[閒聊] 藏馬的「藏」字到底該怎麼念?

作者: hedes (hedes)   2018-07-03 14:05:55
大家都知道「藏」是個破音字,那麼下個版本即將登場的合作卡「藏馬」,
他的「藏」應該唸成內臟的ㄗㄤˋ,還是躲藏的ㄘㄤˊ呢?
相信版上應該有些玩家曾經思考過上述這個問題吧?
小弟是覺得只要原作者冨樫沒有跳出來提出官方說法,
應該是隨我們讀者怎麼爽就怎麼念才對啦,
但如果真的硬是要挑一種念法,我覺得還是有其邏輯存在的。
首先,藏馬(くらま)這麼名字的日文原音念法是KURAMA,
藏在日文中主要有兩種念法,分別是くら(KURA)與ぞう(ZOU),
念KURA的時候,其中一個意思是「保存物品的場所、倉庫」,可以參考goo辭書:
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/63260/meaning/m0u/%E3%81%8F%E3%82%89/
而在中文裡面,當「藏」代表「儲存東西的地方」時,要念ㄗㄤˋ,
詳情可以參考教育部字典:https://goo.gl/eN3VEH
綜合以上,小弟覺得,念藏(ㄗㄤˋ)馬似乎比較符合冨樫的原意就是了。
作者: Myosotis (・8・)   2018-07-03 14:06:00
ikea
作者: vincent81614 (安安~)   2018-07-03 14:06:00
IKEA靠北喔
作者: Myosotis (・8・)   2018-07-03 14:07:00
文森安安
作者: blueocean292 (藍海)   2018-07-03 14:07:00
我都唸酷拉皮卡
作者: omyg0d2007 (歐買尬)   2018-07-03 14:07:00
小時不懂都唸藏馬啊 很順而且大家也都醬紫唸
作者: meredith001 (ああああ ̄▽ ̄)   2018-07-03 14:07:00
藏啊
作者: denicehan (denicehan)   2018-07-03 14:08:00
庫子馬
作者: enjoy5566 (硬久56)   2018-07-03 14:08:00
當八卦洗文?
作者: forbefor (高樹馬莉亞)   2018-07-03 14:08:00
我是念臟
作者: nodnarb1027 (nodnarb1027)   2018-07-03 14:08:00
二樓冥森我都唸藏馬
作者: StevenZ (Arc)   2018-07-03 14:08:00
我覺得這好像沒什麼神魔點,如果說只要跟神魔合作對象有關的發文都可以來的話,這板大概又要壞了。
作者: luke2 (路克2)   2018-07-03 14:08:00
冥森顯靈啦
作者: StevenZ (Arc)   2018-07-03 14:09:00
上次才檢舉一個獵人強度討論,這次又來一個角色發音,唉。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com