※ [本文轉錄自 Drama 看板 #1C0omwQH ]
作者: clarice3 (dream) 看板: Drama
標題: [轉載] 寫在《雪》劇重演之前
時間: Mon May 31 11:25:43 2010
寫在雪劇重演之前/戰龍無畏
本文轉載自 http://www.wretch.cc/blog/ella0908m/14002980
最近在思考一些問題，心情益發的沉重了。
關於創作，是一件非常私密的事情，通常，不會有人過問你花了多少時間和心血，
大家只會低頭看看節目單上的名字，和整齣戲作出來的效果。身為一個創作者，你
的努力如果能帶給觀眾一些喜悅，或帶給所屬團體一些名氣，甚至再大言不慚一點
，帶給這個劇種復興的可能，那種快樂絕對可以超越個人所得。可是，讓我壓抑這
麼久的憤怒，來自於這樣的努力卻圖利了另外一個「個人」，我忍受了許久、許久
，我想該是我出來幫自己說說話的時候……創作就像是我的孩子，我不願別過頭不
看它，我不願丟下它，是好是壞它都屬於我的一部分，藉著把這件事說出來，我意
旨不在於傷害別人，我在復元我所受到的傷害，我才有力氣繼續走下去，為我所愛
的一切沒有藉口的付出。我寫的一切，與我所屬的團體無關，我必須再次強調，創
作是很私密的東西，這些過程，團體裡的其它人是不知情的。
我得承認我的台語真的很破，尤其是歌詞，當時的我，能在一趴歌詞裡押韻押上兩
句就很了不起了。因為這樣的考量，所以一開始，就談定我與A合作寫成這本劇本，
我負責劇本結構，她負責台語翻譯。(意思就是我用國語寫成劇本，A進行歌仔戲劇
本的完成)因此在一開始的DM宣傳，以及後來的節目單上，使用的名稱一直都是，
編導：我；歌仔戲編劇：A。可是其實這是一個失誤，這樣的寫法讓觀眾誤以為我只
是導演，A是整齣戲的編劇。由於這個失誤我也有責任，所以在雪劇重演之前，我向
A要求更正，但是得到的反應卻不是和善的，基於這件事情有越演越烈的傾向(大家
認為A是雪劇的編劇，而A並未加以澄清)，我不願我的權益受損，因此才有這篇文章
的產生。
我必須說明我與A的分工狀況，我是雪劇唯一的編劇。在寫作雪劇之前，我收集了所
有東方快車謀殺案的資料，以及廣泛閱讀偵探作品，這些都是我寫作的資料來源。
在大約重覆讀了小說三次之後，我開始分析小說的結構組成，並把必要元素分類，
借以組合以中國為背景的骨幹。這裡我要說明，我有慣性在創作之時，與旁人電話
MSN互動，促進靈感的發生，所以A在此時的作用，就是聽我不斷的重覆我的思考脈
絡，時而丟出一些建議，比如說，雪劇的全名就是A與另外一個團員提供合成而來。
(我也要說明，我談話的對象不會只鎖定一個人，凡在MSN上的所有朋友名單幾乎都
被我問過，所有被問過的人或多或少都提供了有用的意見，因此我都努力在感謝名
單上務必不要忘了這些朋友的名字，但同時，他們並不會因此成為雪劇的編劇)。
在確定殺人兇手為七人之後，我開始幫他們安插陸家的身分，以及他們在雪夜客棧
中假扮的身分。東方徹的身分我想破頭，因為一個外國偵探並不能直接翻譯成歌仔
戲的男主角，所以為了設定他的背景，與整齣戲的主題相印合，光這件事大概就花
了我月餘的時間，不知道跟多少人討論過。等一切角色齊備，我編寫故事大綱，這
是為了方便整齣戲的基本調性，與邏輯的確立。接著，我把細節一一的想好，這是
最痛苦的部分，因為從西方小說改編而來的歌仔戲劇本，本身有文化上的差異，那
些線索如何不著痕跡的呈現，又能在舞台表演上讓觀眾清楚的認知，勢必要花相當
多的時間跟腦力，我花了，花到我連作夢都會想到那些王八蛋線索…
我是用台語寫作雪夜的，並不是一般人認為的國語。雖然我的台語不太好，但我還
是交雜的使用，甚至連歌詞，我都把詞意寫得相當清楚，以利A進行翻譯工作。
比如說：
林大山：大人啊【】
大人聽我來講起，代誌發生那當時，吃晚頓，我開門不注意，強風
吹來將燈熄，客棧一片烏悽悽。就在一片的黑暗中，有人尖叫如
洪鐘。
婦人：我的屁股被偷摸。
眾人：（指著壯漢）就是這個老豬哥。
而這是A改過的版本：
林大山：欸、大人啊—
【雜念調】大人聽我來講起，大約是晚頓彼當時，我剛好開門一個無注
意、強風吹入來、打滅蠟燭火、客棧黑暗不見天。趁我還未把火點光、
有人喊叫尖又長
眾人：（指著壯漢）這個老豬哥給人來暗算
丈夫：伊偷摸阮某的尻穿！
至於口白部分，大多是沿用我寫的口白，修改的地方極少。這是因為我台語能力
真的已經這麼好了嗎？不是，這就要再講到我另外一個痛心之處，不知道為什麼
，這個被我視為值得用生命去奮鬥的劇本，我卻必須千求百求這位A小姐，動手
將它改成台語。我還記得，有一次她不願意寫作，我正在上班，立刻請假飛奔到
她家，陪著她寫。也許這個劇本對她來說有翻譯上的困難，每次我看到退回來的
稿子幾乎都是沒動過的，我只能說我心如刀割。於是，眼尖的觀眾可以發現，雪
夜台詞念起來似乎都怪怪的，不像台語。我得招認，因為那是我的台語，我的破
台語。
無可奈何，我捧著一場又一場不能用的歌詞去找一位我尊敬的前輩。死皮賴臉的
坐在她家，請她幫我改歌詞。前輩的歌詞當然是非常的好，第三場的大段都馬、
第八場那些令人震撼的歌詞，都是前輩的功力。剩下不能用的歌詞，我慢慢的陪
著A作修改，有幾天改到半夜三點，我捧著韻書，和她一起努力。很有趣的，我
甚至因此學會了寫歌詞。大段口白拗口難唸，我也是拜託前輩幫忙修改。所以某
些大段口白才會有基本的水準。
然而偵探劇不是如此簡單，寫完定版之後，因為常常有邏輯不通暢的問題，所以
我幾乎每天都在思考更好的方式。到了排練，我還在改劇本，改了三十幾版，這
要非常感謝一位偵探小說社學妹的幫忙，她的邏輯非常強，替我解開了一道又一
道的迷惑。到此為止，我已經在這個劇本上工作了一年，整整一年，腦中只有雪夜。
演出成功後，我竟然感覺不到開心。我盡力了，我把我的所有都付出了，我的身體
報銷了，然後我還搞不懂原因是什麼。我只記得雪劇是一場災難，我每天都好忙，
我要編劇、要導演、還要彌補製作人的工作，於是我傻傻的下了一個結論就是，我
一定得全職，否則我沒辦法這麼忙。在經過亂七八糟的反抗後，我拋下雪劇重演
(我不知為何這麼恨它)，跑去考托福，結果又亂七八糟進了精神院@@
後來我又回到了接納我的團體之中，突然聽到團員說她的朋友覺得A實在太強了，
竟然編出雪夜這樣的劇本。我當時整個石化，那種感覺就像有人說，妳的孩子不是
妳親生的…為什麼會出現這樣的問題，其實很簡單，就是掛名讓觀眾誤會了，我掛
的是編導，她掛的是歌仔戲編劇，因此觀眾會混淆也是正常的。於是我主動找A詳
談，說明這個掛名是有問題的，我要的不多，只要讓大家知道我才是主要的編劇就
好。那時我要求她掛歌仔戲翻譯，她不肯，認為自己不只作了翻譯的工作(我很好奇
她還作了什麼工作…)，我願意妥協，只要掛名編劇時，將我的名字擺在前面即可，
這樣觀眾就不至於產生混淆了。但是我失望了，雪劇入圍台新獎後，在高雄舉辦講
座，A是以駐團編劇身分前往演講，我不知道這個駐團編劇是什麼，但它足夠引導觀
眾覺得她就是雪劇的編劇。並且她的確也是用編劇的身分暢談雪劇，一齣連她都不
清楚劇情發展走向的劇本。並且，因為雪劇的關係，有人想找編劇寫劇本，指名者
都是A。這些種種的後果，我已經與她詳談過，我盡力了，如今我想要保全我一點點
的尊嚴。
在看到雪劇重演的EDM上，A又將自己掛上歌仔戲譯作，我不懂這是什麼意思，雪劇
本來就是東方快車的譯作，那我這個編劇到底代表了些什麼？雪劇就是我的孩子，
我的風格，這點任誰也無法奪去。雪劇長得很像天下無雙嗎？或者我想問，A的眾多
創作裡倒底隱藏了多少發生在我身上的事件？我不得而知、不得而知。
寫完這篇文章，我對雪劇的恨意將煙消雲散，歡迎大家來看這齣戲，它真的是齣好戲。