看到國外球評,對於巴塞決賽的分析, 學到不少,
翻譯跟大家分享～
＝＝＝＝
Barcelona Final - Nadal vs Tsitsipas
Nadal and Tsitsipas put on a show with big point play
Matthew Willis
原文連結:
https://theracquet.substack.com/p/barcelona-final-nadal-vs-tsitsipas
Barcelona (ATP 500) Final
Nadal d Tsitsipas: 6-4, 6-7(6), 7-5
3 小時 38 分鐘。
這是自從 1991 年 ATP 可追溯紀錄以來，最長的一場 ATP 三盤兩勝決賽。
這場瘋狂激烈的競賽中，包含了許多高低起伏的情節，雙方也皆在巨大壓力
之下以關鍵精彩的表現保住重要的發球分（Nadal 保住了對方 13 個破發點
中的 11 個，Tsitsipas 則是守住 12 個中的 8 個）。 因為這場比賽是場
漫長的馬拉松，所以筆者將以較重要且有趣的點來切入分析這場比賽，以微
觀為主而非宏觀。整體來說，由於這場比賽實在太長了，比賽統計數據並不
能夠告訴我們太多細節，尤其是這樣的激烈的比賽往往勝負就取決在幾個的
關鍵分。
簡單的縱觀：Nadal 的反拍在今天非常的有韌性。在 Nadal 與 Tsitsipas
這個對戰組合中，雙方球員顯然地用正拍威力來取得優勢：Nadal 擊出了27
個正拍致勝球，Tsitsipas 擊出了 18 個正拍致勝球。但在此同時，更重要
的是，他們的反拍（通常與對方的正拍對峙）也必須能夠穩定與不輕易失誤：
Nadal 今日僅僅出現 7 個反拍的非迫性失誤，Tsitsipas 則有 21個 (其中
有 12 個來自於第三盤)。
這對於 Nadal 來說應該是特別好的消息， 因為他在上週蒙地卡羅的比賽中
反拍的表現是低於平均水準的，而這一點也被 Rublev 鎖定攻擊。這場比賽
當 Tsitsipas將球送到 Nadal 的反拍角落時，Rafa 的反拍總能夠穩定地避
免回球過短、回球較深時也能避免輕易的失誤。
以下是一個例子：
https://twitter.com/mattracquet/status/1386423095636942848
在這個精彩的來回中，特別值得注意的是 Nadal 的反拍防守。他的反拍回
擊總能回到 Tsitsipas 的腳邊，而這樣的球在蒙卡的時候他總是打失手。
Tsitsipas 在面對其他對手的時候，這些球通常都會是可以攻擊的短球。
微觀