本篇文長圖多有雷慎入
之前有發過1~6集的討論，可以回去翻翻
看完劇後深深明白
為什麼韓版想見你評價平平
而台版想見你是...神劇
上次講完前6集,這次從第7集開始
◆李從美國回國後要去看監獄裡的莫
台版是開車,打盹出車禍,韓版是搭公車
韓版李還要轉錢給莫,台版只有給物資
◆王詮勝家呢
韓版王家有媽媽跟姊姊(台版王是有媽媽跟爸爸)
我還以為韓版王的姊姊有什麼戲分,沒有,純擺設
王在重考時認識一個喜歡他的男生
該男剛考上駕照偷開媽媽的車載王出遊
路上王牽起該男的手
結果該男分神逆向撞到對向車
王在此被李穿越,整篇沒有背景音樂
◆王跟黃第一次相遇
台版是王要問路,韓版是黃在定點社團招生
王走來要入社,在寫報名表時直接告白
◆台版王跟老李在機場相見時
(老李要王不要搭肇事飛機的那幕)
韓版拍得詳細非常多
老李把一些枝微末節都講出來
可能怕觀眾太難懂
貼心！
◆韓版心理醫師家不養貓改虐狗
也沒有偷陳照片自慰的畫面(有偷看傻笑)
台版有個細節,就是他哥會做標本
所以能聯想擅長用化學品
韓版沒有這個設定
反而是弟弟突然間就說想做標本
話說弟弟的幼年期台版跟韓版都長很像餒!
◆台版心理醫師是用藥迷了黃
老李追出去被殺害
心理醫師有想逃的慾望
(他不想明目張膽的犯罪毀前途)
警方跟黃用監視器才知道犯人是誰
韓版的可能趕時間
心理醫師直接進門殺人拿刀戳戳
老李當場斃命在家
卻又留下黃活口等人來指認
這段我看得很問號,這是明擺著強盜殺人罪耶!
到底韓版心理醫師為何要這樣做!
接下來是我覺得最失敗的韓版改編
陳變為大魔王掌握身體開始
是我認為整部台劇步入神壇的關鍵
讓一部拍到爛的懸疑穿越愛情劇
畫風丕變多了青少年排擠、自我認同與模仿
◆台版篇幅是從11集後半到13集結束都在談陳的故事與收尾
韓版卻壓縮成1集半
是的,韓版總集數少了台版整整1集!
然後韓版還自創錄音帶銷毀後的生活
韓版陳掌握身體後
邀李莫去首爾遊樂園玩
3個一起搭雲霄飛車
晚上在河邊吃拉麵說這是體驗首爾人
(台版是李被陳拉去翹課
陳一邊跑一邊說:
如果我是黃雨萱,那眼睛要放哪裡…。
還有露營曙光,陳知道快日出
卻要李不要叫莫起床
而莫其實已起床又不敢驚擾
背景音樂:明天
台版這些部份都極為關鍵
表現出陳的自私卑微小心翼翼、莫的無私付出)
韓版則…沒有,只表現出李會怕遊樂設施
◆台版陳韻如三人相處的時間跨度較長,
韓版匆匆
就好像去個遊樂園回來洗照片淋雨就被揭穿
然後馬上變回”討人厭的樣子”當下就想自殺
觀眾對角色的共情都還很薄弱
也不容易感覺出陳有多喜歡李
◆陳最後為了讓人記住要尋死,莫阻止的那幕
台版甚至探討出莫不是愛情
而是想要像李子維拯救莫俊傑一樣
證明莫自己也能拯救人
韓版卻沒有這般深層對話
韓版只有陳說不要同情他,他想結束惡夢
然後就像趕時間趕快跳了
◆台版結局收在錄音帶燒毀小黃跟李騎車的畫面
韓版則是補足一段黃李之後的故事
這段台版沒有,我就不暴雷了
但個人覺得沒有特別值得看！
題外話：如果有被陳韻如這角色感動的
可以yt搜尋”逃 陳韻如”
這部都以陳為出發,剪的很好!
總體來說韓版是畫虎不成反類犬
9成5以上照搬,沒照搬的卻才是經典所在
或是說整部每幕其實都是經典
我個人認為不成功的原因有
一、 感情刻劃不深,黃有多愛王？李為什麼愛上陳？陳又有多愛李？其實感受不太到
二、 多數時候他們就像無情NPC趕快把台版台詞念過
像大學黃說自己喜歡小時候大哥哥
所以把男友當成他
可是你只跟那個大哥哥見過不到30分鐘耶！
而且根本沒幹嘛!
三、 長相不討喜！
劇中李子維人設是風靡萬千
許光漢一張帥臉擺那邊
韓版的就…嗯~
個人甚至覺得韓版莫比李帥
演技也不過關
李不管是穿越前後都沒有太大的差異
四、 台版每一集都像在”特寫”某個人的故事
例如第8集特寫王詮勝有同志主題曲-擁抱
用5分鐘帶出王的身世與李的介入
或像第10集在特寫黃雨萱
11集就是在特寫心理醫生
12集在特寫陳韻如
韓版沒有,韓版就一般連續劇
後記:為了找差異跟拍圖
把台版看第5遍了!
還是很好看,忍不住看完!
韓版就好常想快轉
最近想見你電影版上了
雖然沒電視劇好，但也不錯
韓版就不用哩！
https://i.imgur.com/D9J7ixb.jpg
https://i.imgur.com/Covor6T.jpg
https://i.imgur.com/bChokq8.jpg
https://i.imgur.com/tKo1Fir.jpg
https://i.imgur.com/VUXqx98.jpg
https://i.imgur.com/5wsKHUp.jpg
https://i.imgur.com/Gid7jDy.jpg
https://i.imgur.com/jhWtEwX.jpg
https://i.imgur.com/Tbj3UDB.jpg
https://i.imgur.com/iv51BIT.jpg
https://i.imgur.com/Md6WBHx.jpg
https://i.imgur.com/q7U21ON.jpg
https://i.imgur.com/lvGjNcW.jpg
https://i.imgur.com/jeqhfoP.jpg
https://i.imgur.com/3v7FQhf.jpg
https://i.imgur.com/OVnm5gF.jpg
https://i.imgur.com/njJZ1xG.jpg
https://i.imgur.com/8HInACs.jpg
最後
https://i.imgur.com/r4VKjDD.jpg
（完）