公視、中華電信時代生活劇《牛車來去》七分鐘搶先看
https://fb.com/OxcartTrails/videos/696853482076729
https://youtu.be/CckZyI37kM8
公視、中華電信時代生活劇《牛車來去 Oxcart Trails Gû-tshia lâi-khì》故事
發生在1943年，貧農許逢春為了豐收農作、改善家人生活，答應地主以換取一頭牛的代價
借腹生子，為他們傳宗接代，也希望藉此翻轉命運。阿春與牛相依為命，不畏艱難地打拼
三十個年頭，在這段牛車走過的歲月，見證了臺灣經濟奇蹟的發展。劇情充滿對土地、
小人物的愛與關懷，展現臺灣特有的人情味。
「誠懇做伙，用心交陪。Sîng-khún tsò-hué, iōng-sim kau-puê.」
公視主頻 PTS1 (有線、MOD：13ch｜數位：5ch)｜節目來源：公視委合製。
臺灣時間，二十四小時制｜普遍級R0+｜
上檔：2023/01/14起(六)21:00，公視主頻首播。
2023/01/14起(六)22:00、23:00，中華電信MOD、Hami Video各上架一集。
重播：2023/01/15起(日)XX:XX，公視主頻重播。
2023/01/21起(六)12:30，公視主頻重播。
*PTS1(六)23:00[公視表演廳]排播節目總時長不固定，故(日)凌晨排播時間也不固定。
2023/01/14起，共15週、30集，無[email protected]的網路同步直播。
2023/01/14起，共15週、30集，無[email protected]的網路同步直播。
2023/01/14起，共15週、30集，無[email protected]的網路同步直播。
臺灣的網路影音串流平台收看OTT付費隨選隨看
《公視+》：2023/01/14起，每週六22:00、23:00各更新一集。
《牛車來去》EP1、EP2免費體驗：https://bit.ly/3H2ruRu
《牛車來去》付費全劇收看：https://www.ptsplus.tv
中華電信MOD、HamiVideo｜2023/01/14起(六)22:00、23:00各更新一集。
https://mod.cht.com.tw/video/movie-details.php?id=881464
https://hamivideo.hinet.net/product/210517.do
2022/03/11卡司發布，2022/03/29開鏡拍攝，拍攝了六個月，2022/10/06全劇拍攝殺青。
共同出品：臺灣公視、中華電信股份有限公司
演員：安心亞、蔡昌憲、楊烈、游安順、米可白、楊子儀、江國賓、張瓊姿、孫鵬、
伊正、游耀光、高欣欣、荒山亮、吳鈴山、何豪傑、黃婕菲、潘奕如、蕭景鴻、
曾子益、潘逸安、葛丞、臧芮軒、喬媛湲、辻伊吹、張馥桂、廖錦德、周孝虹、
顏邦智、張景閎、鄧雨忱、許瓊月、張育綺、梨梨亞、康乃星、朱宥丞、蕭晴曦、
麥海淇、王霆晏、楊易儒、張柏晟、邵宇匯、孫鈺芯、李若玹。
特別演出：陳博正、林美秀
特別友情客串：江宏恩、陳威翰、黃炳輝
友情演出：加賀美智久、林健寰
佃農蔡家 德隆發商號陳家 慈愛病院林家
蔡土水游安順 父陳進丁 楊烈 指 父林伯元 孫鵬
許家 蔡李圓黃婕菲┌母陳李玉枝高欣欣 腹 母林張美慈潘奕如
父母雙亡 ┌ 蔡日生蕭景鴻｜兒陳博文 楊子儀-為-姊林千佳 米可白
姊許逢春安心亞┴孫蔡永隆 ｜ 婚 妹林千惠 臧芮軒
弟許明發蔡昌憲┌ 蔡來順曾子益｜小女傭阿菊鄧雨忱 弟林承杰 顏邦智
├孫 阿秀 ｜
│ └─父李金火游耀光 日本警察石原康郎辻伊吹
└─妹阿彩張育綺 歿母 巡查補黃文泰 廖錦德
招弟喬湲媛 哥 兒李天送葛丞
老闆JP妻Sakura梨梨亞
菜館老闆福州師吳鈴山
邱家
空卿阿媽 邱慶壽 江國賓
鰗鰡張景閎 說書人空卿林順卿何豪傑 邱王金枝周孝虹
躼腳潘逸安 牛車會社 牛頭荒山亮 邱萬成 陳威翰
阿泉伯張馥桂
公視《牛車來去》導演率領演員們掃街饒河夜市 戶外舉辦首集搶先看
2023/01/09/《牛車來去》臉書粉專：https://bit.ly/3iuaKci
公視時代生活劇《牛車來去》由公共電視、中華電信共同出品。金鐘導演李岳峰執導，蘇
義雄監製，安心亞、蔡昌憲、楊烈、游安順、米可白、楊子儀領銜演出，將於1月14日晚
間九點首播。劇情描述1943年日據時代到台灣光復後，大時代裡的小人物奮力扭轉命運，
台灣農村社會中發生的人情義理故事。7日晚李岳峰導演率領演員們：安心亞、楊烈、米
可白、高欣欣、吳鈴山、蕭景鴻、曾子益、葛丞、廖錦德、張景閎、鄧雨忱在饒河街夜市
熱鬧走街宣傳《牛車來去》，親手發送紅包袋等相關贈品給民眾。並於松山慈祐宮前舉辦
第一集搶先看活動，逾百位觀眾事先報名，與演員們一起在戶外現場觀看《牛車來去》第
一集，映後發問環節觀眾紛紛直呼意猶未盡，對劇情後續發展表示迫不及待，更驚嘆劇中
的搭建場景、演員服裝都相當考究，劇組用心還原當年時代面貌。
導演帶著安心亞、蕭景鴻與演員們以大聲公在饒河街夜市吆喝宣傳，請民眾鎖定1月14日
首集播出，平時較怕生的安心亞表示為了戲一切都豁出去了啦！對於民眾給予的熱情回應
，演員們感到相當窩心，表示在台南拍攝六個月，在盛夏裡穿最厚的冬天戲服拍戲，烈陽
下種田耕地的這些辛苦，一切都值得了。在現場觀看《牛車來去》第一集前，首次以全台
語演出農婦的安心亞表示心裡的緊張程度彷彿是等待發考卷的時刻。現場播放時觀眾們隨
著劇情畫面傳出驚呼和笑聲，讓安心亞很開心，她對觀眾分享說：「《牛車來去》的故事
深深地打動我，非常喜歡「阿春」這個角色，不論命運給予她多少考驗，她都很溫柔堅毅
的對待身邊每一個人。尤其在現今提倡愛自己的時代，更讓我體會到以前的女性很不容易
，希望透過這個故事讓大家更了解以前時代女性的偉大，能夠傳達出我的感動給觀眾。」
導演與安心亞、楊烈、米可白、高欣欣、吳鈴山、蕭景鴻、曾子益、葛丞、廖錦德、張
景閎、鄧雨忱一同在松山慈祐宮拜拜，祈求《牛車來去》上檔收視開出亮眼好成績。其中
參拜註生娘娘，讓劇中飾演楊烈與高欣欣的媳婦的米可白感觸良多，回想起拍戲時的角色
心情，戲中她與指腹為婚的楊子儀結婚近三年仍未懷孕，婆婆高欣欣對她說台詞：「粿不
論好壞，至少要甜。女人不論美醜，總要會生。」但米可白飾演的「千佳」求神問佛仍無
法懷孕，遭受很大壓力，更因此引來人生巨變，就是劇中丈夫楊子儀與安心亞借腹生子。
米可白說:「我覺得劇組的場景氛圍讓我很容易入戲想像以前時代，我的角色面對公婆催
生的壓力，我感受到當時女性的無奈。為了家庭的和諧，只能放下自己的尊嚴，只為能完
成長輩傳宗接代的期望。」
李岳峰導演從 2008 年開始構思《牛車來去》的故事，至今完成拍攝。導演表示：「我們
為了找拍攝場景，全台灣跑透透。找到了農舍還要花四個月的時間去整理才能開拍。光是
劇中的牛就找了二十幾頭來看，從北到南全台灣體型相近的牛我們都看了一遍，才定下劇
中的牛演員。自拍攝完成後到剪輯、調光、音效，每一場戲我都看了十幾遍以上，真的是
越看越好看！請大家一定要來看。」
劇中安心亞嫁給蕭景鴻，曾子益飾演蕭景鴻的弟弟。飾演佃農家庭的三人，開拍前的功課
都是要曬黑皮膚更貼近角色，曾子益專程去日曬房，因為次數太頻繁肩膀還曬出曬斑。安
心亞、蕭景鴻、曾子益異口同聲表示：「我們每天拍戲妝髮完的第一件事就是跑去用雙手
抓泥土及打赤腳去鏟土，要讓手腳的指甲縫都有黑黑的泥土痕跡。每天導演都要檢查，為
的是讓我們更接近劇情環境裡的角色。我們拍攝都是真實打赤腳，要下田勞動也要在石子
路上快走，甚至被人追趕也是赤腳跑步，每天身上沾的泥巴讓收工後洗澡的水都變成黃色
的，每次檢查腳底也會再多幾道傷痕，後來就習慣了。」安心亞說：「有場我在鄉下很多
小尖石子路上快跑的戲，我來回跑了十幾遍，到最後一次拍攝是要拍我的背影，我問導演
說不會收音喔？因為腳底痛到我實在忍不住邊跑邊飆出髒話了。」
首度合作飾演兄弟的蕭景鴻與曾子益，因《牛車來去》的兄弟情延伸到戲外變成好朋友。
曾子益說：「蕭景鴻很會帶戲，我們兄弟情的戲在開拍時他都會給我很多排戲時沒有的驚
喜。最深刻的一場是哥哥知道我要去當兵為家裡賺錢。哥哥對我的不捨，我們流的眼淚都
是投入自然展現出來，能跟這麼有默契的演員對戲丟接球是我覺得最過癮的事。」描寫農
村社會劇情有不少與動物的對戲，首集中蕭景鴻與曾子益要演殺豬戲，曾子益分享心得竟
直呼其實當下很害怕，蕭景鴻分享：「當下我們要抓的時候，連專業養豬的飼主都問說我
們真的不穿鞋子嗎？他們自己都不敢不穿鞋，因為豬蹄很尖銳，只要一被踩到就會馬上破
皮流血，但我們必須融入在角色裡面赤腳拍攝，所以只好硬上，但是更可怕的是你在追牠
的時候，因為豬受到驚嚇會一直有排泄物，就跟在他後面一直踩，熱熱的。」
《牛車來去》的故事背景發生在1943年，安心亞飾演的貧農「阿春」為了豐收農作、改善
家人生活，答應地主以換取一頭牛的代價借腹生子，為他們傳宗接代，也希望藉此翻轉命
運。阿春與牛相依為命，不畏艱難地打拼30個年頭，這段牛車走過的歲月，見證了臺灣經
濟奇蹟的發展。劇情充滿對土地、小人物的愛與關懷，展現臺灣特有的人情味。
場地感謝：財團法人台北市松山慈祐宮、 松山國小
團服感謝：胖牌製造 Fatty Made
2023台劇觀測｜安心亞為牛借腹生子？《牛車來去》道盡地主與佃農的人情義理
2023/01/09/劇夠/採訪撰稿：許容榕/責任編輯：張毓茹/核稿編輯：李羏
https://dramago.ptsplus.tv/?p=8890
照片請直接點進原文網址收看
故事發生在1943年日據時期尾聲、台灣光復初期，由安心亞飾演的農村寡婦阿春，為了翻
轉家中無牛可耕的命運，只要地主同意給他們家一頭牛，她就答應借腹生子，為地主家的
兒子傳宗接代。
歷經十五年才打造出《牛車來去》
現齡已77歲的導演李岳峰表示，2007年拍完《出外人生》後就想拍《牛車來去》，但因規
模大、預算多，一擱置就是15年，直到2017年《苦力》的成功，才有資源孵化《牛車來去
》。該劇於2022年3月開拍，歷經6個月10天，劇組在台南、高雄拍攝，翻修白河片場的舊
街道，把《斯卡羅》於岸內糖廠打造的清代府城住屋，加工成符合1943年的閩南建築，並
改裝中興新村的老宿舍，作為地主的家及醫院，「牛車會社」的茅草屋則全部重搭。
《牛車來去》共30集，是全台語連續劇，故事橫跨三代人，叫得出名字的演員就多達30多
位。女主角安心亞在預告中含淚哽咽說：「我答應你！不過我有條件，我要一頭牛，一頭
會犁田、會拖車的牛。」演出令人動容。
安心亞為演農婦學耕田，手碎蝸牛不眨眼
近年來安心亞在戲劇上力求突破，有意拋開宅男女神形象，尋求各種可能性，製作人李怡
慧觀察到這一點，她表示安心亞雖然給人的一般印象不是台語咖，但詮釋過很多不同的角
色，例如她和蕭煌奇對唱台語歌〈咱結婚好嗎?〉，也演過電影《阿嬤的夢中情人》，於
是心想：「她的台語說不定可以？」便決定找安心亞來聊聊。
導演李岳峰會面談每一位演員，他回憶那天與安心亞聊得很順利，她聽了導演詳述阿春的
故事後眼眶泛紅，導演還半開玩笑地說：「我就這樣被她的眼淚騙走了。」當天還發生一
件趣事，李岳峰擔心安心亞飾演農婦的力氣會不夠，問她：「抓鋤頭（tî-thâu）抓得
動嗎？」安心亞呆萌回問：「豬頭（ti-thâu）？」搞混了鋤頭和豬頭兩個語詞的台語發
音。
雖然面談時發生這個小插曲，但李岳峰並不擔心安心亞的台語能力：「她是台灣人，還有
語言老師可以教她。」其實語言老師就是安心亞的母親，她會看著劇本一字一句錄音幫助
女兒背台詞，還會提醒她的腔調和口氣應該要如何發音，李岳峰說他很滿意安心亞的演出
。
李怡慧也掛保證：「她是有備而來，我對她有信心。」原來，安心亞在開拍前就自行先去
體驗農場生活，她表明自己要詮釋好農婦的角色，不要當花瓶體驗，要真的會種田！耕田
的架勢有了，還要挑戰怕蟲的心魔，她原本不敢摸蚯蚓、敲蝸牛，拍攝時邊哭邊抓，直到
入戲後日漸習慣，手碎蝸牛也很自然，眼睛都不眨一下。
而選角碰到困難的，反而是地主兒子一角。李怡慧表示，少爺這個角色非常難選，「我們
跟十幾位優秀的男演員見過面，劇情需要少爺與兩個女人間有感情糾葛，又不希望他被現
代觀感認定是渣男，每個人的想像完全不同。」最後楊子儀雀屏中選，李岳峰解釋：「因
為他的台語很到位，而且長相帥氣的程度也剛好符合那個年代的樣子。」
「大目仔」「大耳仔」戲份重！片酬高達六位數
《牛車來去》另一個重要角色就是牛，牛的戲份吃重，牛演員重要性不言而喻。主要的牛
演員是母女檔「大目仔」、「大耳仔」，製作人李怡慧笑說，「我們聘牛主角來演戲的錢
，都可以把他們買下來了，但買下來拍完戲怎麼辦？」戲拍完了，牛還是需要主人照顧，
因此不買牛，而是花錢請牛演出。
牛演員的價碼怎麼算？李怡慧表示：「不是算一隻牛，主人也要跟來！」算起來，牛演員
身價不菲。她舉例說明，拍攝《牛車來去》最大的場面，劇組需要借調18頭牛，牛要運輸
、要住宿，一個人只能顧兩頭牛，劇組還要負擔人員的費用，「我們盡可能做到有動物的
大場面集中拍攝，但牛演員們總片酬大概六位數跑不掉。」
李岳峰對「牛」情有獨鍾，與他小時候的見聞有關，《牛車來去》的背景故事，取材自兒
時記憶。他表示，那時候雖然佃農和地主有階級之分，但還是有真情相待的例子，小時候
他陪阿公去收租，親眼看見地主與佃農、人與牛之間的感情，「我阿公是好地主，對佃農
們也很好，牛對家庭貢獻很大，收租過程我看到農人會幫牛洗澡、抓牛蝨，對牛很疼惜，
有些農家甚至到最後不會去殺牛，就葬在田裡山邊的牛塚。」
台灣牛都很勤奮，牛會幫助農人整地、拖犁，因此牛對農人來說很重要，佃農也有階級之
分，有牛沒牛差很大，農人要「趕雨水」才有好收成，若雨季來臨沒借到牛，就要「人做
牛拖」很辛苦。
除此之外，牛還會拖車載貨，《牛車來去》特別呈現當年高雄的特殊產業「牛車會社」，
絡繹不絕的牛車，載滿高雄港下來的貨，而這些也是李岳峰上小學時看到的光景，「牛很
溫順，不過牛在現代社會慢慢消失了，要再看到也很少。過去農家情景、牛車載貨等，我
希望能夠拍出來給現在的觀眾看。」
用「真恩愛」為拍戲原則，故事就能感動人心
李岳峰拍戲超過50年，細數他的作品，不論是十多年前的《後山日先照》、《出外人生》
，或是近年的《苦力》、《牛車來去》，他總是聚焦於庶民階級，拍出小人物的悲歡離合
，也呈現台灣不同年代的樣貌。「時代劇」對他來說的意義是什麼，他認為，時代劇就是
呈現那個年代的人的生活。
他進一步解釋：「那個時候的人比較純樸，有敬畏天地的觀念，眾生皆平等，萬物皆有靈
，看到石頭或是樹木都會拜，有這種觀念的人，比較不會變壞，也比較孝順父母。拍攝這
個時代的戲，比較有人情味，放在現代來播很有意義，讓現代人看到過去社會的溫暖，這
是很好的故事表現的背景來源。」
但古早社會的習慣，放到現代來看可能有迷信之嫌，導演透露，劇中有出現「換肚」習俗
、神明附身的劇情，李怡慧坦言，對於「借腹生子」也有討論，「以現代女性角度來看，
怎麼可能同意丈夫跟其他女人生小孩？」她向長輩請教，得知那個年代家中有財力的，娶
個三妻四妾、傳承香火很正常，以前也無法靠醫學解決不孕，既然是劇情需要，就不再糾
結。
導演最後用「真恩愛」三個字形容《牛車來去》，這也是他拍戲53年經久不變的元素：「
真就是沒有虛假、善的展現，恩是會感恩的人就會報恩、關心別人，愛不用說了，愛就是
能包容一切，有愛就沒有恨。這三個條件是人性最後的表現，站在這個立足點來拍戲就會
感動人，我拍戲不會離開這個東西，這是我的一種精神所在。」
台灣近年來時代劇的好成績大家有目共睹，李岳峰樂見其成，也坦然説：「我沒有偉大的
志向，拍什麼歷史的故事，預算有限的情況下，我不會拍太大的東西。大事件可以當成背
景，貼近庶民是我比較喜歡的，它不是很大，但能切入人心，它的生活與它的思想種種是
息息相關的，這樣更容易產生共鳴。」