喬科維奇明年退休？他老爸說出內心希望
〔記者吳孟儒／綜合報導〕喬科維奇（Novak Djokovic）在溫布頓網球錦標賽獲得亞軍，但
他的父親斯爾詹（Srdjan Djokovic）表示，其實喬帥早已滿足他的期待，希望愛兒能在明
年後退休。
在紀錄片「Novak Djokovic – Untold Stories」中，斯爾詹提到，「我對Novak的期待早
在7、8年實現，隨後的一切都是錦上添花，我認為網球只是他人生的一部份，不應該是全部
，我期待他在結束職業生涯，離開網球從事其他事，也能同樣得到認可，希望這一切會在明
年發生。」
斯爾詹認為，現在是時候由新生代球員站在聚光燈下，「對Novak來說，這肯定會發生，但
還是很緩慢的過程，並不是結束，就看看未來一年半的時間。」
「作為一名父親，我希望在一段時間後他能停下來，不要再繼續這一份極度困難的工作。」
斯爾詹表示，「這份工作對身體和精神都有極高的要求，非常有挑戰性，他在過去30年一直
全力以赴，一刻都不敢放鬆，所以根本沒太多時間留給人生的其他事情。」
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4377063
=====================================
Srdjan Djokovic: I hope that Novak will retire in a year-and-a-half
The father of the 23-time Grand Slam champion thinks that it’s time for Novak t
o have more time for other things in life
23座大滿貫冠軍Djokovic的爸爸
認為是時候兒子該更多時間去做生活上的事情
Srdjan Djokovic, Novak Djokovic’s father, hopes that his son will retire at the
end of the 2024 season.
喬爸希望兒子能在2024賽季結束時退役
“As far as my wishes for him go, he has already fulfilled them all seven-eight
years ago. The rest is this amazing bonus,” Srdjan Djokovic said in Sportal’s
documentary ‘Novak Djokovic – Untold Stories‘. Djokovic is currently aged 36.
喬爸對Novak的期許，他在7 、8年前已經全部達成了，剩下就是驚喜，錦上添花
“Tennis is only one segment of his life, not his whole life, I expect him to be
recognized for the things he will do after his career ends as well, after he le
aves the tennis world, which I hope it will happen next year.”
網球只是Novak生活的一部分，而不是全部
喬爸希望明年他在職業生涯結束離開後
所做的事情，也能得到認可
Srdjan Djokovic went on to say that it’s time for younger players to have their
place in the spotlight.
喬爸說，是時候給年輕選手擁有他們自己的舞台，在鎂光燈下有一席之地
“And for Novak to slowly but surely… It’s not the end, but in a year-and-a-ha
lf let’s say… My wish as a father – I think for some time that he should have
stopped working this extremely difficult job. It’s physically and mentally cha
llenging and very demanding – with him being fully dedicated for 30 years, and
not taking his foot off the gas, there is not much time for other things in life
“, Djokovic senior concluded.
然而對於Novak穩扎穩打....這不是結束但在一年半的時間，對於作為父親的期許
我認為有一段時間他應該停止從事這項極其困難的工作
這對身體和精神是一種挑戰，而且要求很高
這30年來Novak全心全意的投入網球，一刻都不停，沒有太多時間去做生活中其他事情
In the same Sportal documentary, Novak’s mother Dijana said that she thinks her
son will play for another year or two. “It’s all up to him. As far as I’m co
ncerned, he can retire right now – he has won everything.”
Novak的媽媽表示，她認為Novak還能在打, 取決於Novak意願
就對Novak媽媽而言，他現在就可以退休了，他已經贏得一切了
Djokovic turns 37 in May next year. This season, he has won the Australian Open
and Roland-Garros this year, and reached the Wimbledon finals. At Roland-Garros,
he became the only male player to win 23 Grand Slam tournaments in history, bre
aking Rafael Nadal’s record.
明年5月Novak將滿37歲
本賽季已經贏了澳網 法網冠軍以及溫網亞軍
在法網，他成為歷史上贏得23座大滿貫的球員
Djokovic never said anything in public about a final age of retirement in tennis
. Two months ago, he said for the first time that age was a factor. “Part of me
is confident and always aspires to win Grand Slams and biggest titles in this s
port, but I also have to be humble about the fact that things are a bit differen
t, you know, with the way I’m feeling on the court month after month, you know.
The beating is harder than it was before, physically.”
Novak從未在公開場合談論關於退役的事情，兩個月前他表示年齡是一個因素
我內心充滿自信信心，總是渴望贏得大滿貫和這項運動的更大頭銜
但我必須謙虛的承認，事實與我想得有所不同
日復一日，月復一月在球場上的感覺
身體上比以前更加困難去擊敗
https://reurl.cc/b9gjkl