯。這是很不應該的事情
。而且，大會報告，不是應該用麥克風廣播嗎？
不只是這個臨時通告，一整場，從開場到收場，主辦方的公告與致謝辭等等
，也都沒有中譯。雖然大家不用翻譯也大概知道意思，但這是一個態度問題。我
認為主辦方博麗神社社務所和台灣這邊協辦的COMEX都有責任。
然後是下午一點的mini-live，只有幽閉一團上場，也只唱了一首歌就沒了。
這種屬於附加性質的活動我不會特別要求，然而大陸這兩年各地舉辦的THO，主辦
方在mini-live的安排上大都很用心，可以排到一個小時甚至兩個小時，好幾個團
輪番上場，每團唱10-15分鐘，音響設備也是合格的。而且，一定會有國團上場：
相對於早已成名的那些日團，這是本地社團很重要的表演和宣傳機會。前一天的歌
謠祭全都是日團也就罷了，這一天展會上的mini-live，為什麼也沒有本地社團的
份？我想應該是因為一開始就沒有想到，沒有規畫，招募攤位的時候就沒有說想在
mini-live上表演的社團可以如何報名、跟誰聯絡。
台灣以前並不是沒有做東方曲的同音社團，而且還有用中文寫的（如卡森），
現在都不做了，或者主力轉去做原創、做別的。然而以mini-live的規模，剛好適
合把這些人找回來唱一兩首，讓大家知道：啊，這個人還在；啊，我們還有這些。
能不能多賣幾張碟還是次要，最主要的是這個圈子應該也要有我們的一份，我們不
應該是從根本上就不覺得自己能做、就算想上台也沒有門路。大陸有一位拉二胡的
阿茶，參加過一兩次THO馬上就受邀成為mini-live的固定班底（只要他來就讓他拉
），而台灣這邊，我們已經拉了很多年、在Youtube上也有很多播放量的平行世界的
大大，這回也就是一個人在攤位上隨緣地賣、隨緣地拉。
這一切缺失的關鍵，在於溝通管道的匱乏。一方面是語言隔閡，一方面，既有
的溝通辦法都是單向的，你發郵件、信息過去也不知道什麼時候能回。對此，我建
議大家參考對岸「神仙聯萌」ＱＱ群的模式，用Facebook、Line、Twitter或其他在
手機上也方便使用的即時通訊軟體，建立一個社團負責人、活動主辦人之間的交流
群組，平時自己人交流一個群，下回博麗神社社務所再來辦活動，要嘛請他們也建
一個群組讓大家加進來，要嘛我們自己建一個群組邀請他們以及日方社團派員參加
，就算語言有隔閡，也可以用英文，或者請同好幫忙翻譯問答。即使他們不方便或
不上線，請台灣這邊的協辦單位加一下，屆時有什麼問題都可以在手機上即時發圖
、發消息解答，也就可以免去不少迷路的恐慌。這並不是非常困難的事情。
我主營不是音樂，但我也在三月的廣州THO作暖場表演，上台唱了十分鐘，事前
的聯絡和檔案傳輸都在ＱＱ上解決，人家一找就找得到我，我有問題在攤主群裡一
發，不久也就有人回。四月去西安，主辦方的小伙伴中午也問我要不要上，我如果
不是手邊沒檔案，也就可以趁著空檔上台了。你在這之中確實可以感到一種友好與
尊重，投桃報李，我自然就會多幫他們說話，有什麼小疏失也不會在意。
人家社務所平時事情多，也不住台灣，要他們為台灣的社團與展會特別著想，
是不太實際的，而且就算辦得再差一些，下次還是會很多人來，我們一般同好對日
方的接受度、忍受度很高－－如果是台灣人主辦，語言相通，罵起來很方便，那麼
該打高分的活動也會被噴很兇；外國人主辦的，很低分也吃得下去，還會幫他們說
服自己說「這個大概就是這樣吧，不要多抱怨」。具體幾分我就不講了，莫引戰。
就算想抱怨，若覺得抱怨沒用，就不多抱怨了。但是這樣的話，下次的情況也就不
會改善，我們社團的待遇也就好不起來，連帶那場刊的中文也還會是機翻，找個本
地人幫忙潤一下都不會。
日本的朋友也未必不願意多照顧我們一些，畢竟如果能把活動辦更好，對大家
都好。然而，現況應該是：不會中文、不熟悉台灣、不知道該怎麼做，便不去做也
不去想了。那麼我們有沒有人能打進他們的圈子，幫他們來想，幫他們來做，通過
這些來提升本地社團的待遇，增加台灣同人在整個東方圈裡面的發展機會，也分到
一些應得的名譽與實利呢？大的不說，提供日翻中的服務總是做得到的，會場上很
多日團有寫中文的宣傳單張、立牌，都是機翻的。如果我們有這麼一個交流群組在
，他們老早就可以在上面找到人把他們想寫的訊息翻譯成通順的中文，這對我們很
多同好來說應該是舉手之勞的事，而提供幫助的人收一些掛飾、本子、ＣＤ作為謝
禮，也是可以預期的吧，反正大多數人東西都賣不完。對日團來說，這沒多花錢就
得到了一份服務與友誼，對提供翻譯的同好來說，也得到了超值的酬勞。
而現在的情況是，台灣這邊的協辦單位，就只做到了一般行政庶務這種程度的
事情，各種能讓圈內同好、社團之間體驗更好的事情就沒有了。人家公司業務範圍
並不專精在東方，我也不多說什麼。然而我們有沒有什麼辦法，讓往後比較有可能
改善？
未必要有一兩個人跳出來專門做這些事，但如果群組建立起來的話，大家在力
所能及的範圍內這個幫一點、那個幫一點，也就能立即做到一些起碼的改善；而之
後如果有人做出名堂與信譽來，把這之間的交流與服務做成副業甚至專職，那就更
好了。
所以大家認為FB, Line, Twitter, Telegram, WhatsApp或其他，哪個比較適合
用來建立這種群組？
第三屆台灣例大祭參展記
https://zhuanlan.zhihu.com/p/69398802