納達爾采訪：12次蒙卡決賽難以想象，完全不關心是不是熱門
網球部落 04-22 20:03
2018賽季蒙特卡洛大師賽繼續進行，賽會十冠王兼衛冕冠軍納達爾以6-4/6-1力克迪米特
洛夫，職業生涯第12次在蒙卡闖進決賽，他將與錦織圭爭奪冠軍，比賽時間不早於周日晚
上8點半。
賽後納達爾召開了新聞發布會，以下是西班牙人的新發采訪翻譯：
記者：比賽結束後你覺得自己需要繼續加練，你是需要更好的比賽感覺麽？還是其他原因
？
納達爾：賽後訓練？不，並不是新鮮事，我之前也幹過幾次。比賽結束後，我還是有點緊
張，還想再打打正手制勝分為明天做準備，僅此而已。
記者：這就是你賽後拿出手機的原因麽？當時你很快就回到座位了。
納達爾：我在給莫亞發短信，告訴他得盡快預訂個場地，僅此而已。
記者：回到首盤4-4，你連續贏了7局，你有做調整麽，如何提升了自己的表現？
納達爾：不，我覺得自己打得很穩健，第一盤直到4-4都打得很艱難，很多局都很困難。
是的，3-1領先的時候我犯了大錯，那一局打得很糟糕，讓對手找回了勢頭，之後3-2時我
又拿到了兩個破發點，拿到了建立5-3領先的機會，不過我錯失了一次正手直線的進攻。
我覺得自己在第一盤有過很多次機會，應該在比分上建立更好的優勢，不過都沒能兌現，
3-1之後的那一局很糟糕，我的對手也是世界上最棒的球員之一，比賽一下就變困難了。
5-4領先的那一局有點幸運，迪米發出了兩個雙誤，還有一次正手失誤，給了我優勢，盤
點那一分是一次精彩的回合。
進入第二盤之後，我覺得迪米失誤就更多了，比平常比賽的失誤更多，我保持了穩定的表
現，僅此而已。
記者：我知道你說過自己不擅數字，但明天會是你的第12次蒙卡決賽，過去11次決賽拿到
了10座冠軍，這個成績會讓你覺得印象深刻麽？就像其他大部分人那樣。
納達爾：當然，這是事實，不是嗎？能夠在蒙卡12次闖進決賽本身就難以想象，拿下10座
冠軍更是不太敢想。
在網球運動中，不會有太多的時間可以讓你停下來回想那些發生或者沒發生的事情，你要
一直打下去。今天我贏球了，明天我還會有另一場比賽，昨天的比賽很精彩，而今天在我
面前的是另一個難纏的對手。
我取得的這些特殊的戰績，尤其是紅土賽事的成績，等我退役之後，可能我們才有機會去
好好回看一下，想想我取得的這些成績是多麽困難。
記者：自從我14年之前認識你，我記得你就一直不喜歡做比較。人們經常會問，現在的拉
法比五六年前要更好麽？可能現在你的速度要慢一些了，但可能打球更聰明了，又或者二
發比以前更好了，你能從自己的角度來跟讀者分享些東西麽？
納達爾：你已經給出答案了。
我知道自己所知道的就夠了，其他的也就不需要了，我知道自己的感受。
記者：感受是什麽呢？
納達爾：成長道路上我失去了一些東西，但同時我在其他方面得到了提升，僅此而已。想
要在10年12年期間保持水準並讓自己有機會一直爭奪冠軍，唯一的方式就是去提高自己，
在這期間你肯定會失去其他的東西，現實如此。
我不知道自己是變好了還是變差了，我覺得自己調整了打法適應了新的時代，我只是在努
力找到堅持爭奪冠軍的方式。
記者：蒙卡的8盤比賽只送出了16局，這意味著什麽？和你競爭的對手比以前更弱了？
納達爾：我回答不了這個問題，事情已經發生了，其中總會有自己的原因，想要真正探究
原因並不容易。
我今年在蒙卡的表現非常棒，這是事實，我也不能考慮太多對手的事情，不會想他們打得
好還是打得差，總會有一個平衡。
當有人狀態好表現好的時候，看起來可能是對手打得差，可能看起來比賽也會更輕松，但
我不相信這些，不是嗎？如果我打得不好，我可能看著所有的對手都打得好。如果我也狀
態出色的話，我還是覺得對手很難打很出色，只不過我會感覺自己贏球機會更大一些。至
於你的表現如何，其中總會有一個平衡。
記者：現在還不知道你的決賽對手是誰，你能簡單評價一下茲維列夫和錦織圭麽？
納達爾：決賽會是一場苦戰，1000分的大師賽決賽，都應該是偉大的對手。
和茲維列夫的話，我們上周交過手，但那時完全不同的一場比賽，和錦織圭的話，我們生
涯奉獻過很多精彩的比賽，不是嗎？不管是誰都會很難打。
我知道自己必須打出最佳表現才有真正奪冠的可能，明天對我是一場重要的決賽，不過經
歷長期的休戰，能夠闖進決賽已經是很好的消息了。
讓我們努力為明天的決賽做好準備，讓我們努力打一場精彩的比賽，讓我有機會爭奪另一
座冠軍。
記者：從2003、2004年之後，尤其在紅土場上，你總是被看做奪冠熱門。
納達爾：2003年和2004年都不是，2005年下半年之後，有可能。
記者：這麽多年狀態的轉變，你是如何調整的呢？當你年輕的時候壓力會不會更大一些？
納達爾：我跟你100%地說實話，我真的不關心自己是不是熱門，我只是踏上球場並努力做
到最好。不管自己是不是熱門，我都想贏球。
有些事情是你們所關心的，因為你們要寫稿子說誰是熱門，對我來說，我真的不關心。我
知道如果想要保持爭冠的可能，我必須要保持住良好的表現。我的目標就是，打好比賽，
贏得勝利，每一天、每一周、每一個月、每一年，都讓自己成為更好的球員。
其他的事情，相信我，當我去到哪站賽事，我不會考慮自己是不是奪冠熱門，我想的只是
做好準備，盡可能打好第一場比賽。如果贏球了，就準備第二場比賽，然後是第三場……
每天都是新的故事，不是嗎？
你們總是在談論熱門的問題，但真正的熱門總是同一個人：那就是周日決賽奪冠的那個人
。在那之前，你可以寫文章，但誰是不是熱門都沒關系，唯一有關系的是，那一周表現更
好的球員，他才有機會奪得最後的勝利。
https://tinyurl.com/y7jwhx4k