劇名：Cooking Crush Series 中譯：你是我的菜
出品/年份：GMMTV / 2023
播出平台：GMM25 / GMMTV YT / WeTV
預計播放集數：12?
分類：BL愛情/喜劇/廚師與醫生之戀?/看了好餓
本劇可以在YouTube上看到，台灣沒有鎖區不用VPN
使用電腦的話可以把CC字幕轉繁中，請點右下角小齒輪>自動翻譯>繁體中文
使用手機版也可以把CC字幕轉繁中，請點右上角那三個點>字幕>自動翻譯>繁體中文
EP1 1/4：https://youtu.be/4qddiDshQO0
EP1 2/4：https://youtu.be/tFVsR_TPa4o
EP1 3/4：https://youtu.be/4TUqeVJQPYM
EP1 4/4：https://youtu.be/YEW-OoJgz5c
EP2 預告：https://youtu.be/AifrKTlWTK0
(防雷)
1.第一集播出整個就是很好笑讓我從頭笑到尾
而且看完之後整個就超級餓XDDDD
OffGun之間的默契真的很好，看他們兩個搞笑真的很愉悅
我個人很愛泰式喜劇
只要有對到笑點我大概都能夠從頭狂到最後一集
希望這部戲也能讓我連續開心個好多週~~
角色的部份上大家最不熟的
可能是演出Samsee的Dome和演出Dynamite的Aungpao
劇中Samsee這角色官方英字都是寫"Unky"
但我用聽的Dy都是叫他"Na"(小舅)
我猜是相對比較親匿的稱呼因為Samsee就是年紀比較長
在製作特輯也有說到Dy算是跳級的小朋友所以他叫人家Samsee叔舅也是OK啦
這部份就看之後後面有沒解釋二人是否有親戚關係
Dome本身是知名歌手，演技也是相當的好
他的唱功優良是會在音樂祭唱歌的歌手等級XD
演出過的戲劇也不少，個人很喜歡他在《War Of Y/星夢之戰》中的經紀人角色
另外演出Dynamite的Aungpao則是出身Project Alpha
Dynamite這角色在戲中都是叫"Dy"
沒辦法泰國人喜歡一個音節擺平不愛太長越短越好懂就好XD
https://i.imgur.com/byJC7EA.jpg
Aungpao這個名字的泰文字你如果拿去辜狗你會看到一堆"紅包"
沒錯，就是紅包的泰文XDDDDD
所以如果你要直接稱他"紅包"也是完全沒有問題w
還有這個字的發音就是台語的"紅包"也就是"昂包"~
有沒有覺得對這個17歲的小朋友突然有種奇妙的親切感XDDD
2.另外我看了一下編劇
都是GMMTV長年御用而且寫過很多戲的編劇
這三位編劇就編過《Fish Upon the Sky》、《Not Me》、《Enchanté》等BL劇
還有《Girl Next Room》系列以及早期的《Club Friday》系列
都是經驗豐富，也難怪第一集就相當緊湊沒有冷場也沒什麼拖蹋感
導演Golf Sakon除了是編劇出身之外
他也寫過《淒厲人僧》的劇本
對於喜劇的掌握度是完全沒問題，也難怪這集連鬼片風都拿出來玩w
目前來說看起來是個很安心的組合
因為導演和這三位編劇其實也合作過N次了w
3.目前看起來是會一集一個料理
第一集介紹的是椰汁雞湯(Tom kha gai)
這道料理在中文也叫椰奶雞湯或南薑雞湯
被Off那小當家美~~~味~~~~演技感動的捧油們可以去買來吃看看
4.凹啦凹啦~ 這集很好玩
只是我還是得要說，因為之前賣力宣傳
這戲的定檔預告和製作特輯如果你都看過的話
大概會跟我一樣感覺到很多東西都看過XDDD
會少了一點驚豔感
但好處就是EP2開始就會多出很多沒看過的畫面
期待值會大大提升
第一集就是人物背景介紹
主角是Prem(Gun Atthaphan飾)，他是一個小店的小老闆
目前看來他和妹妹(?)Pang(Pim Pimwalee飾)和阿嬤相依為命
阿嬤就是開餐館的，Prem從小就跟在阿嬤身邊學手藝
在很小的時候就能做出好吃的炸豬肉吐司給另一個戴眼鏡的小朋友吃
但我左看右看上看下看我怎麼看都覺得...
這個要吃Pizza的小朋友明明就是另一個男主角Ten(Off Jumpol飾)
不管如何，這二個人有著非常奇妙的緣份
開頭Prem去採買阿嬤要的食材時就在菜市場遇到Ten
這邊還教大家"早起的鳥兒有蟲吃"的泰語怎麼說
因為這句泰語本身就有蟲這字所以還看到菜蟲一隻w
那因為Prem不小心弄倒自己的一堆洋蔥被Ten撿到
二人的雞同鴨講馬上開始
完全讓我們知道Ten的腦袋不知道在裝什麼
人家要的是洋蔥你怎麼會覺得Prem第一次見面就想牽你的手XDDD
連Prem都覺得Ten這人很有病w
https://i.imgur.com/9vhZLwP.jpg
Prem目前是某大學大三的學生主修好像是廚藝?
原本他很想來唸但學費貴他就傲嬌說我不想唸
不過阿嬤完全知道孫子的傲嬌所以還是幫金孫出錢讓他去唸書學廚藝
https://i.imgur.com/fGHnF29.jpg
Prem有二個好朋友，一個是Samsee(Unky)一個是Dy
三個人從唸大一就是好朋友
看起來還很崇拜神廚Changma(Victor Chatchawit飾)
https://i.imgur.com/TYGNWFf.jpg
好不容易唸到大三終於可以升級到下廚做菜不用都是學數學和備料
教授的第一堂實戰課就是要三人一組做泰式湯品
這一節課上就講了一堆泰式湯品，綠咖哩、冬蔭功等等全都出現
喜歡吃泰式料理的朋友們大概都很熟w
這戲真的不適合半夜看
看得我好餓orz
偏偏最近很無良的泰腐都週日上美食BL
害我看完主菜還要去看《烘焙情人夢》的一堆甜點餓個半死orz
Prem班上有三個同學叫3B
會叫三B是因為他們三個的名字裡都有泰語拼音的"bor baimaai"
名字在英文也就是Ball Boon Babe 真的很像在唸遶口令XD
https://i.imgur.com/7K7lOhC.jpg
這三個同學就是搞笑系壞人，簡單來說就是本劇的火箭隊
只要把他們當武藏小次郎和喵貓看就可以了喵~
他們三個就是來狂嗆Prem他們哇哈哈哈連圖都畫不出來不用做菜了啦
最後Prem氣到賞Boon吃一整口的紙團XD
這集進度很快是把副CP也帶了出來
因為Dy和Samsee很怕Prem跟Boon繼續對嗆下去會被教授知道就把Prem拖走
三個人就跑到學校餐廳那邊去
Prem和Samsee就覺得很怪Dy幹嘛把我們拖來這邊
Dy就鄭重介紹"我(未來的)男朋友在那邊!!!"
他叫Fire(Neo Trai飾)，我好喜番他
而且他是火我是炸藥我們超合的啦
大概就跟風車要有風才會轉一樣啦!!! (紅包沒說這句我說的XD
https://i.imgur.com/YrTELwi.jpg
Samsee就整個很嘴你害羞個屁喜歡就去追啊!!!
然後Dy就去追了非常快速害羞光速拋腦後
紅糖水一拿就跑去自我介紹各種泰式撩全登場
然而我們的Fire就是：走開我不喜歡你
然後Fire就走人了
https://i.imgur.com/t4a3587.jpg
Fire很剛好是Ten的好朋友
Ten這邊也有好友三人組，另一咖是Metha(Tum Warawut飾)
Metha是誰呢？就是掃光炸豬肉丸讓我們Samsee沒肉吃的那個搶食路人w
很明顯就是三對三，全都無怨不成夫夫(X) 只有2對會變夫夫(○)
https://i.imgur.com/sgjud8e.jpg
Ten這邊就是另個狀況
他一大早把手拿給人家Prem被退貨之後
原本回家要吃飯但因為看到老爸的臉太反胃
還嗆我是說到做到的人才不像老爸你那樣!!!
結果Ten爸就知道兒子尿性直接嗆：好喔，不餓有本事一整天都不要吃
Ten就這樣被老爸嗆賭後他就真的一天都不吃東西XDDDD
由於Ten是醫學系的大三生，理所當然會學CPR
他餓到打呵欠被教授抓到就被罰要CPR假人給全部同學看
諸君，如果看過《Triage》這部泰腐你就會知道CPR其實很辛苦超花體力
用心做用力做絕對做到你香汗淋漓
https://i.imgur.com/hjfDzhC.jpg
Ten就整個很衰
做完後已經餓到只能開省電模式XDDD
各種能不花體力就不花體力簡直跟中緩慢光線一樣w
問題是他這集就是個衰人
連搭學校校車都會遇到拋錨男同學要下車幫推
對，只有他一個男森在車上只有他去推
https://i.imgur.com/v1GflGP.jpg
全部女生在車上納涼幫他加油非常無良XDDD
現在是男女平等的時代好嗎!!!!你們這些壞人XDDDD
Ten整個熱到無言都快廢了
這時更無良的好朋友Fire拿了吃的喝的來引誘他
而且還講了很正常的人話：你爸又看不到你就吃咩!!!
我們Ten就是有原則寧願餓死w
https://i.imgur.com/skXUAcd.jpg
這時一群同學把足球踢到他旁邊要Ten幫忙踢回來
哪知道Ten最後竟然把球踢到路過的Prem臉上
因為我們是喜劇就不用特別弄什麼精美的傷口了
Gun躺的姿勢害我一直想到《復仇者聯盟4&5》XDDDDD
Ten你有沒有拿到靈魂寶石的感覺w
https://i.imgur.com/nlQvr08.jpg
Ten把Prem叫醒後還拿出醫學知識幫Prem確認一下有沒腦震盪
https://i.imgur.com/Z8Jh8dp.jpg
但Prem馬上想起我要去買椰奶!!!
是滴，他們決定做椰汁雞湯但因為把椰肉弄成椰奶的過程中出意外飛出去w
Prem才會跑出來買現成了還被足球砸到
雖然Prem買回來了可是最後還是趕不上教授評分
就被教授給電了一頓罰他們三個洗所有同學的碗盤
這段教授評分滿棒的可以看到很多不一樣的泰國湯湯水水料理
害我又餓一次w
洗盤子洗到最後因為一個富貴手(X)一個被鐵刷插到(?)
我實在不懂你們怎麼不去買個洗盤子專用塑膠手套XDDD
總之最後就Prem叫二個好朋友先走他收拾就好
洗完盤子後Prem本來要把椰汁雞湯拿去餵狗
不過他真的很捨不得
這時突然一個餓鬼冒出來性騷擾他(X) Ten餓到衝出來想要吃那碗(○)
那因為Ten真的是餓到發昏餓到我都覺得你給他吃白飯+魚露就好的境界
Prem就是個好人就覺得反正也是餵狗不如餵自己上門的狗(他自己說的w
https://i.imgur.com/TC9CJoS.jpg
Ten吃了一口驚為天人直接泡在椰奶裡面
只差沒有納迦龍和金翅鳥飛出來後面寫個泰文"美味"
完全小當家既視感XDDD
不知道這戲之後會不會有《食戟之靈》那種跟吃到春藥一樣的反應畫面出現XDDD
Prem看Ten吃得那麼開心還被感動到XD
https://i.imgur.com/cF3xkwQ.jpg
至於那個Ten吃飽後和Prem互嘴真的是很有趣w
Ten還幫Prem包紮傷口
因為這個學校的系所專用廚房有門禁限制
Prem就把Ten趕走，但是他撿到了Ten的皮夾
https://i.imgur.com/1ilRLc1.jpg
另一方面呢
Dy和Samsee雖然離開但事Dy一直覺得很過意不去想回去幫Prem
不過馬上因為看到Fire坐在路邊整個馬上見色忘友有男人沒朋友就衝過去XD
Fire會坐在路邊是因為他在偷看女同學Jane(Lookjun Bhasidi飾)
Dy就跑過去狂嗆Fire是真男人有本事就去要電話啊!!!
https://i.imgur.com/f4yfKdE.jpg
Fire就....縮w
二人吵到最後Dy為了哄Fire就跑去跟Jane要電話很好心還給了Fire
https://i.imgur.com/osw5fvk.jpg
結果Fire回家打過去接的當然是Dy啊!!!!
Fire氣到狂罵一整串不過Dy的反應就是：爽啦!!拎北好愛多罵一點!!!
https://i.imgur.com/ISIdj0O.jpg
這一段完全把副CP個性快速描繪出來
Dy就是見色忘友臉皮超厚一皮天下無難事瘋狂追Fire
Fire是在家裝乖當好兒子在學校就是嘴賤XD
回到家的Prem隔天一大早就被教授叫去罵
你明知有門禁還待到超過時間而且還有別的系所的人進來
這樣完全不合規定罰你繼續洗碗好多天
氣到Prem跑去狂罵Ten你這衰人遇到你我就各種衰事以後不要出現在我面前!!!
不過Prem也是傲嬌口嫌體正直啦你明明就是去還皮夾XD
很氣的話不如直接在他面前燒了他皮夾幫他過個火消消晦氣我支持你XDDDDD
https://i.imgur.com/nfQTifU.jpg
結果我們Ten就是跪下去!!!!
看Off跪Gun我直接笑翻，這橋段真的很適合他們玩XDDD
我超希望Prem叫Ten站路邊叫路人一人一巴掌打他打到Prem身心酥爽為止XDDD
不對，這不是《愛情理論》XDDD
https://i.imgur.com/SFir58V.jpg
Ten就是很想要Prem教他做菜他覺得那碗椰汁雞湯是神之美味
但Prem抵死不從打死不教Ten一路又纏到Prem身邊
還拿了自己做的超級難吃椰汁雞湯給Prem品嘗
結果Prem一吃覺得夭壽喔!!!!這吃了會洗腎www
不過他為了拒絕Ten的拜師要求還是說有種怪異的美味感
馬上被Ten吐槽：覺得好吃就吃完啊
當然又是搞到Prem落慌而逃XD
https://i.imgur.com/lChuOSJ.jpg
這樣一個追一個跑到最後Prem還是拒絕
也告訴大家為什麼Prem死都不教
主要就是Prem覺得自己手藝很爛才不會好吃完全沒自信
Ten覺得好吃是因為餓了什麼都好吃!!
Ten就只能在Prem手臂上留下自己的電話叫他好好考慮看看~
https://i.imgur.com/7hk9onO.jpg
這集在最後Ten似乎寫了email或傳訊息給某個"女性"
他告訴這個女生，他找到了"我們一起吃過的椰汁雞湯"
這也是為什麼Ten打死都想學的原因
我是猜這女生是Ten的媽媽?
https://i.imgur.com/2lu5svs.jpg
5.下集預告的部份呢
因為家人Pang缺五萬所以Prem不得不找個肥羊來宰w
這集開價一百萬下一集馬上殺到剩0.5折
Ten當然是一口答應!!!
片尾曲看來是Aungpao底敵唱的~
就看這首Ost哪時會放出來囉
這集我是很滿意整個讓我一直笑很開心
希望之後能一直保持下去
這戲在泰國X趨勢榜上我查到的最高名次是第2名
https://i.imgur.com/8yguRR0.jpg
不過因為這集本身的推量極高
可能GMMTV還是會拿到有第一的資訊(各家加成公式計算不同)
有沒有拿到泰趨第一今天下午就會知道囉~
期待下一集!!!!