※ [本文轉錄自 translator 看板 #1YLp6G3B ]
作者: Mmoesp (Cindy) 看板: translator
標題: Re: [討論] 這個版的版主確定還在嗎？
時間: Thu Apr 14 04:24:46 2022
※ 引述《silenthillwu》之銘言：
>如題，有和版主反應費率調整的問題，但版主始終不給回應，有時候在想，版主到底還在不在？（沒有要責怪版主的意思）
>這個版的費率雖然也沒有特別便宜，但好幾年來，基本薪資和很多工作的薪水都不斷上調，通膨
>嚴重之下，物價也一直在漲，但這個版的費率始終沒有調整，似乎也不太公平。
>專精一個語言和培養翻譯到位的能力要耗費很多心力。
>雖然很多人會覺得Google翻譯也很精準，翻譯不用找人幫忙，但其實Google翻譯錯誤率和諸多用詞還是不夠專業.........
>而且發案人也是自己不想做或沒時間做才把案件丟出來給別人做的，不是嗎？別人也都花費「時間」幫忙處理案件，該給的時薪要給到吧？
>好比吃東西喝飲料，當然自己煮或自己泡茶也行或也比較便宜，但你去買東西難道不用給別人該有的費率嗎？
>英文家教時薪以600元算，翻譯的時薪也不應該低於600元吧？翻譯不比制式英文的教學簡單。翻譯涉及到生活的方方面面，不是像國高中學校的英文只要背誦固定的單字和片語即可。
>而且，如果顧客真的覺得翻譯這麼簡單就想要壓低價錢的話，那為什麼顧客不從頭到尾都自己做呢？
綜合你所有貼文得到結論：
1. 你會以折扣換取要求案主寫推薦文
2. 你自己曾經也幹過外包 #1LNTWYVH (part-time)
3. 你覺得自己的翻譯最好最棒 (我資歷比你弱太多，但我對你這態度持保留意見）
4. 你自詡為專業譯者不過就是在網路上批評業主，甚至不遵循職業道德素養公開案件內容