Novak Djokovic: Umpire 'should not have pushed' Serena Williams in US Open fin
al
"Look, I love Serena, first of all," Djokovic said. "I really felt for her yes
terday. Tough thing for a chair umpire to deal with, as well. We have to empat
hize with him. Everyone was in a very awkward situation yesterday. A lot of em
otions. Serena was crying. Naomi was crying. It was really, really tough."
首先，我愛小威，我真的對她昨天的處境感同身受。對主裁判來說必須處理這樣艱難的事
情，我們也必須同情他。每個人都處在一個非常尷尬的處境。充斥著很多情緒。小威哭了
，直美也哭了。這真的非常非常艱難。
"But I have my personal opinion that maybe the chair umpire should not have pu
shed Serena to the limit, especially in a Grand Slam final," he said. "Just ma
ybe changed —not maybe, but he did change the course of the match. It was, in
my opinion, maybe unnecessary. We all go through our emotions, especially whe
n you're fighting for a Grand Slam trophy.
但以我個人的觀點，我認為主裁判不應該把小威逼得這麼緊，尤其是在大滿貫決賽。可能
只是改變，不，但他確實改變了比賽的過程。這只是我的看法，也許沒必要。但我們都經
歷過這樣的情緒，尤其是在爭奪大滿貫金盃的時候。
"I just feel like, as Serena said yesterday in the closing ceremonies, Osaka d
eserves to have her moment. As for Serena, she knows I love her. She really in
spires everyone. To see her still being so dedicated and so committed to this
sport, it's inspiring really to me and to many tennis players, both men and wo
men, around the world."
我認為就像小威在昨天頒獎儀式上說的，那應該是屬於大坂的時刻，而至於小威，她知道
我愛她，她真的激勵了每個人。看到她仍然如此專注並致力於這項運動，這對我和許多網
球運動員，包括對在世界各地的男女都很有啟發。
來源：
https://goo.gl/LYSZth