劇名：Midnight Series：Moonlight Chicken 中譯：月光雞
出品/年份：GMMTV / 2023
播出平台：GMMTV
預計播放集數：8
分類：BL劇/賣雞的吃雞的故事w
本劇可以在GMMTV YouTube上看到，台灣沒有鎖區不用VPN
使用電腦的話可以把CC字幕轉繁中，請點右下角小齒輪>自動翻譯>繁體中文
使用手機版也可以把CC字幕轉繁中，請點右上角那三個點>字幕>自動翻譯>繁體中文
EP2 1/4：https://youtu.be/rpPqUQcPpg0
EP2 2/4：https://youtu.be/r82gjkt9Y1Y
EP2 3/4：https://youtu.be/dc_YC71MG3w
EP2 4/4：https://youtu.be/odA0XiH3c5A
EP3 預告：https://youtu.be/Ling1mhixCs
(防雷)
1.Jimbo啊~ 把拔我怎麼這麼帥，男人都愛我>/////////<
https://i.imgur.com/RbGmSNU.jpg
我一直覺得在賣貓食那邊Jimbo一定覺得把拔的煩惱好奢侈XDDDD
這集整個就是全展開告訴大家人生吶...
就是人帥真好555555555555555555555
咳，本集賣肉擔當是Fourth!!!!!
看到同學叫他脫一脫下場打球那邊我也著...
脫掉! 脫掉! 脫掉! 脫掉! 脫掉! 脫掉! 脫掉! (請冷靜
總之又是人帥真好人帥真的好好>/////////<
https://i.imgur.com/a8otFZZ.jpg
2.來講點正經的XD
以下有說錯的話麻煩懂泰語的朋友糾正我一下
戲裡面稱呼Jim的稱謂都是用"lung"
如果我的泰語課本沒寫錯，這個用法是稱呼"伯父"
也就是中文的大伯、阿伯的說法
我記得也有些翻譯會翻成"大叔"(在稱非親戚時)
這集裡面Li Ming的同學是有問為什麼"你媽的弟弟比你媽大"
https://i.imgur.com/DDI72n9.jpg
這段對話其實是在問Li Ming
為什麼不是用"naa"(泰語的阿姨或舅舅)
那Li Ming就是回答因為大家都叫他"lung"所以我也跟著叫"lung"
在泰語當中跟中文一樣會因為父系和母系有不同稱謂
華人家庭則會聽到"阿公"、"阿媽"、"兄(Hia)"、"姊(Je)"之類的稱謂
在現代泰語中是混用的
所以不要誤會"你媽的弟弟比你媽大"的意思XDDDDDD
因為英語中所有的伯叔舅全都是Uncle
所以英字上當然是沒有辦法體現出這中間的差別
我想會讓某些朋友們覺得看不懂那段在問什麼
那段翻成中文我覺得是可以翻成
"你怎麼叫你舅舅是大伯啊？"之類的翻法啦
3.凹啦凹啦~
劇情方面這集最有進度的是少年組，年長組是煩惱我怎麼這麼帥~"~
這天店開門就看到Jim在備料
備到一半Leng跑進來上班講到女友Praew想買雙新鞋的事
倒是Jim收到Wen的訊息後整個有點慌張XDDDD
一開始我是不太懂為啥他會慌張
但到戲的後半段Leng在虧他早上一個晚上一個時
我猛然領悟整間店都猜到Wen和他有特殊關係XDDDD
而Jim也大概不曉得該怎麼跟其他人介紹Wen
所以不管跟誰介紹都非常之尷尬www
那Wen跑來上班之後Leng就有空閒老闆給翹班他就大方直接剛來上班就跑掉
真的是一間非常自由奔放的店XDDD
這邊最有趣的是
Wen直接從Jim手中拿走圍裙要開始上班時說的話
"我這種人如果想要什麼，我就會努力去做"
https://i.imgur.com/hz2bKip.jpg
對!!!!
這集我們就看到Wen各種瘋狂視姦老闆，能拋媚眼的時候一秒都沒放過
我都想求你放過Jim了XDDDD
你根本無時無刻都盯著人家不放好嗎XDDDD
那Wen來上班後最震撼的當然是姪子Li Ming
斜眼瞪著Jim一臉就是：你給我講清楚，快說!!!!
https://i.imgur.com/TXQXqOV.jpg
這不就那天舅舅帶回家的砲友嗎XDDD
舅舅怎麼把砲友帶來上班XDDDD
有趣的是Li Ming其實也沒追問
他很快速的就接受這事，當然Li Ming知道Gaipa在追Jim的事
對於Wen的出現就Jim有交待就好
不過從本集預告可以看出來的是
Jim的姊姊對於男男戀這事情是無法接受的
Li Ming跑來跟舅舅一起生活我看九成九是出櫃後跟媽大吵吧
Li Ming的事我們等等後面聊，先來看看帥哥Jim的煩惱wwww
這天忙完後呢
Jim就跟Wen說沒事你可以下班回去，不過Wen就是完全不想回家
各種找理由就是想要持續一直看用力看拼命看用眼睛看Jim看好看滿看到飽
好不容易找到一個理由：老闆教人家剁雞雞
這邊我們就看到Earth真的有好好學怎麼剁雞肉而且手勁還滿強的
我還記得去菜市場買熟食的時候老闆剁雞那個手勁都超猛的
Earth你有沒考慮按摩店之外也開個烤雞店
很多人應該超想看你穿背心剁雞XDDD
有~沒~有~!!! 某人看你剁雞就剁到魂都快飛出去了
這哪是在學剁雞肉，這根本就是想把老闆你給吃了好不好XDDD
學剁雞肉要看雞!!! 不是看臉!!!這邊Wen根本就只看臉不看雞啊!!!
https://i.imgur.com/6Dppz5V.jpg
這邊Wen也問了Jim
為什麼不片薄片來賣，這樣可以賺更多耶XD
不過從第一集我們就知道這店似乎是可以吃飯吃到飽的
Jim就是個好人想要大家都吃飽飯，他當然不會這樣做，真好人QQ
你以為Wen這麼簡單看完剁雞就沒事了嗎
他這種個性怎麼可能~~~~
下班不下班在那邊騷擾老闆才是Wen的本性好嗎XDDD
在店門口等車聊天
每一句都在撩Jim
什麼"如果搭你順風車，我看我永遠都回不了家了"
可是你一臉就是不想回家的樣子啊!!!!
那撩到最後Wen叫的車來了，Jim還是給他一罐啤酒回去喝
各種就是看得出Jim嘴上是很硬，但實際上還是很想寵一下Wen
之後因為Leng跑去訂貨，因為嘴賤先被Gaipa電一頓之後
Gaipa發現寫訂單的筆跡是新的就問這是誰
收市下班後的Gaipa就又~~~找了個理由拿了一堆甜品去給Jim吃
哪知一到店就是修羅場(X) 是先生您哪位?(○)
Jim各種尷尬，這位是Wen，這位是Gaipa大家認識一下
倒是Jim在這段裡猛然發現自己夾在中間非常難說話
當Gaipa說缺人可以叫我來幫忙就好啊~
Jim原本很自然的說"反正店裡客人也不算多，而且Wen...也不見得每天會來"
從很自然的回答到看著Wen講那句真的是各種情緒複雜，非常故意www
https://i.imgur.com/Gk3R13F.jpg
我是覺得那句"也不見得每天會來"
主要是在對Wen說：你大概不暈了就不會出現了
另外也是不想讓Gaipa覺得自己和Wen間有什麼特殊關係
Wen看著Gaipa和Jim吃東西那表情很明顯就是懷疑二人關係
Gaipa似乎就更內斂一點
https://i.imgur.com/EDi3q8Y.jpg
只能說表面平靜，可是三人似乎都各懷鬼胎XDDD
回家後的Jim看著Gaipa幫他處理好的一些帳單和文件
又看著垃圾桶裡頭的酒瓶想起Wen
然後這位老闆竟然是抱著貓兒子Jimbo賣起貓食
一邊問兒子：爹地好煩惱啊~ 該腫麼辦~ 我怎麼會這麼帥(最後這句我加的
那我們神貓Jimbo顧著吃還沒空跟老爸說我想要哪個當乾爹時就有人來敲門
打開門一看竟然是Leng和Praew
原來是有人不戴套出人命了來求救XDDD
可惜啊~ 我想看Jimbo選乾爹XDDD
因為Leng和Praew為了懷孕的事一片混亂
Jim就是各超級好心人想說幫Leng解決一些困難
原本拿了Gaipa幫他整理好要去繳車險的單據要去臨櫃處理
不過到了櫃台前把心一橫跑去買了條金鍊子要給Leng去結婚
對~ 泰國人很愛黃金的，這個跟早期台灣人一樣，但我現在也還是很愛黃金啦555
買黃金後正巧遇上了Wen在上班處理百貨公司櫥窗展覽的工作
看起來Wen應該是百貨商場專門做櫥窗擺設還有賣場活動設計這一塊的工作
Wen看到Jim，剛好又是午餐時間二人就跑去商場旁的路邊攤吃飯
這邊是真的滿寫實的
我是不知道泰國跟台灣一不一樣有沒有供餐
不過我知道的是就算台灣商場有供餐也不是每個人都想吃www
這中間的玄學我想有去百貨公司上過班的應該都知道www
Jim原本以為Wen會帶他去吃什麼百貨公司名店
結果發現Wen也滿節省的XDDD
https://i.imgur.com/yRc14ng.jpg
這邊Wen說在百貨公司吃一餐要200銖啊
天天吃大概就要吃土了XD
真的是緊扣著最近泰國物價一直漲的話題沒放過XDDD
吃飽後Wen照例買了100銖的水果
但他全部塞給Jim，真的是眼裡心裡都只有這個帥氣的海南雞飯老闆
https://i.imgur.com/z9TDd2G.jpg
不過100銖買4袋水果對Jim這種常跑市場的人還是覺得貴XDDD
這哪有貴，你看看前幾年台灣○○夜市那些新聞才叫貴好不好XDDDD
(我沒說誰不要來告我~"~)
Jim告別Wen回店裡之後就把金項鍊給了Leng
這時上班中的Wen猛然接到電話
好心的Jim竟然就開車載Wen回去商場加班XDDD
我原本想說那你們就把店扔著喔？
Leng不是去提親了？
結果看起來應該是這天東西也差不多賣完快收店的事啦
營業中應該不太可能為了Wen暫時關門
那在送Wen回商場加班的時候
Jim倒車時不小心撞到一對騎車的老夫婦
因為Jim的車險(類似強制險?)到期沒續，保險錢拿去買黃金
老夫婦要求給三千塊了事，Jim就只好打開包包找錢但是根本不夠
這時Wen直接付掉
主要還是Wen覺得如果不是為了趕時間載他來就不會發生這事
當然Jim也很不好意思，不過他更頭大的大概是車子撞傷的部份要怎麼修吧orz
真的是破財連連的一個可憐人QQ
看著Wen在處理萬聖節的櫥窗
我是覺得這戲進展真的滿快，因為2022年的中秋是9月10日(戲裡當然也是)
百貨公司做櫥窗展覽一定是提早至少一個月到一個半月
所以的確也差不多9月底一定要把萬聖節的東西裝上去
不過2022年的萬聖節真的是很令人遺憾的一天就是了QQ
因為從預告中下一集就會看到二人放水燈
2022年的泰國水燈節大概是在11月8日
也就是說從第一集到第三集就過了幾乎整整2個月
Alan你........隔了快2個月才發現你老公不見了會不會太慢了點啊你XDDD
Jim看著Wen工作時的表情整個就是複雜
https://i.imgur.com/VtmJsOH.jpg
原本買了2瓶啤酒要給Wen一瓶
但是想了想又離開，那他到底在想什麼呢？
從之後Wen忙完跑去找Jim的對話大概可以猜得到
Jim大概覺得Wen跟他是二個世界的人吧？
Wen其實真的就是愛上Jim啦
一邊工作一邊還在偷看Jim有沒在等他XDDD 一臉很怕Jim跑掉www
二人喝啤酒聊起了人生
人生吶....
Jim說他喝酒只是想喝醉，這樣好睡也不會做惡夢
畢竟打開眼睛就是各種錢的壓力排山倒海而來
店也好，房子、車子、姪子都是錢
當Wen問他的夢想是什麼時
Jim說他的夢想一點都不浪漫
就是單純的還清債務、供姪子到唸完大學、還有想要體驗有100萬銖的感覺
看到我都搖頭了，這真的是很務實的窮人夢想
其實這集Leng那個想中大獎的夢想也是很多人的夢想
大家都想財富自由
不過100萬真的不夠用啦，去哪國都不夠啦Jim
然後就看到我們Wen繼續開始用眼睛強姦Jim，用嘴巴瘋狂奶XDDD
Wen的夢想是想要有個家
他想要下班後回家有個人等他陪他
講這段時就是各種越靠越近，眼睛都沒離開過Jim還越靠越近超級主動!!!!
https://i.imgur.com/LcfbEEE.jpg
當Jim問他說你現在沒有嗎？
Wen當然是說沒有~ 還一臉就想要湊上去等親親的臉
https://i.imgur.com/hk0GT3Q.jpg
不只是等喔XDDD 是你不過來我就過去了的臉XDDDD
這畫面真的甜到爆炸啊~~~~~~~~
不過下一秒就被Jim擋掉XD
Jim竟然說安捏母湯XDDD 不只Wen傻眼我也傻眼
Wen立刻馬上瞬間就又補一句：沒試過怎知好不好
嘴直接湊上去，差1公分就要親到Jim的嘴
結果Jim竟然喝起酒來wwwww
真的是銅牆鐵壁你是不是男人啊是男人就親下去啊你!!!!!!
大概被巴太多次Wen瞬間清醒跟Jim道歉說讓你不蘇湖很抱歉
才怪，他才沒清醒，他只是秒轉換戰略以退為近XDDD
根本沒有學到任何教訓!!!!
因為Wen下一秒就換招借肩膀
原本Jim還問"我幹嘛要借你?"
Wen馬上又是那個發情狀態沒退的臉回答：借認識的人咩
完全沒等Jim說好不好頭就靠上去
https://i.imgur.com/C6AAPuU.jpg
硬是要跟Jim保持在臉跟臉差不到10公分的距離範圍內
真的很會奶!!!! 真的是趕都趕不走!!!! 超強的啊各位觀眾!!!!
倒是Jim最後那句話意味深長
他說著"像我這樣的人是沒辦法成為誰的家"
Jim太明白自己目前的經濟狀況根本沒法再跟誰交往
跟他交往就是要一起吃苦過苦日子
不過他也沒把Wen的頭推開繼續讓他躺
Wen聽著這話是什麼都沒回
完全享受近距離搖滾區海景第一排觀賞我們Earth盛世美顏的最佳位置
"Earth怎麼這麼帥好帥好帥好帥" <<< 我覺得他臉上就寫著這排字
https://i.imgur.com/UtJ3Dmr.jpg
富家千金愛上窮小子的戲真的千古不膩XD
到BL劇還是富少爺愛上窮小子XDDDDD
為啥我會說Wen是富少呢？
其實從他說家裡在美國有親戚大概就能猜到他家背景大概非富即貴啦
在泰國基本上就是這樣XDDD 貧富之間天壤之別
4.副線的部份呢~
我個人覺得Li Ming從上一集就對Heart留下深刻印象
但似乎Li Ming並沒有意識到那是一種好感
這集當然我們要先說一下在學校賣肉的Forth
我想Fourth這場踢球是真的很開心在踢
那個應該就是導演叫他玩開心點吧？
導演這就對了嘛!!!!
有脫有收視，看看我們Fourth的八塊肌肌
不讓他脫一下出來服務粉絲怎麼行!!!!
https://i.imgur.com/67sY0YA.jpg
咳...我知道重點不是賣肉XDD
這邊呢，Li Ming的同學原本說自己女友的朋友想認識Li Ming跟他要Line
不過Li Ming看到正妹完全推掉不動心
有些人可能覺得Li Ming在煩惱未來人生應該沒空跟正妹聊天很正常
才不是好嗎XDD
18歲的孩子有正咩一定先加起來放，那是隨時都會GG硬硬der的年紀好嗎XD
不加絕對是因為他沒興趣啊XDDDD
學校裡的Li Ming拿到英文成績
我看到是整個傻眼，2/10
你大概只比大雄好一點啊孩子
重點是Li Ming想要去打工遊學啦
這天和朋友去百貨商場吃PIZZA就看到打工遊學的攤位但很害羞不敢過去
Wen剛好看到Li Ming就來跟他聊聊發生啥事
當然另一個原因是之前Wen在店裡有看到Li Ming拿了打工遊學的傳單
這邊除了聊到Wen在美國有親戚之外
還有聊到Li Ming不管是要去澳洲還是美國，當然都要看一下自己的錢包夠不夠深
畢竟光是飛出去的機票和一開始的食宿都要靠自己
這錢不是超多錢，但對Li Ming來說也是筆大錢了
而Li Ming面對Jim也是各種青少年標準款反叛期
他當然知道舅舅是為他好
可是Li Ming看起來就是很成熟很想獨立不想變舅舅的負擔可是又沒辦法
整個就是各種跟Jim聊不來XD
https://i.imgur.com/2tF1nQk.jpg
不過跟未來舅媽很有話聊XDDDD
https://i.imgur.com/wuljiiL.jpg
另外是Li Ming到了Heart家開始打工
看得出來Heart媽對Li Ming算不錯，除了交代一下要做啥
Heart媽看起來就是要幫兒子找個人作伴的樣子只是不明說
那一開始Heart各種阻撓Li Ming好好上班
一直不讓他拖地，二人還搞到水桶都打翻
Li Ming就氣到去拿拖把硬是叫Heart負責!!!!
二人在那邊推來推去最後證明Gemini演的角色都抖M一定要被逼著做才行XDDDD
https://i.imgur.com/K0SiLAS.jpg
不是啦XD
反正Heart就在Li Ming強迫下幫忙拖地
之後看Li Ming又在拖地才寫便條跟Li Ming說"我家有請傭人拖地你不用拖"XD
原來那天一直不讓拖地是這原因XDDD
https://i.imgur.com/bMOHQ7C.jpg
Heart其實對Li Ming很過意不去就跟Li Ming道歉
他原本以為打碎酒瓶的事情可以混過去，哪知道媽媽根本認識對方家長XD
二人一來一往寫字跟畫符一樣快XD
寫過泰文字就知道那畫法出來絕對不會是那樣的字XDDD
道具組都先準備好的啦XD
之後Heart還約Li Ming一起在家看電影
連碗都不給人家洗真的很貼心
https://i.imgur.com/a5lR9ZW.jpg
Heart還希望Li Ming幫他解釋一些沒有字幕的泰國電影
而Li Ming雖然嘴巴上說Heart是在使喚他，不過那臉就是很願意的臉
二人越看越開心直接變電影之夜
Li Ming原本想約Heart去電影院看電影
https://i.imgur.com/h0md2jj.jpg
不過Heart的回答讓Li Ming也無言
因為自從Heart聾了之後，媽媽就不讓他出門
前一集Leng有提過這事，這集從Heart的回答再度印證
Li Ming猛然覺得自己可以在外面亂跑真的很自由吧
但也只能拍拍Heart的肩膀安慰他
https://i.imgur.com/4XpU6r6.jpg
我相信Heart爸媽不是覺得兒子出門丟臉
而是很擔心Heart的安全
畢竟失聰還要上馬路真的很不安全
泰國交通可是也只比台灣好一點點而已XDDD
泰國板一堆說在泰國走路開車還比在台灣安全一點www
只是從最早的預告就會看到Li Ming大概偷載Heart出門玩被抓到吧
下集在家放水燈也是有點可憐啦QQ
至於另一對Leng和Praew呢
真的是非常之寫實
不戴套%%%%懷孕後當然就要想辦法處理啊
Leng是很願意負責
可是你要娶人家至少也要有個聘金
《TharnType/與愛同居》那種等級的是一千萬喔XDDDD
而且Praew也要對她在外府的爹娘交代
無奈Leng父母雙亡拿不出聘金
才會有這集Jim去幫忙出聘金拿了條金項鍊給Leng去提親的事
Jim真的是好人
可是Leng和Praew遇到的問題不是一條金項鍊就能解決的啊
這戲真的是完全在談貧窮人的無奈啊orz
還有Mark和View對戲時完全不落下風真的很棒
View在《10 Years Ticket/十年後的電影票》裡演技讓我很驚豔
Mark和她對戲完全穩得住，這真的很好有練過
https://i.imgur.com/nY5KNKQ.jpg
5.下一集就進到水燈節
所以等於時間線快速往前跑快2個月
Alan也差不多該登場了吧你XDDD
也難怪在最早前預告會看到Praew肚子都大起來
看來這戲可能會看到有人生孩子
Wen的追夫計劃到底會有啥新招呢？
我們下週就知道了XDDDD
不過從對話中看到Jim跟Wen提到他想證明男男戀也可以很幸福的事
我想Wen的努力很快可以看到成果XDDD