[新聞] 馬德里名人賽 球王墨瑞慘輸「幸運失敗者

作者: pneumo (超☆冒險蓋)   2017-05-12 09:20:47
UDN
馬德里名人賽 球王墨瑞慘輸「幸運失敗者」
英國男網好手「球王」墨瑞(Andy Murray)在馬德里名人賽第3輪爆冷出局,他對上因有
人退賽才晉級會內賽籤表的「幸運失敗者」克里奇(Borna Coric),墨瑞以兩個3:6輸
掉比賽。
世界第一的墨瑞遇到不小低潮,上一站在蒙地卡羅名人賽他也在第3輪輸球,這次來到馬
德里又提早出局,備戰今年法網的狀態截至目前為止令外界堪憂。墨瑞全場逼出5個破發
點只把握1次,反觀克里奇則在8次中掌握4次機會,只花了1小時又25分鐘帶走直落二勝利

目前排名世界59的克里奇,今年在紅土表現不錯,曾於摩洛哥男網賽拿到自己生涯第1座
單打冠軍。但由於名人賽籤表少,他原本沒有晉級會內賽,最後幸運地靠著有人退賽而取
得入場卷,沒想到一舉扳倒球王、站上8強席次。
新聞連結:
https://udn.com/news/story/7005/2458074?from=udn-catelistnews_ch2
作者: shakey (走新的路...ITRI)   2017-05-12 09:22:00
的確是阿 只是通常這事後補退賽幸運人 記者翻得有點糟
作者: luke200224 (KAI)   2017-05-12 09:23:00
這個翻譯好直翻XD
作者: akuei26 (阿貴26)   2017-05-12 09:26:00
Coric不差吧!不是哪年杜拜(?)才把小安迪打敗?
作者: b99202071 (b99202071)   2017-05-12 09:35:00
2015年杜拜
作者: sleeeve (赴美留學的日子...)   2017-05-12 09:53:00
說個笑話 莫瑞爆冷
作者: tsop010 (渣渣渣)   2017-05-12 09:57:00
翻成幸運魯蛇算了==
作者: rainww25   2017-05-12 10:05:00
當個球王 卻頻頻讓別人創紀錄…
作者: mmoom (摁摁喔喔摁)   2017-05-12 10:07:00
其實安迪以前紅土就不行 就像他自己說的 去年打的好大家才會覺得驚訝
作者: calculus9 (依然是)   2017-05-12 10:13:00
跟Kerber一樣蒐集No.1 被擊敗紀錄
作者: ykes60513 (いちご)   2017-05-12 10:24:00
球王(笑)
作者: Popaieric (Popai)   2017-05-12 10:26:00
第一名就是要被打敗的呀 一直打敗
作者: todd0101 (Alex)   2017-05-12 10:27:00
Kerber才適合苦笑 她根本不想當球后啊
作者: huamin (神的眼淚)   2017-05-12 10:29:00
今年球王球后,根本是有毒吧XD。費納小心,年底再爭球王,免得中毒太深GG。
作者: aremihc (chimera)   2017-05-12 10:40:00
lucky louser 就是打資格賽中沒進到會內賽的 以前是資格賽未進級的最高排名 後來好像改最後幾個抽籤loser 打錯
作者: k13223344 (EJ)   2017-05-12 10:57:00
如果統計"在位球王時的勝率" 小安迪現在應該很慘
作者: kendan88 (單身研究生)   2017-05-12 11:38:00
其實這翻譯也沒錯啊 幸運輸家、幸運出局者可能會好一些?
作者: b99202071 (b99202071)   2017-05-12 11:45:00
拉奇魯蛇
作者: Jerrylin1212 (jerrylin)   2017-05-12 12:28:00
好慘,撐不到1.5小時...
作者: jerryngu (jerry)   2017-05-12 13:29:00
幸運魯蛇好
作者: andy0305 (~~~~~)   2017-05-12 13:35:00
今年發球局真的爛到一種極致
作者: ted4158 (小羊)   2017-05-12 14:04:00
大家都是幸運魯蛇
作者: stupidfrog (?)   2017-05-12 14:41:00
納豆贏球 莫瑞輸球就是舒爽
作者: barry811481 (barry)   2017-05-12 15:04:00
希望法網決賽莫納決,誰贏都好
作者: rainww25   2017-05-12 15:18:00
茉莉不太可能進法網決賽吧 都讓幸運魯蛇創紀錄了
作者: katrinaCCC (katrinaCC)   2017-05-12 17:49:00
囧莫都不可能進法網決賽
作者: kshtainan (八極)   2017-05-12 18:17:00
澳網前誰會想到是費納決賽 法網說不定真是囧莫啊哈哈
作者: luke200224 (KAI)   2017-05-12 18:20:00
這樣囧迷是不是要跟大師道歉XD誤會他了
作者: cat5672 (尾行)   2017-05-12 19:35:00
我的天啊 竟然又輸了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com