劇名：Last Twilight Series 中譯：不曾遺忘的暮色
出品/年份：GMMTV / 2023
播出平台：GMM25 / GMMTV YT
預計播放集數：12
分類：BL愛情/看不見的羽球小王子愛上8+9看護的故事
本劇可以在YouTube上看到，台灣沒有鎖區不用VPN
使用電腦的話可以把CC字幕轉繁中，請點右下角小齒輪>自動翻譯>繁體中文
使用手機版也可以把CC字幕轉繁中，請點右上角那三個點>字幕>自動翻譯>繁體中文
EP5 1/4：https://youtu.be/CVumAG4EoU8
EP5 2/4：https://youtu.be/2sGz2MYdJ1E
EP5 3/4：https://youtu.be/TSCY_BLhDWo
EP5 4/4：https://youtu.be/20egEqxTrvQ
EP6 預告：https://youtu.be/c6MyqJs0BLs
(防雷)
1.這集到最後真的是很令人感傷啊QQ
所以呢...
我們還是先來賣一下那個金魚拖鞋好了一雙990銖已經可以預購囉(喂
這集播完後看到拖鞋上架我整個表情就是傻眼= =
為什麼不在前一集就上架賣上一集氣氛很甜啊XDDD
這一集最後那個二人各種無奈的氣氛你給我賣拖鞋真有你的XDDD
是要大家買拖鞋去扔爽約的August嗎XDDDDD
2.原本我猜測是August喜歡Day
結果我竟然猜反了是Day暗戀August
從Mhok和August我們可以歸納出Day喜歡巴掌臉的男生55555
Jimmy和OhmTPK的臉都好小XDDD
如果你覺得演August的這位Ohm Thipakorn小帥哥很眼熟的話
沒錯他今年上半年有演出《A Boss & A Babe/我的親親老闆寶貝》
他的IG帳號就是 @ohmtpk
不過這集看不太出來August對Day到底是什麼想法
臨時失約沒出現，幾小時後又突然出現的行動真的有點妙
到底August在想什麼要下週才會比較明朗了
3.凹啦凹啦~
這集劇情就是前面很甜很撩後面直線沉降到沉重的一集
開頭那個Jimmy的肉體真的滿分啊!!!
https://i.imgur.com/y6Rh694.jpg
Mhok洗完澡不穿衣服就算了還跟貓咪狗狗一樣亂甩水真的很過份
硬是要用自己的洗頭水把人家Day給弄醒XD
https://i.imgur.com/Lg8ELFA.jpg
壞壞的Jimmy真的好帥啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
https://i.imgur.com/DbEeEQL.jpg
由於前一集最後明顯Mhok就是知道Day對他有興趣
加上把Day弄醒後聽到Day從原本稱呼他的"Khun"不小心叫出"Phi"來
Mhok爽到不行就硬凹Day從此之後都叫他"Phi"
https://i.imgur.com/Ami1iq0.jpg
你不叫我Phi我就不走坐這邊等你叫Phi為止XDDD
差不多就是這個意思
我知道有些不懂泰語或是第一次看泰腐的朋友會不太明白這到底怎麼回事
這邊稍微解釋一下，如果以下我有說錯還麻煩指正謝謝QQ
在泰語中是有所謂"親疏遠近"的概念
一般來說如果面對不熟的人，通常都會稱對方是"Khun(你)"
這是一個很有禮貌通常不會出錯的用法
相對於"Khun"的自稱詞就是"Pom(我)"
但會這樣通常也代表二人間是有一定程度的距離
可能不是很熟或是需要保持禮節的關係
"Phi"和"Nong"是另一組相對的用法
語源我猜就是來自於兄弟姊妹的泰語
"Phi"通常會用在稱呼親哥哥或親姊姊
"Nong"則是弟弟或妹妹
在學校的學長姊學弟妹也會這樣互相稱呼但我記得會有"Lun"加在前面
也就是這是一個比較親近的用法
本劇一開始Day都是稱呼Mhok是"Khun"
這集被弄醒後一開口稱呼Mhok是用"Phi"
所以讓Mhok覺得很開心
會強迫Day再叫他"Phi"其實是知道Day害羞故意去撩Day
後面當Gee聽到Day改口叫Mhok是"Phi"的時候
還故意嘴了一下"我們現在是要怪星星都星星的錯嗎"
這邊Gee就是用了上週Mhok唱那首"都怪星星(Thong Thot Dao)"的梗啦w
https://i.imgur.com/0N6tt3j.jpg
至於在《Love Destiny/天生一對》裡常聽到的"Khun Phi"呢
這個就很好懂是只會用在叫自己腦公而且都是古代女人最常用XDD
另外是在很多BL劇常聽到的"Mong(你)"和"Gu(我)"則是沒事不要亂用
因為這一組理論上要翻成"拎北"之類的粗話，是非常不禮貌的話
藝人Mek也有跟外國粉絲說到泰國千千萬萬不要隨便用這組的代名詞XDD
弄不好會讓人覺得你是來找麻煩的w
回到這集當Day說出"Phi Mhok"的時候
Mhok整個開心爽到去玩Day的下巴叫Day是"Nong Day"的原因
除了一部份是打鬧之外
Mhok也是覺得二人間明顯有拉近距離變得親近很多
當然後面那個更過份的"Ti Rak(親愛的)"就完全是Mhok明顯更進一步在撩Day
這邊導演有特別帶到Mhok去拿衣服時Day的小表情
明顯可以看得出來Day是有點小開心(?)
到吃飯的時候"Phi Mhok"和"Nong Day"已經用到讓Day很習慣惹XDDD
話說這一段當Mhok跟Day借衣服時
這場景猛然讓我恍然大悟為什麼我對這房間有種莫名的熟悉感
啊Day這房間就《My School President/男友是會長大人》裡Tinn會長的房間啊XDDDD
由於Mhok要Day上傳一些照片到IG上
這時Gee還留言說"要不要來幫朋友加油啊~"
Mhok當然就是力促Day去看Gee的比賽
這一集並沒有一次把Mhok幫Day唸《Last Twilight》這本書的過程播完
而是用Mhok唸這書的畫面和語音當旁白
去夾敘夾議表現出Day是怎麼因為這書的故事還有Mhok的鼓勵下
願意開始走出房間重回社會
這是很棒的一種表現方式，Aof導真的很會剪啊!!!!
https://i.imgur.com/BB6jEO6.jpg
二人到球場之後呢
Mhok因為只會賭羽毛球不會當球評或場邊解說
所以那段"Gee打到對方打到"重覆N次到我聽了都覺得很好笑XD
如果有球評這樣報導戴資穎打球一定會被粉絲直接罵爆釘在牆上5555
果然專業場邊解說和球評真的要有好功力w
https://i.imgur.com/Vt1HdcS.jpg
明顯Day很懂Gee的球路都猜得很準
這場Gee算是險勝吧
比賽打完後Gee那個直接把汗往Day身上擦就知道二人絕對是閨蜜關係(喂
https://i.imgur.com/LXeHRho.jpg
在這同時August經過也發現了Day
有夠派直接跳出來狂問"你跑去哪了!!!!"
https://i.imgur.com/hdqb6Ua.jpg
這邊完全告訴大家August的人設就是很難相處的那種
根本就跟是Gee上一集登場時的加強版整個兇到不行XD
而且還是兇到Mhok要出來擋駕的那種
Day則是整個嚇到落慌而逃要Mhok快帶他離開
Day的反應是和前一集直接向Gee講清楚說明白是完全不一樣的狀況
一開始的時候我是不太能理解為什麼Day的反應會是逃跑
都有Gee這個經驗了，就算August是前隊友也不該是這反應吧？
這裡就帶到這一集的主題，到底Day和August是怎樣的關係
簡單整理一下就是呢~
August就是個很難搞的人所以教練把沒人要跟他組隊的August扔給了Day
等等!!!!不是這樣啦XD
教練是覺得二人球路上搭配不錯，就叫他們組CP去打就對了
可是的確August是沒人要沒錯XDDD
一開始拍宣傳照的時候就是完全臉合心不合
拍照時好像二人組隊很開心一拍完August就是死魚臉
這當然讓他們兩個完全搭不起來
https://i.imgur.com/GGmGEN9.jpg
明顯可以看到Day一開始球技可能略遜於August
加上二人完全沒有默契就讓August看到Day時永遠都是白眼翻不完
一臉就是：你這爛咖走開不要擋路!!!!
之後看到Day努力操練自己的球技後
August也覺得Day很拼命真的有想好好打球
所以就送了一個頭帶給Day二人從此關係變好
一路就越打越合拍拿到一堆羽球男雙的獎盃
https://i.imgur.com/Fu35J5j.jpg
問題是當Day近乎失明後他採取的是人間蒸發
Gee還是從Night那邊間接收到訊息是Day去美國
Day大概是完全沒有對任何人交待一聲就裝死不見什麼都不讀不回
因為Day當時打定主意是拿到器捐後自己可以很快重返球場就不想交代
哪知過了一年他都還是沒有拿到器捐就更自暴自棄持續消失
如果不是Mhok出現，Gee大概也沒機會遇到Day
這集也安排了Day問起Mhok有關姊姊Rung的事
一部份就是要讓Day感覺到很多事還是要把握有機會做的時候快點做
這也是Day要Mhok帶著他去找August把話說清楚的一個契機
還有Mhok真的很貼心幫Day把破掉的相框修好QQ
到這集最後Mhok也像是要把Day和August關係修好一樣花送不出手好可憐QQ
Day和August對談這一段
https://i.imgur.com/F2L8rd5.jpg
Day也講到自己其實原本還抱著想跟August一起組隊的心
可是這一年磨下來他也覺得自己該面對現實
器捐目前看似是遙遙無期，Day也只好向August抱歉
還把August送他的頭帶要退還給August
August倒是跟Day說我人緣很差沒人想跟我組(X) 說他決定打單打會一直等Day回來(○)
這也讓Day很感動，Mhok在外頭也是覺得August是個好隊友
可是到這集最後明顯就是事情完全不單純XDDDDD
https://i.imgur.com/4gUkSob.jpg
之後August原本邀了Day一起去吃飯但Day不敢去直接說我有事要忙
聽在Mhok耳裡就覺得很怪啊明明你閒到發慌你忙個屁w
馬上就幫Day直接向August約了週六的時間碰面吃飯
Day回家後才坦白他怕自己吃飯的樣子太醜會嚇到August所以不敢去XD
一刷時看到這邊我其實並沒有細想哪邊不太對
二刷時我才猛然想到原來是Day非常在意自己在August面前帥不帥但他講得很委婉
Mhok和我都沒有意識到這件事XDDD
但回頭想想Gee約Day去歡送會時Day完全沒有在意過自己的吃相不是嗎
果然在閨蜜前面再醜都沒關係，在喜歡的人面前就是一定要當網美XDDD
https://i.imgur.com/a690UhZ.jpg
Mhok就覺得怕醜我們就練啊!!!
在家端了三盤料理給Day練習還給了個評語：你正常得要死是擔心個屁啊你!!!!
Day就各種龜毛~
可是在外面跟在家不一樣啊而且還有很多人在看我我我我我我...
完全就是擔心自己的形象到極點w
這邊我就可以理解為什麼Day不戴墨鏡和拿盲人專用手杖
他還是很在意別人看他的眼光還有自己的形象
所以!!!我們Mhok就決定現場實習!!!
直接跑一趟你們約的餐廳吃一餐飯所有的料理都點一輪讓你好好練習!!!
然後在練習當天，還沒出門的Mhok就被前女友Porjai媽咪各種嘴砲
喔厚~ 出去吃飯全身噴這麼香是怎樣喔？怪怪的喔~ 是怎樣啊~ 說咩~~
Porjai和我們大家都看得出來Mhok根本在發春w
https://i.imgur.com/sd9weUX.jpg
到餐廳之後Mhok就很會抓機會撩
也是這集我笑最開心的地方
由於Day一直嫌棄Mhok完全不懂在高級餐廳該有的浪漫氛圍
Mhok馬上就是：你說的喔!!!!
https://i.imgur.com/I6k4nU7.jpg
Mhok直接變身一日男友嘴上全是"Ti Rak(親愛的)"叫不完
叫到Day整個心花怒放狂害羞叫Mhok不要停(X) 不要玩了啦(○)
Mhok當然是抓緊機會能撩就撩怎麼可能當一分鐘男友當然是我的主場我是你腦公!!!
https://i.imgur.com/vU58rpH.jpg
服務生來點餐還很直接講：我男人還在想要點什麼等等跟你說嘿
唸菜單時還直接握住Day的手叫Day "Ter(你)"、"Ti Rak(親愛的)"
在戲劇中會這樣叫只有交往中情侶的戲會很有機會聽到
一路叫到Day很爽但是雞皮疙瘩掉滿地一直叫Mhok賣鬧啊啦!!!
可是Day你心裡明明希望Mhok不要停對不對XD
https://i.imgur.com/jsAdXKX.jpg
這邊看得出來Mhok有認真作功課滴
還教了Day怎麼記住這餐廳的牛排菜式擺放位置
最有趣的就是吃蛋糕這部份w
這段就是告訴我們現在泰國BL真的不流行把對方嘴上東西擦完後放自己嘴裡了XDDD
Day覺得吃蛋糕比吃牛排更讓他頭痛
最主要就是吃蛋糕會吃到滿嘴奶油這樣很醜T_T
我們Mhok竟然只是伸手去幫忙擦掉!!!!
https://i.imgur.com/1JW8tv8.jpg
怎麼可以是伸手!!!
我要看Jimmy用嘴巴幫Sea擦嘴啊!!!!
https://i.imgur.com/wrECjek.jpg
這是《Vice Versa/反之亦愛》最經典畫面好嗎!!!!!
P'Aof你一定要在最後幾集重現這過去經典啊啊啊啊啊啊啊啊
不過光是這樣擦一下就讓Day整個開心w
二人還在那邊互相餵來餵去我都可以感受到那蛋糕有多甜惹w
Mhok還一直說Day好可愛好可愛超可愛怎麼這麼可愛XDD
到了週六正式上場這天呢
到了餐廳之後Day就讓Mhok先回去自己等August
Mhok雖然是先離開但是並沒有回家還在車子裡頭等August來
Mhok那表情就很妙了
原本要抽煙但又把煙放下
你到底是擔心Day的情況還是吃醋？
一開始我是覺得Mhok是有點吃醋
不過後來想想這邊應該是單純擔心Day的情況
在等了一個小時後August還是沒來
Mhok也不等了直接進店把Day帶走帶去散心
Day的心情低落Mhok也不是不知道
就帶Day跑去橋上看風景，二人還跑去花市
感覺上都算是還滿平民在去的點
所以還被Day嘴了一下選香水的品味和選逛街的點實在是需要加強w
https://i.imgur.com/f88NSxW.jpg
Mhok這邊就撩得很直接
只有在他的情人不開心的時候他才會帶自己心愛的人來這邊
因為可以順便送花很方便又便宜(X) 送上一大把花的時候對方心情都會很好(○)
這段特別提到的是紫陽花(繡球花)和向日葵
紫陽花是Mhok的姊姊最喜歡的話
Day有提到這花的花語有無情人的意思，也能夠拿來表達感謝對方對自己的理解
看來有機會在後面的集數看到Day送紫陽花給Mhok了XDDD
https://i.imgur.com/6Bm6JrJ.jpg
話說看到這段我各種無言w
我最喜歡的花就是紫陽花、彼岸花和藤花
偏偏這三種花的花語都很可怕
無情、絕望之愛、永不讓你離開www
另外向日葵是Day最喜歡的花
Day喜歡的原因是向日葵是最不喜歡留在黑暗中的花，總是會尋找著陽光
然而一開始Mhok有提到要買給Day
但Day覺得自己看不到就拒絕了，只拍了張照片
https://i.imgur.com/bkEiLT8.jpg
二人逛完花市又回到原本的餐廳
主要還是Day想知道August有沒有去找他，但店員的答案是沒有
這也讓Day整個心情盪到谷底
喝酒之後Day就什麼都說了orz
Day就說起了他有多努力去認識August多努力去哄August
雖然嘴巴上說是為了比賽，可是Mhok完全聽出來好像你們"不只是朋友"
加上Day又說了和August碰面後August沒有找別人組隊
Day打從心底覺得很開心，但Day那表情真的不是在講"隊友"的臉啊!!!
Mhok就直接說：如果你不是在說隊友，我還以為你在說你前男友
https://i.imgur.com/mS2pjPq.jpg
這話就講到Day心裡去
Day也承認自己下午在店裡等不到人有多傷心，還說我想我是真的很喜歡August
話講出口講到Mhok都傻了XDDD
因為這段Day開口是叫"Phi"，可是這明顯比較像把Mhok當大哥哥而不是當成"喜歡的人"
二刷時我真心覺得Mhok根本被多重打擊五告摳憐QQ
也難怪Mhok聽到最後一臉就是快哭出來的臉T_T
https://i.imgur.com/3AYyahM.jpg
最狠的是當Mhok要拿出自己偷偷買的向日葵送給Day時
卻猛然看到August出現在店裡整個愣住
https://i.imgur.com/qkaE04u.jpg
Day發現Mhok一言不發竟然直接就說：聽到我喜歡August的事你嚇到了喔？
August也聽到這句，還示意Mhok不要說自己有來的事然後轉身就走
搞到Mhok的向日葵也送不出手
回家前Day難過到靠在Mhok肩膀上整個有夠慘說自己真的覺得不OK啊Q_Q
整個畫面就是二個人都有夠苦悶各種虐QQ
導演編劇你們好壞心QQ
https://i.imgur.com/nefE4Xv.jpg
反正才第5集沒那麼順利在一起也是正常
倒是August到底在想什麼我很好奇
目前看來就是Day都會把心理話跟Mhok說，關係算是越拉越近也是好事
4.下集預告的部份呢
馬拉松要開始囉!!!
我有時真的覺得很妙泰國熱成那樣但泰國很多人很愛跑馬拉松
還常常看到一堆藝人跑全馬或半馬整個讓我很驚訝你們都不覺得這樣超熱的嗎XD
下一集就P'Aon再度登場邀情Day二人一起去跑馬拉松
Mhok當然是伴跑的角色
至於那個覺得對方都變帥的對話到底是怎樣呢~~~
還有August殺上門來找Day被Mhok擋住
這三角關係整個就很有趣，但應該不至於會狗血吧？
昨晚這部戲在X(前推特)的趨勢排行榜上呢
我這邊是有抓到第一名的資料，看起來GMMTV貼榜單是沒問題
https://i.imgur.com/94fqn3k.jpg
而且馬來西亞也是有拿到第一
https://i.imgur.com/XBAWIED.jpg
不曉得臺灣的趨勢榜會不會也刷到第一我超好奇
喜歡金魚拖鞋的記得去下單啊~5555555
期待下週囉~
註：有網友提到，本劇中Mhok這個角色
在台灣是被稱為"視障輔佐員"的工作
今年(2023)伊甸基金會也有相關的招募與訓練
有興趣想多瞭解的朋友們
不妨點以下連結前往伊甸基金會看看更多訊息~
https://reurl.cc/QZoGV9