作者:
qweewqq (風一樣的男å)
2017-09-13 22:12:35網球》「辛然配」奪冠高效率 紐時：最意想不到的組合
〔體育中心／綜合報導〕「辛然配」詹詠然／「瑞士公主」辛吉絲（Martina Hingis ）
在美國網球公開賽奪女雙冠軍，締造台將在美網職業舞台封后紀錄。《紐約時報》日前一
篇報導就撰文指出，詹詠然或許是辛吉絲最意想不到的女雙搭檔人選。
《紐時》在9日一篇專文指出，除了美國大、小威廉絲姐妹外，詹詠然、詹皓晴是最成功
的雙打姊妹組合。年初，詹詠然、詹皓晴姊妹在澳網期間尋找練習場地，當時辛吉絲與同
伴分給她們一半使用，變成雙打練習。這是辛吉絲首次與詹詠然搭檔，她表示兩人之間有
化學反應，詹詠然有在底線有強力的正手拍，正好與擅長網前攻擊的她互補。辛吉絲表示
，「我當時說，『嘿，如果你的妹妹受傷、或是發生什麼事情，就跟我說』。」
辛吉絲在澳網與美國選手范德薇琪（Coco Vandeweghe）搭檔女雙，止步第二輪；而詹家
姊妹則在首輪就出局。辛吉絲就在那時決定邀請詹詠然，「她（詹詠然）習慣找妹妹搭檔
，而我拆散她們倆，我真壞。」
詹詠然則說，「我們姊妹倆吃、睡都在一起，一起打球，對我們倆來說很習慣這樣，但有
些時候，如果妳無法贏球、沒有高勝率時，妳就要開始嘗試其他事情。」她表示，「妳要
開始找其他的女網好手，或是找不同的搭檔，這是很好的改變，這讓我們兩人都有成長。
」
詹詠然說，「我和妹妹討論拆開各自找搭檔，她也能理解，因此就決定暫時分開。」辛吉
絲則表示，「我很抱歉搶了詹詠然，但等我退休後，她們倆就能重組女雙搭檔。」
「辛然配」自今年2月起首度合拍，分別在印地安泉、馬德里、羅馬、馬優卡、伊斯特本
、辛辛那提，以及美網大滿貫中奪冠，兩人接下來還會聯手角逐武漢、北京及新加坡年終
總決賽等三項職業賽，有機會再創佳績。
http://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/2192277
作者:
SamSmith (Stay With Me)
2017-09-13 22:18:00呵，這些洗白文，記者怎麼都不敢具名啊～
作者:
Joybena (皮陀露娜)
2017-09-13 22:19:00黑歷史已寫下，奪再多冠軍也是詠然~
作者:
joseph25 (getting better)
2017-09-13 22:25:00喔 已讀
作者: sst217 ( ) 2017-09-13 22:42:00
3樓有創意
作者:
m21423 (WSH)
2017-09-13 23:30:00推 希望姐妹組合回歸
作者: sinben (小狸) 2017-09-13 23:40:00
黑歷史已寫下，奪再多冠軍也是詠然~~~~說的好
作者:
tinmar (tinmar)
2017-09-13 23:47:00紐時記者有具名呀 叫Ben Rothenberg至於編譯此報導的自由時報 本來就一直以體育中心為名又不是要洗白詹才不具名外國媒體根本不會在乎台灣的內鬥詹是在台灣黑掉 不是在外國黑掉
作者:
jay3300 (塔努古)
2017-09-13 23:50:00黑歷史僅限台灣..而且還是一部分
作者:
SamSmith (Stay With Me)
2017-09-14 00:03:00呵呵，某晶華宴詹家御用記者，之前都大剌剌具名咧這篇又不是直接翻譯紐時，而是引用。護航也別太誇張
作者:
tinmar (tinmar)
2017-09-14 00:05:00對呀 所以我才說"編譯"不是全譯不過 這與護航何關?難道紐時有黑詹 但自由沒譯出?
作者:
SamSmith (Stay With Me)
2017-09-14 00:08:00拿紐時記者名字出來，笑死。
作者:
tinmar (tinmar)
2017-09-14 00:09:00是你自己說記者不敢具名
作者:
SamSmith (Stay With Me)
2017-09-14 00:10:00whatever，沾粉最棒，沾粉最高~
作者: huamin (神的眼淚) 2017-09-14 00:16:00
看來詹詠然真的是大牌球星了？
作者:
crazwade (crazwade)
2017-09-14 00:33:00洗白計畫 開始
作者: tctv2002 2017-09-14 00:37:00
請一個記者不夠 已經開始多請幾個記者了 詹家真的很會
作者:
zenoho (sTaY WItH mE~)
2017-09-14 00:40:00無言
作者: snngy (很抱歉) 2017-09-14 01:29:00
大沾這不就明指台灣莎娃在那邊拖累
作者: sinben (小狸) 2017-09-14 01:49:00
扯不贏就惱羞？是開天眼看的嗎？
作者:
youarefat (YouAreFat)
2017-09-14 04:36:00真的覺得台灣莎娃這綽號爛透了，與本人毫無相似之處
作者: ozakiinptt 2017-09-14 06:08:00
耳心姐妹
作者:
cgchris (永遠的Latrell)
2017-09-14 08:37:00跟誰搭甘我屁事
作者:
svn (QQ念)
2017-09-14 08:47:00?
作者:
lolicone (∥○△○∥)
2017-09-14 09:32:00大腿抱好抱滿而已
作者:
tenniset (tenniset)
2017-09-14 13:15:00都加油.看好.
作者:
SamSmith (Stay With Me)
2017-09-15 01:54:00哈，最會腦羞者講別人腦羞。這就是沾粉日常！