——今天進行了Live BP實戰投球練習。
「從能夠順利完成每個步驟這一點來說，我覺得非常好，內容也相當讓人滿意，所以希望
能夠朝下一次的Live BP繼續調整備戰。」
——球速方面感覺也不錯？
「當然知道只要打者站進打擊區，球速自然會提升，但因為是第一次進行Live BP，我盡
量不讓球速衝太高，儘量控制在96、97英里以下。不過到了最後幾球還是有稍微超過一些
。這一方面是個好現象，不過我也認為未來可以再多加控制些。」
——投得開心嗎？
「嗯，最近比較少投球，這次投完之後，讓我稍微重新感受到自己還是投手這件事，應該
說是挺不錯的經驗。」
——一邊做Live BP，一邊兼顧打擊，如何取得平衡？
「基本上如果能一週投一次的話就很理想。不過這還是得配合遠征行程。像是在主場時，
會有接近實戰水準的小聯盟打者來參與打擊，但像今天這樣在客場，就比較難安排，這部
分確實存在一些困難。」
——Live BP的訓練強度是否足夠？
「是的。其實上次復健的時候也是靠Live BP做調整。就算不是正式比賽，跟模擬實戰相
比，我個人認為兩者差異不大。如果在目前的訓練形式下能夠維持住投球數與強度，我覺
得已經足夠了。」
——最近兩場打擊狀況不太理想，對彼得森與千賀的印象如何？
「這兩位其實風格差異蠻大的，沒辦法一概而論，但整體來說對方投手群的實力確實很強
。今天我們也有製造滿壘機會，所以說是“可惜”也不為過。嗯……我自己昨天三振了三
次，覺得有些打席其實如果處理得更細膩，結果應該會不同，這點算是我需要反省的地方
。」
——今天對打者是用無助跑（no windup）的投球方式？
「我覺得差異沒有那麼大啦。雖然像投球出手的角度等會有些改變，但基本上在踏出那一
步之前，是否能正確拉出投球路徑才是關鍵。雖然動作上會有點不同，但我覺得不需要刻
意去區分，只要做好該做的事情，不論是set position還是windup，基本上都可以做到一
致。」
——今天Live BP後，從千賀手中擊出全壘打。
「能把對方失投球好好擊中，這一點我覺得還不錯。不過第三打席時，我自己感覺其實是
抓到了，但沒辦法確實打中球心。那個打席我覺得還有再處理得更好的空間。如果那時能
夠擊出全壘打的話，分數也會追平，所以說，那個打席對我來說是有些遺憾的。」
——對於能否在季後賽登板，有多期待？
「嗯……當然會期待啦。但目前還沒確定能否打進季後賽。首先還是希望自己能夠按照計
劃順利復出，並成為球隊的戰力。只要走在正確的節奏上，自然就能看到那一步的機會了
。」
-
好的，這是您提供的棒球相關日文問答的繁體中文翻譯：
──您在實戰打擊練習（Live BP）中登板了。
「能踏出這一步這點非常好，內容也令人滿意，希望能為下一次的實戰打擊練習再次調整
。」
──聽說您的球速等等感覺不錯。
「我知道只要打者站上打擊區，球速就會提升，但因為這是第一次實戰打擊練習，我盡量
不去投到96、97英里，不過最後還是有稍微投出來。這有好的一面，但也覺得或許再稍微
控制一下會更好。」
──投得開心嗎？
「是的。最近比較少投球，所以稍微有點找回自己是個投手的感覺，我覺得這樣還不錯。
」
──在進行實戰打擊練習的同時，也站上打擊區的平衡如何呢？
「基本上我認為一週能投一次球就不錯了。不過這會受到客場賽程的影響。在主場時，我
想會有接近實戰水準的小聯盟選手來擔任打者，但像今天這樣在客場就沒辦法了，這方面
會比較困難。」
──實戰打擊練習就足夠了嗎？
「是的。我之前也是透過實戰打擊練習來調整的。要說因為是實戰、因為是正式比賽，就
會跟模擬練習有很大的差別嗎？我倒覺得相去不遠。只要目前的形式能夠確實維持投球數
和強度，我認為就足夠了。」
──連續2場比賽打擊狀況不太好，您對彼德森（Peterson）和千賀的印象如何？
「我認為他們兩位是風格迥異的投手，所以不能一概而論，但整體來說，我認為他們都是
非常優秀的投手。今天也出現過滿壘的局面，要說可惜也確實可惜。嗯……希望能更謹慎
一點。我昨天也吞了3次三振。我想有些打席如果能更謹慎處理，或許會有不同的結果，
這點是需要反省的地方。」
──您在無揮臂動作下與打者對決。
「我認為並沒有太大的差別。投球的軌跡線（line）的形成方式等會有所不同，但基本上
，到前腳落地為止的動作是否能形成好的軌跡線是最重要的，這點是有差異。但我不太會
去刻意區分，只要做好該做的事，固定式投球和揮臂式投球基本上是一樣的。」
──在實戰打擊練習登板後，從千賀手中敲出了全壘打。
「能確實擊中失投球，這點我覺得很好。第三個打席我自己感覺有打到球，但沒能確實掌
握好，我覺得那個打席或許有更好的處理方式。如果在那個打席能打出全壘打，當然就能
追平比數了。對我來說，那個打席是比較懊悔的。」
──作為投手，您對站上季後賽（PS）的投手丘有多期待？
「嗯……。當然很期待，不過目前也還沒確定能打季後賽。當然，在朝著那個目標努力的
過程中，如果能按照計畫順利歸隊，成為球隊的戰力，我想就能看到之後的發展了。」