Federer warns Djokovic of repeat performance danger
費德勒警告喬科維奇 複製今年賽季面臨凶險
法新社報導:http://tinyurl.com/q3fflmj
Roger Federer has warned Novak Djokovic he will find it hard to repeat his
incredible 2015 campaign.
費德勒對喬科維奇提出警告，認為喬科維奇將會發現，若他要在明年要複製這不可思議的
2015賽季會是艱鉅的。
Federer was Djokovic's last victim of the year as the Serb romped to a 6-3,
6-4 victory in the final of the ATP Tour Finals on Sunday.
費德勒是喬科維奇今年拍下的最後一個輸家，在倫敦年終賽決賽直落二吞敗。
It was 28-year-old Djokovic's 11th title of a golden year that saw the world
number one win 82 of his 88 matches, reach all four Grand Slam finals and win
Wimbledon, the Australian Open and the US Open.
28歲的喬科維奇今年斬獲11冠，四大滿貫賽皆闖入決賽，並奪得澳、溫、美網冠軍，
且於88場比賽中取得82場勝利，締造黃金的一年。
But 17-time Grand Slam champion Federer knows just how difficult it will be
for Djokovic to emulate his triumphs in 2016.
但是17座滿貫得主費德勒瞭解，若喬科維奇欲在2016複製今年的黃金賽季將會困難重重。
"It's hard to play at this pace all the time. You are talking about narrow
margins, a break point here and there can change the whole outcome," Federer
said.
「要無時無刻保持贏球的步調很艱難。」
「你可是在談論極小的差距，一個破發點可能就改變整個結果。」
"You can't always be on the winning side. Margins are very small at the top.
「你不可能一直贏球，頂尖球員的差距是很細微的。」
"That is why this year of Novak's is amazing. I've been there, Rafa (Nadal)
has been there. We both know how hard it is to back it up year after year.
「這就是為何今年喬科維奇讓人驚豔。」
「我也曾經如此驚豔，納達爾也是，我們兩個都知道要連年保持這樣有多困難。」
"It's not the first good year for Novak. Certainly he's going into next year
with massive confidence. He's playing great.
「這不是喬科維奇第一次的輝煌賽季。」
「他當然對明年會很有信心。」 「他打得很好。」
"It's going to be hard for him to have a bad year, but you can't just repeat
a year like this.
「要看到他打出糟糕賽季很困難，但他不可能重複同今年賽季般的成就。」
"It takes a lot of effort. You've got to be in shape physically with no
injuries whatsoever. Mentally you have to be at your peak at all times. It's
not as easy as it seems sometimes."
「這要付出很多努力。」
「你必須抱持很好的生理狀況，不能受傷，且要無時無刻保持在心理層面的高峰。」
Federer remains one of the few players capable of troubling Djokovic, as he
showed when he ended the Serb's 23-match winning run with a straight sets
victory in the group stage of this year's Tour Finals.
費德勒是少數球員中能給喬科維奇帶來麻煩的選手之一。
While he was unable to repeat that performance in the final, and also lost
the Wimbledon and US Open finals to Djokovic, the 34-year-old is adamant he
doesn't need to change much in his game to wrestle the major trophies away
from the world number one.
雖然他在年終賽決賽還是沒能獲勝，且今年在溫網和美網決賽也都輸給喬科維奇，
費德勒仍堅決地認為，在大賽的角逐上，他不大需要改變他的比賽內容去迎戰球王。
Asked if he needed to alter his style of play in a bid to subdue Djokovic,
Federer said: "Not really because I feel I need to work on my overall game
that is going to have an impact against most players.
當被問到是否需要改變他的球風去試圖壓制喬科維奇，費德勒回答說：「我不需要改變，
只要我現有球技能十足發揮，便足以衝擊絕大多數的球員。」
"For me Rafa is the unique player in the field. I used to work more precisely
against him.
「對我來說，網壇中只有納達爾是特別的對手。」
「我曾經為了對付他下了更多功夫。」
"With Novak it's more straightforward. If you don't play very well you are
going to have a hard time. If you play better I know I have my chances with
my game."
「要對付喬科維奇的話就容易得多了。」
「如果你打得不夠好，對上他（喬）自然麻煩大了。」
「不過一旦我能打好，打出我的比賽，就有機會贏（喬）。」
Federer will now head off to recharge his batteries and plan a fresh assault
on Djokovic in 2016.
費德勒即將重新蓄電，準備明年繼續衝擊喬科維奇。
As ever, winning another Wimbledon title is high on his list of priorities
and he will also target a gold medal at the Rio Olympics.
明年的首要目標是溫布頓冠軍以及里約奧運金牌。
"Wimbledon is a big one. Rio as well but it's not my number one priority. It
starts with the Australian Open which is just around the corner," he said.
「溫布頓是第一。奧運也很重要但非首要。而會從年初的澳網起步。」
"Once that's over then I look more towards the future.
「一旦結束了我會把眼光放在更遠。」
"I don't think there's that much I need to change, other than a few tactical
things against certain players at some times. I had a lot of great things in
my game this year."
「除了面對不同對手會作些微的戰術微調之外，我不認為我有什麼地方需要改變。」
「我今年的比賽內容發揮得很優異，我有很多傑作。」