劇名：VICE VERSA 中譯：反之亦愛/愛改變世界/異世戀中戀
出品/年份：GMMTV / 2022
播出平台：GMMTV YT
預計播放集數：12?
分類：BL愛情/穿越系BL/關於我轉生變成高富帥這檔事
使用電腦的話可以把CC字幕轉繁中，請點右下角小齒輪>自動翻譯>繁體中文
使用手機版也可以把CC字幕轉繁中，請點右上角那三個點>字幕>自動翻譯>繁體中文
EP4 1/4：https://youtu.be/W_e4r6hV9vc
EP4 2/4：https://youtu.be/e_0Wjk5sADU
EP4 3/4：https://youtu.be/UcHYNzEfZAo
EP4 4/4：https://youtu.be/1UZwuvBEnGY
EP5 預告：https://youtu.be/UpBxjjCS644
(防雷)
1.第一Part騎機車那邊根本是在逼我回去練泰文字XDDD
英文版的字幕是寫L、R，但實際上我怎麼聽怎麼不對，
明明Tun(Puen)就是講sor-soh和kor-kai啊XDDD 哪是L和R
有跟我一樣學過基礎入門泰文的板友一定一聽就懂，
還有明白為啥Talay寫完後Tun(Puen)還是左右不分XD
這邊幫沒學過泰文字的板友做個解釋，有說錯的話還請板友指正
(為打字方便，以下我就不標上音調或重音)
(以下圖片版權皆屬圖片之原作者所有，如有問題請站內信，我會拿掉)
泰語的"左"是Saai "右"是Kwaa
Saai的字首子音是sor-soh
https://i.imgur.com/uoQcqQx.jpg
Kwaa的字首子音是kor-kai
https://i.imgur.com/r7azzQg.jpg
而Tun要Talay寫的就是圖片上這兩個字，也就是寫左和右的第一個字
偏偏呢，大家一看就知道，這二個字只差在開頭要彎一下、結尾要拉出去
因此一開始Talay寫了之後kor-kai，Tun(Puen)問：sor-soh?
這二個子音字真的太像了啦XD
更有趣的是到了學校後的互相在背後寫字
Talay先是在Tun(Puen)背後一樣寫了Kwaa的字首子音是kor-kai
這是因為泰語的謝謝的首字也是kor-kai
所以Talay說那是"謝謝"
https://i.imgur.com/g1l88ST.jpg
而Tun(Puen)則是在Talay背上寫了一個子音
Talay問他說是sor-soh?
Tun(Puen)回他是：susu (加油)
但其實如果他的筆順照英語字幕故意寫的那個翻法呢~
其實Tun(Puen)寫的是字音該是chor-chaang
https://i.imgur.com/24AklBP.jpg
這個子音和sor-soh只有差在開頭的筆法不一樣
而chor-chaang這個子音開頭
最常用的單字就是泰語的"喜歡"啦XDDD 所以YT官方英字才會那樣翻w
https://i.imgur.com/AfQAjS4.jpg
我是推論Puen這邊是偷偷想對Talay說"喜歡你"，只是又吞回去XD
絕對不會是susu(加油)所使用的子音sor-suea
https://i.imgur.com/7ELFiSd.jpg
這其實在泰劇有時會拿來玩的梗
因為kor-kai、sor-soh、chor-chaang三個子音長得很像
在《轉學來的女生》裡有一集也有玩過，在整老師w
在這戲玩這個梗就大概只有泰國人和學過基礎泰語的人會懂w
2.這集整個很甜，但是又充斥著滿滿曖昧，害我整個心情也跟著起起伏伏
Jimmy在這集整個很會撩，光是看到Jimmy講的那些話，我就一直笑到下巴超酸
至於跑去人家學校亂噴漆這事真的很不可取好嗎XDDD
最後那個吻真的是幫這集畫下很棒的句點w
3.另外是Tun的家，那個天花板有魚游來游趣真的超級美的啦
我還以為是汽車旅館結果真的是Tun他家
好想去住一下，整個超級夢幻的~~
4.劇情上這集安排我給很高分
整個相當緊湊不說，還把我的心情整個抓著上甩下甩~
好久沒看BL看到這麼提心吊膽了w
Puen你真的是.....話裡到底幾分是真的啊你XD
我想最後那個吻應該是真的啦XD
開頭就接著前一集寫劇本的事繼續往前走
UP、Aou、Talay和Tun(Puen)四個人就討論出了團隊名稱
還在一間高樓頂樓租了個用鐵架和粉紅塑膠布包起來的小空間當編劇室
照泰國那個高溫，我就不信你們能在那個塑膠暖房裡面待上五分鐘
進去馬上跟蒸籠一樣好不好XDDDD
在討論劇情時還要玩一下《2Gether/因為我們天生一對》的經典對話
這次連配樂都直接下下來玩了XD
Talay一聽Tun(Puen)要把這句寫進去，整個傻眼還問：這會有版權問題嗎？
GMMTV：NO Problem 啦~
趁著UP和Aou跑出去混時間，Talay就問Tun(Puen)有沒有演過戀愛戲
Tun(Puen)就直接把臉靠Talay超近演給他看，Jimmy那臉我看到都快戀愛了
反倒是Talay完全免疫：嘿嘿，我知道你是演來玩的
Tun(Puen)整個覺得自己輸了，明明之前演戲時把女主角電到昏迷不醒
"你都沒什麼特別感覺喔?"Tun(Puen)整個有點失落問
哪知道Talay陽光可愛直接給重拳，"有感覺啊，你剛剛那樣很可愛"
一拳擊中Tun(Puen)的心，害Tun(Puen)整個害羞臉紅，又被Talay虧一頓XD
由於Talay需要衝去學校考試，二人就順便幫YAMAHA賣個車
至於左左右右的問題我第一點有提到就不重覆
另外騎車這邊，Talay圈著Tun(Puen)脖子雖然很危險，但是配樂很好聽
因為這首是剛公布不久的本劇新OST《The Key》，由Jimmy&Sea一起唱的
https://youtu.be/N24CTfhYuaU
MV當中也有不少未播出的劇情彩蛋~
到學校後，Tun(Puen)拿出了他那一根插入Talay(X)
咳咳不對，是Tun(Puen)拿出了那一根"薄荷棒"插入Talay的鼻孔裡(O)
這根薄荷棒超會做廣告的
不管是從BBS裡門前搶棒棒搶到快親在一起，還是KPS裡面直升機空中咬咬篇
都是搶盡鏡頭，這部戲這樣插下去真的算客氣的w
Talay下課之後，發現Tun(Puen)在等他下課整個懷疑
原來是Tun(Puen)為了想把劇本寫好，就想先去找間戲裡可以用的咖啡廳讓他更有靈感
不過Talay考完快累死想先回家就叫Tun(Puen)載他回去
但.....不管是Gxxgle Map或Qooqle Map都很容易帶人去種田
跟著Qooqle Map走的Tun(Puen)整個迷路，卻也因此找到一間超有氣氛的咖啡廳
二人還順便上演了一下電影最後男女主角重逢的橋段
整個好有感覺，電影要不要改成BL，然後你們兩個上就好w
二個人一邊喝咖啡一邊互相嘴砲
從Talay超愛吃甜食聊到Tun(Puen)說你有沒想過找到那個"回家Key"的關鍵是"愛情"
接下來的對話整個好~棒~ 也是這集的重點
Tun(Puen)說他想了很久，覺得要回去的事和愛情有關，想多瞭解一些和"愛情"的事
"我們戀愛吧？"
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 怎麼這麼快啦啦啦啦啦 然後十幾分鐘後我就被打臉T_T
這邊導演剪輯整個超壞，把重點給我挪到後面去
直接接到Up和Aou來這邊，難怪我二刷時覺得Talay在鎚UP時特別用力XD
原來不只是因為UP亂花錢XDDDD
隔幾天後，Talay約了Fuse和Kita去喝酒
結果Tun(Puen)又黏了過來，還跟Talay說"我在追你啊~"
Talay整個直接把Tun(Puen)推開XD
由於Tun(Puen)這個身體很不能喝酒，Talay就直接幫忙擋酒
擋到最後Talay醉倒，被Tun(Puen)扛回家開始賣肉
這二具屍(X) 肉體架成十字形真的很有趣，肌肉量很夠w
醒來的Talay看到天空上有魚在游自己又被扒光，整個驚醒
原來是Talay吐全身，Tun(Puen)只好帶他回家先清洗
可是Tun(Puen)你自己也脫光是怎樣w
Talay問Tun(Puen)為啥帶他回來，Tun(Puen)說：因為我在追你啊
Talay直接嘴回去：追你爸啦~ (原文他是這樣罵沒錯XDDDD
Talay就開始在Tun(Puen)房間挖寶
挖到一堆少女漫畫之外還挖到乾爹叫他賣的巧克力派
這巧克力派的業配整個好讚，二個帥哥玩捏臉遊戲
怎麼不直接用嘴巴親臉試看看有多軟呢XD
玩完之後Talay倒頭就睡，我實在是.....翻白眼
孩子，剛吃完甜點要刷牙再睡，OK？ (我到底為啥要在意這個XD
重點是之後的對話整個很深情啦
Talay問Tun(Puen)有沒害怕過"明天"
最後Tun(Puen)對Talay說的話我超喜歡的
"你有我啊，如果哪天發生什麼讓你害怕的事，你就跟我說
我可能沒辦法幫你解決所有的事，但我就在這裡，可以聽你說任何事"
整個聽到Talay很感動，開~心~
這段看得出來Tun(Puen)是發自內心講出這話的
再來就接到Tun(Puen)和Tess(Talay)的同學婚禮上
Tun(Puen)去幫忙當攝影師，當然Talay也來參加
我真的覺得泰國的襯衫一定很難賣，穿西裝外套不穿內襯的一堆XDDDD
是有多愛賣胸肌啦~ 不扣扣子就算了，Sea連襯衫都省了XDDD 但我喜番w
二人一樣繼續互嘴
Talay說如果Tun(Puen)你結婚我可以幫你做婚禮影片回顧，但我很貴喔
Tun(Puen)直接就....這麼貴的話，那我找個調色師當老攻就好啦~
講到Talay整個羞w
婚禮一定要玩丟捧花咩
結果差點砸到Talay，被Tun(Puen)一手接下來
Tun(Puen)被請去台上還被問有沒有在追誰，Tun(Puen)說在追一個很難追的
台下Talay聽到整個不知所措
下台後的Tun(Puen)把那把捧花送給Talay，各種就是跟Talay暗示我"真的"在追你
不過Talay回想起那天在咖啡廳的後半段
Tun(Puen)想和Talay演一下談戀愛，看能不能就這樣回去原本世界
Talay覺得愛情是不能用演的，就拒絕了Tun(Puen)
只是拿到這把花讓他又更遲疑
哪知道隔沒幾天，Tun(Puen)跑去Talay學校在窗戶上噴漆畫愛心
愛心裡寫上"Talay"示愛
由於這世界裡大家只認識Tess，只有Talay知道Tun(Puen)是在追求他
Talay看到馬上衝出來問Tun(Puen)在幹嘛
Tun(Puen)又說：我在追你啊
Talay覺得很難為情，結果Tun(Puen)解釋.....
他只是想弄出一些戀愛橋段，讓他自己可以有更多靈感來寫戀愛劇本
不說還好，Talay聽完都快哭惹
Sea演得超好啊，眼裡頭淚光閃爍，雙眼含淚
"所以你做這些都是為了你的劇本？"
Tun(Puen)整個渣男笑
"當然啊，看你滿有感覺的啊，這樣說不定還能順便打開回原來世界的門"
講完不只Talay抓狂，我都傻眼
Talay只覺得Tun(Puen)在整他，直接罵：感情不是可以這樣玩弄的!這一點都不好笑!!
被罵完的Tun(Puen)道完歉冷冷的就走了，只留下傷心的Talay
Talay是百分百有動情啦XD
連續幾天找不到Tun(Puen)，連跑去跨界協會都找不到人
護士姊姊跟他說，如果你們夠熟(關係夠親)，應該知道他會去哪裡
Talay就想起那間Tun(Puen)超愛的咖啡廳，淋著雨也衝過去
整個就愛到卡慘死XDDD
Tun(Puen)看到Talay，整個很有誠意道歉，也解釋
"我想知道我真正愛上某個人時的感覺，我知道我這樣講很渣你不會信
因為之前像是在玩弄你的感情，但我想讓你知道，只有對你我才做得到這些事"
Talay就原諒Tun(Puen)了
只是呢....Tun(Puen)抓住要離去的Talay，說他對劇裡還有件事不明白
Talay笑著問說"你又要整我喔?"
Tun(Puen)一邊說這次不是整你，就直接親上去惹XDDDDD
YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
不管是不是渣男，渣男手段真的最受人喜歡啊XD
5.下一集，Tun(Puen)的電影要開拍囉，
連導演都覺得二公子和編劇比較適合直接下去演是怎樣啦XDDDD
整個拍得好唯美，真棒~
期待下一集!!!!