穆雷專欄 | 憑什麼女性不能執教男球員？
tennispie網球派 昨天
婦女節來臨之際，頭號「婦女之友」穆雷在《衛報》親筆撰寫專欄，回憶起母親的榜樣力
量，以及毛瑞斯莫擔任教練期間遭受的非議。此外，與小威合作混雙讓他有何體驗？對於
網壇同工同酬，他又秉持著怎樣的看法？tennispie帶來全文編譯，今天，一起感受這份
穆雷送給網壇女同胞的最好禮物。
——————————————————————
我和哥哥傑米，幾乎是在鄧布蘭當地的球場邊長大的。考慮到我母親網球打得還不錯，而
且她還是一名教練，所以我們最終拿起網球拍也就很順理成章了。
還記得我們很小的時候，母親始終充滿活力，簡直是一個工作狂，經常凌晨四點就起床工
作。她的決心、職業道德和那股努力做自己想做的事的動力，讓她成為了我人生道路上的
楷模。即便到了現在，她依然奔波於世界各地，在場上教學，希望把網球傳遞給大眾，賦
予兒童、孩子以及女性教練更多機會。
我就是被媽媽一手栽培起來的，而且在我的職業生涯中，也和女性教練也有過很成功的經
歷。可在職業賽場，我發現男球員幾乎人手一個男教練，而且在大部分情況下，整個團隊
也清一色都是男性。
2014年，當我在尋覓一名新教練時，我傾向於與一位前職業球員合作。他們不僅可以在心
態方面對我有所助益，而且對在大賽中角逐冠軍時的負擔感同身受。和我一樣，艾米麗-
毛瑞斯莫也曾掙扎於壓力與緊張，但最後還是克服了困難問鼎大滿貫。在這方面，我覺得
她會對我很有同理心。
但當我公佈了這一決定後，外界、特別是周圍人的反應，讓我意識到了一個問題：人們質
疑她的初衷，並非能力或職業成就，而是僅僅出於性別。
事實上，我們隨後的合作很成功，一度闖進了大滿貫決賽。可很多人卻視那段經歷為一場
失敗，就因為我沒能拿下一座大滿貫。為此人們對她頗有微詞，但對其他教練，他們從未
指指點點，問題永遠出在我身上，需要為失利承擔批評的也永遠是我。可與艾米麗合作時
，每次輸球後我都會被問到我們之間的關係，在職業生涯的其他時期，從未有過這種情況
。
最好的教練應該是那些最合適的人，與性別無關。所以2016年里約奧運會上女性教練只佔
11%的現實，實在太不可思議了。很顯然，這一點還有很大改善空間。考慮到心態、技能
和天賦，女性沒什麼必然理由一定遜於男性，但願有更多機會提供給她們後，情況能有所
好轉。
有意思的是，我發現東京奧運會的女運動員佔比將創歷史新高（48.8%），所以說，進步
正在發生。同時，奧運會也在推廣性別平等的進程中扮演著關鍵角色。人們愛看奧運會，
是因為愛看那些最優秀的男運動員和最優秀的女運動。他們出現在同一片賽場上，讓觀眾
大飽眼福，這也是為什麼奧運會能成為最成功的的體育賽事之一。
2008年第一次參加奧運會時，我去看了羽毛球混雙比賽，喜歡得不得了。同理，網球迷們
也很鐘情於混雙比賽。其他運動也該考慮這種形式，並且思考自己能做什麼，以及粉絲想
看什麼。
去年我和小威一起參加了溫網混雙項目，這是一個很好的例子，說明瞭這種形式能如何吸
引到新的觀眾。
以前在溫布爾登贏球或者輸球後，人們通常會對我說「乾得漂亮」或是「運氣太差啦」。
但這次混雙之後，他們都在說：「我好愛看你和塞雷娜的比賽，真是太棒了！」大家對此
很享受，我們就該加以推廣，怎麼會有人看不出這是件好事呢？
放眼整個體壇，在同工同酬以及男女合賽方面，網球運動都是領頭羊。但值得玩味的是，
相比於引以為傲，很多人反而對此頗有微詞。無論是從觀賽角度、贊助商、轉播，還是個
人態度，這都是極具吸引力的。所以不要浪費時間糾結於此了，讓我們引以為傲，並將其
轉化為優勢，將這項運動推廣到全世界吧！
文：Andy Murray 編譯：Eddie
原文鏈接：https://bit.ly/2Q1GnZd
https://mp.weixin.qq.com/s/XqAXSwUbndn5xlhedlAtxQ