中文的老闆，意思和英文的boss 其實是兩個概念:
老闆，教育部字典:
舊稱商店主人。今泛指工商企業、公司行號的產權所有人。
boss, Oxford Dictionaries:
1. A person who is in charge of a worker or organization.
很明顯，意思差很多。
中文中的老闆，只能用在董事長上。
稱非董事長的主管為老闆，真為阿愉奉承之表現。
主管是有幾趴股份，可以有這稱號了?
讓主管自以為老闆，讓他更奴，對其自身與下屬都相當不好。
欠薪的最後負責人是誰，誰就是老闆。其他全不配。
作者:
obov (來噓蒼真)
2014-10-15 05:52:00改叫幹拎量臭機掰
作者:
Mudders (狠心就是最好的良藥)
2014-10-15 06:26:00Too serious
作者: a2518148 2014-10-15 06:56:00
所以您覺得要叫這樣的人什麼呢？
作者: zhanren (Ethylene Propylene) 2014-10-15 06:59:00
我們集團內指的老闆都是總裁或董事長，是企業登記的負責人。以前在科技業副理就被稱老闆……經理就是大老闆XD應該是從碩班帶進職場的壞習慣。
作者:
sux0116 (雞排店掃地工)
2014-10-15 07:12:00叫王董?
作者:
sisters (小紅 是男的)
2014-10-15 07:37:00推
作者: a77729 (00000) 2014-10-15 07:43:00
推
作者:
welcome ( )
2014-10-15 07:58:00叫甚麼?掛甚麼職位就叫甚麼啊,很難嗎
作者:
v7q4 ((．)(．)乳劍雙修 -|＝＞)
2014-10-15 08:00:00店家都會叫客人頭家、老闆了
作者:
august628 (august628)
2014-10-15 08:02:00我們都稱 bu head老闆
作者:
leewings (戴面具的小丑)
2014-10-15 08:05:00你怎麼不去糾正早餐店老闆娘
作者:
discoby (黑皮)
2014-10-15 08:14:00個人覺得 叫對方的職稱剛剛好 其實叫名字也沒錯 只是遇到小心眼的主管 你會被暗暗記上一筆
作者:
a9564208 (YOU OUT!!)
2014-10-15 08:20:00叫腦闆你覺得怎麼樣…
作者:
apley (佛渡有緣人)
2014-10-15 08:28:00do anything like a boss
作者:
GoalBased (Artificail Intelligence)
2014-10-15 08:28:00有差嗎= =
作者: LINjimmy (jimmy) 2014-10-15 08:36:00
一開始的觀念跟你一樣 但大家都這樣叫就跟著叫老闆了
作者: jaywantw (黑松) 2014-10-15 08:37:00
他錄取你 他就是你老闆啊
作者: onlywig (環島旅行ing) 2014-10-15 08:38:00
我都叫老大,主管的主管就老大大 處長就老大大大大
作者: jaywantw (黑松) 2014-10-15 08:38:00
他不錄取你 欠薪根本不存在
這跟科技業板何關? 不都叫英文名?或縮寫?例如:Morris
作者:
cobrasgo (人魚線變成鮪魚線，超帥)
2014-10-15 08:45:00老闆是私下稱呼，都嘛直接叫英文名字，我連副總都直接叫英文名字了
作者:
baal678 (費米子)
2014-10-15 08:48:00餓。。。有病嗎
作者: w9103 (Charlie) 2014-10-15 08:49:00
不是叫職位嗎…… 教授我都叫老師
作者:
Iamjkc (è¬å¹´æ»æœƒ)
2014-10-15 08:56:00叫他老二呢
作者:
ludden (John Ludden)
2014-10-15 09:08:00推原PO
作者:
sai1268 (....)
2014-10-15 09:18:00看公司風氣，上一間是主管叫老闆，現在董事長叫老闆
作者:
dakkk (我是牛我反芻)
2014-10-15 09:21:00叫主任 經理 有這麼難嗎
這跟科技業沒關係 另外, 彼此可以接受的稱呼就好了碩士班還不是一堆人稱教授為老闆, 你吃飽真的太無聊《登入次數》36 次 《有效文章》1 洗文章也不是這樣
作者: COOLSCV (哈囉) 2014-10-15 09:48:00
你這種人在公司一定很黑 有時候講話只是讓大家和諧的溝通
作者:
meowyih (meowyih)
2014-10-15 09:49:00早餐店老闆娘每次都叫我帥哥, 我也沒因為她這樣一直叫,我就自以為自己真的是帥哥然後去把店裏的正妹店員啊 :p
作者:
tyndall (chin)
2014-10-15 09:51:00看起來是你沒待過科技業，股東才是老闆好嗎？
作者:
xplo 2014-10-15 10:00:00那個誰誰誰
作者:
yamax ( )
2014-10-15 10:02:00廢文不噓?
作者: pttuser (pttuser) 2014-10-15 10:15:00
閱
作者: TKW5566 (56王道) 2014-10-15 10:25:00
老大+1
作者: max78610 (小麥) 2014-10-15 10:35:00
費
作者: backlu (....) 2014-10-15 10:37:00
叫連長
作者:
hoof (大寶)
2014-10-15 10:42:00所以呢
作者:
yandin (蒸籠)
2014-10-15 10:56:00有沒有聽到樹懶叫
作者:
benzene (PM 0830 forever...)
2014-10-15 10:56:00大佬
作者: jayemshow (S.Kazumi) 2014-10-15 10:58:00
我懷疑只有老外學中文才會遇到這種問題...
作者: zeebra (zeebra) 2014-10-15 11:02:00
我都叫長官
作者: abiggun (大支) 2014-10-15 11:07:00
叫連阿文也可以
作者: meowwhelp (SIN) 2014-10-15 11:22:00
我都叫ㄟ
作者: LancelotMe (藍斯洛特) 2014-10-15 11:49:00
..........
作者:
antimen (ant)
2014-10-15 11:57:00推
作者:
uj2003 (Suzumiya)
2014-10-15 12:02:00出錢的就是老闆 懂?
作者:
Clinkz (Bone Fletcher)
2014-10-15 12:06:00you must be fun at parties
作者:
raCer (十大傑出青年)
2014-10-15 12:15:00我看老外也是叫他主管boss阿~
作者: Alik (@) 2014-10-15 12:18:00
叫英文名較蘇胡 不熟的叫職位
作者:
welcome ( )
2014-10-15 12:27:00你跟副理 經理 處長 總經理 董事長都在一起的時候,這時候你還會叫你副理"老闆"嗎?
作者:
liscu (等待~~)
2014-10-15 12:37:00愛叫甚麼需要你管嗎?
作者:
jfsu (水精靈)
2014-10-15 12:50:00什麼時候"副理 經理 處長 總經理 董事長都在一起" ?????
作者: evil0108 (擁抱黑潮) 2014-10-15 13:00:00
語言是一種約定成俗。只要叫習慣就可以了~
作者: Blulala (憐我世人憂患實多) 2014-10-15 13:01:00
出大包被排排站拉正的時候
作者:
QQ29 (我愛阿蓉)
2014-10-15 13:08:00叫 嘴砲哥
作者:
jyhsheng (wasid)
2014-10-15 13:15:00洗文章 去大紀元版 好嗎 哪裡可以合法洗
作者:
dslite (呼呼)
2014-10-15 13:30:00這麼不滿？
作者:
jackyu (孫權)
2014-10-15 13:47:00選優汰劣掌~~
作者: COOLSCV (哈囉) 2014-10-15 13:53:00
大家不要再噓了 好文快推
作者:
ghikml (向陽的口水怪)
2014-10-15 14:12:00朕知道了
作者: poppinpony (馬爺) 2014-10-15 14:33:00
這只不過是溝通技巧吧，太認真了
作者:
danceking (Mariko,Makiyo傻傻分不清)
2014-10-15 14:53:00迪克
作者:
fcueeman (新生活 努力拼鬥)
2014-10-15 14:54:00老闆你太認真了 老闆別這樣啦
作者:
sunck (sunck)
2014-10-15 14:58:00叫"陶ㄟ"XDD
作者: Celios (Helios) 2014-10-15 15:38:00
叫工頭不是更好
作者:
yao (ㄧㄠˊ)
2014-10-15 15:47:00大家都知道老闆不是老闆
作者:
ppm100 (海爾特)
2014-10-15 16:50:00現在是當兵???
作者:
prkfcpr (痞仔)
2014-10-15 18:17:00我都叫老大
作者:
Korb 2014-10-15 21:52:00住海邊?
我研所指導教授也叫老闆,上班主管也叫老闆,老婆有時候也會叫我老闆.........那麼認真做啥
作者:
Leeng (Leeng)
2014-10-16 13:40:00叫老大好不好啊 都是boss
作者:
IBIZA (溫一壺月光作酒)
2014-10-16 16:43:00老闆不是都背後叫的? 有人當面叫主管「老闆」的嗎？沒看過耶@@當面叫「老闆」也太不熟了吧, 除非那就是他的綽號
作者: lave70 2014-10-17 09:21:00
我猜原po說的指的就是在背後叫的...
作者: opqo 2014-10-17 23:28:00
在真正老闆的面前叫那些樓囉主管為老闆，趁機整他。