想請問一下..
今天比賽結束後 主持人拿麥克風在場邊訪問Nadal
聽主持人似乎是用法語提問
沒想到Nadal居然聽得懂 中間沒透過翻譯 就直接回答
然後聽Nadal說的是一種很奇怪的語言 是法文嗎？
我只聽懂開頭的Wie(法文的Yes) 後面就聽不太懂了
結果講到一半 Nadal突然改用英文 很靦腆地說抱歉他法文不夠流利
有點震撼到 是說學外語 聽得懂遠比說出口難
很好奇Nadal是怎麼訓練的 居然能聽懂主持人的訪問..
另外附帶一問：
法國網球公開賽的觀眾是不是都比較"熱情"呢？
跟其他三大公開賽是相比 明顯多了很多口哨啊 現場觀眾的說話聲音
感覺好像是來到了中南美洲....

你一定沒看過美網跟有英國人的溫網

法國觀眾是很愛噓吧XD 美網真的很吵很熱鬧

美網可是連比賽進行中都會有一堆聲音出現

其實 最強的紅土球員是 索德林 要不是他..10連霸...嘖嘖!

聽比說簡單吧...

聽不會比說簡單啦 但聽可以聽關鍵字知道大概的意思

法網觀眾high點跟噓點很怪，美網則是很吵鬧+放流行樂

聽得懂遠比說出口難???? 你是學哪國語言

問問題時會一次法文一次英文吧?

我的想法跟一樓一樣 沒法國人的法網真的不算什麼

中南美洲是啥意思? 感覺你不知道在講什麼

其實我覺得聽真的比說難 出過國後的感想XD之前去美國英文也都亂講 對方多少都會懂你的意思可是聽的話 有時候一講快真的會聽不懂 或是有不認識的字

我也覺得聽得懂比說得讓對方懂要難上許多

聽比較難懂 說比較簡單...有些地方的腔調實在很難懂在講啥...

Nadal前面說的是法文 oui（就是原po說的wie）是法文的"是、對" 不過nadal後來就改說英文了 然後兩者都有西班牙腔所以其實不容易聽很懂XD

會認為說比聽簡單 是因為把依賴聽者解讀能力的部分 誤認為自己口語能力 依托福分數來說 成績普遍是聽優於說

比較難聽懂原PO在說甚麼....

我自己跟歐洲人講英文的時候就常常會詞不達意 可是跟美國人講話就會覺得我英文好像不錯XD

我也覺得是說比較難，對方聽得懂是他們的理解能力和包容心XD 就像我們也能聽懂外國人很不標準的中文

同語系學起來比我們東方人輕鬆 但納豆法文英文 西班牙腔但蠻可愛的阿XDD

仔細聽 DJOKOVIC跟NADAL 時常回答詞不達意或沒聽懂題目其實我比較希望聽他們用英文訪問 內容會有趣很多球都打那麼好了 還要說法文討好觀眾 球員真的很累

說不定是因為他熱愛法網 所以想學法文阿XD

法國人就是不喜歡聽別人說英文 即使大多數人都聽得懂要討好法國球迷就得乖乖說法文 說的不怎樣也比說英文好

即使法文流利(算流利啦)的小威 上回也是講到最後辭窮了改用英文 XDDD

都快變成自家後花園還不會講就太超過了XD

應該是法語吧

西語跟法語相較之下算接近的語言了

廳比較簡單+1 你說得出來的確定就是對的嗎XDD

講討好的真的很好笑，台灣人沒國際觀的想法。ATP一堆站，球員也會試著講一下當地的語言。你會覺得大滿貫沒這樣是因為剛好其他三站母語是英文

國際觀不是這樣用的吧...

不是誤認自己口語能力好阿 是真的覺得實際在國外待過後說出口比較簡單阿 當然要說的"正確"本來就另外一回事XD看所謂的"簡單"的定義是什麼吧 大家都不同 哈哈

聽當然比較簡單阿...而且主播通常咬字都很好 也不會太快而且那種場合的訪問問題 也大多不會太難 或就那幾種問題法語 德語 西語 跟 英文的差異比較大吧法國人或西語國家人學英文 也滿吃力的我覺得說當地語言算是種討好 但也就是種拉近距離的方式外國人來台灣 講個 你好 謝謝 台灣迷迷就嗨翻了

我覺得聽比說簡單很多，也比較好訓練。

他都打多久了 聽個法語應該還好....

在國外待了超過十年了 聽其實和說難度不相上下啊要聽到精準和說到精準都很不容易 東方人因為比較害羞覺得聽只要聽到大概 說要說到精準才行 但其實聽到精準才是說得道地一個重要的基礎

費爸的全滿貫也是拜Soderling所賜阿!

歐洲人會法文很正常啊 很多歐洲人都會英法德或英法西